Surah Ya-Sin · Verse 56 of 83

Quran 36:56 “They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.”

Translations of 36:56

Saheeh International

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.

Al-Muntakhab

And together with their mates they shall be reclining on luxurious couches in the shades afforded by trees and overshadowing foliage

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Budiyadari sajan meusapat Ngon judo meuhat bineh peuratah Di yup bak kayee nyang reului that-that Meusadeu ligat seunang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken kee ken agabi iraawoowal yanin qaraakiy (kaqaadid) amol cusuulah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle en hul eggenotes sal hul in die skadu op verhoogde sofa’s neervly

Albanian — Feti Mehdiu

Ata edhe gratë e tyre do të rrinë mbështetur në vende të stolisura nën hije

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে আৰু তেওঁলোকৰ স্ত্ৰীসকল সুশীতল ছাঁৰ তলত সুসজ্জিত আসনত আউজি বহিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar zövcələri ilə birlikdə kölgəliklərdə taxtlara söykənəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߘߎߡߊ ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߜߍ߬ߡߍ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߘߎߟߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা এবং তাদের স্ত্রীগণ সুশীতল ছায়ায় সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni akked tlawin nnsen, di tili, élen deg imîeôêen

Bosnian — Besim Korkut

oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те и съпругите им ще са на сянка, облегнати на престоли

Burmese — Alin U Yin

သူတို့နှင့်သူတို့၏ဘဝဖော်တို့သည် (သုခဘုံနန်း၏) အေးရိပ်သာယာသောနေရာတွင် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်သော သလွန်များထက်ဝယ် (မှီအုံးများကို မှီအုံးလျက်) ကျောခင်း၍ စံမြန်းနေကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ells i les seves esposes estaran a l'ombra, reclinats en sofàs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo pamodzi ndi akazi awo, adzakhala m’mithunzi ya nkhalango, pa mipando yawofowofo

Croatian — Unknown

Oni i žene njihove, u sjenci, na divanima naslonjeni

Czech — A. R. Nykl

Oni a manželky jejich, ve stinném (loubí) na pohovkách odpočívati budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ mini bɛ paɣaba yɛn ti bela mahim puuni, ka nyɛla ban do n-dalim kuɣuwaɣila zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

De abide deres ægtefæller smukke shade nydende komfortable furnishings

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان و همسرانشان در سایه‌های جنت بر تخت‌ها تکیه زده نشسته‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ އަނބިންވަނީ، ހިޔަލުގައި ދާންތަކުގެމަތީ ލެނގިލައިގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij en hun echtgenotes zijn in een schaduwrijke omgeving terwijl zij er op ligbanken achteroverleunen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili abide their spouses bel shade gxu komfort furnishings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila at ang kanilang kadaupang palad ay mapapasatabi ng kaaya- ayang lilim, na nakahilig sa matataas na diban

Finnish — Unknown

Vaimojensa seurassa he ovat varjossa leväten istuimillaan

French — Muhammad Hamidullah

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

kamɓe e genndiraaɓe maɓɓe ɓen,e ley ɗowɗe, hiɓe soɓɓindii e hoore danɗe

Ganda — Fareeq Musa

Bo n'abo be baafumbiriganwa nabo bagenda kubeera mu bisiikirize nga beesigamye ebitanda ebiwunde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે અને તેમની પત્નીઓ છાંયડામાં આસનો પર તકિયા લગાવીને બેઠા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sũ da mãtan aurensu sunã cikin inuwõwi, a kan karagai, sunã mãsu gincira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם ונשותיהם ינוחו בצל על ספות מוגבהות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे तथा उनकी पत्नियाँ सायों में हैं, मस्नदों पर तकिये लगाये हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők és feleségeik az árnyékban, kereveteken fekszenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran a go so manga Karoma iran, na si-i ko khikasisirongan ko liyawao o manga Kantir, a gi-i siran Shasandasandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその配偶者たちと,木陰の寝床によりかかる。

Javanese — Unknown

Wong ing suwarga dalah para rabine padha linggih sendhen ana kursi ing ngeyuban

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲುಗಳಿರುವವು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар да жұбайлары да көлеңкелердегі дивандарға жастанған түрде болады

Kendayan — Unknown

Iaka’ koa man pasangan-pasangannya barada dalapm tampat nang taduh, nya ka’ atas dipan-dipan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនិងភរិយារបស់ពួកគេអង្គុយផ្អែកខ្លួនលើគ្រែដ៏ ប្រណីតក្រោមម្លប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bo n’abagore babo bazaba bari mu gicucu, bicaye begamye mu ntebe nziza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жубайлары менен көлөкөнүн астына коюлган сөрүлөрдө жөлөнүп отурушат

Korean — Hamid Choi

그들은 그의 아내들과 시원 한 그늘에서 장식된 침상에 기대 어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه‌

Kurmanji — Unknown

Ew û jinên xwe di bin siya de li ser sedra paldayî ne

Latin — Hadi Abdollahian

They abide their conjux beautiful shade enjoying comfortable furnishings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango na balongani na bango bakozalaka na bisika bia тріо, bavandi likolo lia bakiti

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bo nende abakhaye babu nibali mubinikha bayeshele khubisaala biobwokhola

Macedonian — Macedonian Scholars

тие и сопругите нивни ќе бидат во ладовина на украсени дивани потпрени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില്‍ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma u n-nisa tagħhom (jinsabu) fid-dell, fuq id-divani mimdudin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran ago so manga karoma iran, na sii ko khikasisirongan ko liyawaw o manga kantir, a gii siran zasandasandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. ते आणि त्यांच्या पत्न्या सावलीत आसनांवर तक्के लावून बसले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू र उनका पत्नीहरू पनि छाँयामा पलंगहरूमा तकिया लगाएर बसेका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De og deres hustruer hviler i skyggen på divaner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniifi niitiiwwan isaaniis gaaddisa keessa, sireewwan irratti hirkatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਛਾਂ ਵਿਚ ਤਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਿਰ੍ਹਾਣਾ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach

Portuguese — Helmi Nasr

Eles e suas mulheres estarão na sombra, reclinados sobre coxins

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى او د دوى ښځې په سیورو كې (ناست) دي، په تختونو باندې تكیه وهونكي دي

Romanian — George Grigore

Împreună cu soaţele lor, vor sta sub umbrare, aşezaţi pe paturi de nuntă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu hamwe n’imiryango yabo bari mubitutu begamiye kunyegamo z’iteka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они и њихове супруге биће у хладовини наслоњени на украшеним диванима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ivo nevakadzi vavo vachange vari mumimvuri, vakatsamhira muzvigaro (zveumambo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي ۽ سندين زالون ڇانوَن ۾ تختن تي ٽيڪ ڏئي وھندڙ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ද, ඔවුන්ගේ භාර්යයාවන්ද, සෙවනෙහි ඇති යහනාවන්හි (ඉතාමත් සතුටින්) හාන්සි වී (වාඩි වී) සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They abide ich spouses dobry zaclonit enjoying comfortable zariadenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyaga iyo afooyinkoodu waxay ku sugnaan hoosas harac ah, iyagoo ku jiqlaysan sariiro heer sare ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bona le balekane ba bona, ba tla ba meriting e pholileng, ba qethohile Literoneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wao na wake zao watakuwa wanajistarehesha juu ya vitanda vilivyopambwa , na chini ya vivuli vilivyoenea

Swedish — Knut Bernstrom

vilande i ljuvlig skugga med sina följeslagare, stödda på divanernas [mjuka kuddar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо ва ҳамсаронашон дар сояҳо бар тахтҳо такя задаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் நிழல்களின் கீழ் கட்டில்களின் மேல் வெகு உல்லாசமாகச் சாய்ந்து (உட்கார்ந்து) கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөэминнәр вә хатыннары күләгәлектә яхшы диваннарда утырып шатланып сөйләшерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు మరియు వారి సహవాసులు (అజ్వాజ్), చల్లని నీడలలో, ఆనుడు ఆసనాల మీద హాయిగా కూర్చొని ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาและคู่ครองของพวกเขาจะอยู่ภายใต้ร่มเงา นอนเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้นวม

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’ne wͻn yerenom wͻ enyunu mu, tete ahennwa so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ جۈپتىلىرى (جەننەتلەرنىڭ) سايىلىرى ئاستىدا تەختلەرگە يۆلەنگەن ھالدا تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ và những người vợ của họ sẽ nằm nghỉ tựa mình trên những chiếc tràng kỷ, dưới bóng mát (trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona nabalingane babo besemthunzini, bengqiyame ngeesofa ezihonjisiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni achiŵammakwao taŵe m’miwulili, ali ajegeme mu indanda yetandiche chenene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn àti àwọn ìyàwó wọn yóò wà lábẹ́ àwọn ibòji, wọn yó sì rọ̀gbọ̀kú sórí àwọn ibùsùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bona kanye namakhosikazi abo bayoba semthunzini, bacambalale endaweni ephakeme

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): “Salam (Peace!)” – a Word from the Lord, Most Merciful (58)

The Life of the People of Paradise

Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, “They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:

فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

(will be busy with joyful things.) ”With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that they will be rejoicing.”

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ

(They and their wives) Mujahid said, “Their spouses,

فِي ظِلَالٍ

(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees.”

عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:

الْأَرَائِكِ

(throne) means beds beneath canopies.

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ

(They will have therein fruits) means, of all kinds.

وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

(“Salam (Peace!)” – a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.) Ibn Jurayj said, "Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise. This view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah:

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam")(33:44).

Tafsir al-Jalalayn (English)

they hum the subject and their spouses beneath the shade zilāl is the plural of zulla or zill and is the predicate in other words no blinding sunlight affects them reclining upon muttaki’ūna is a second predicate connected to ‘alā ‘upon’ couches arā’ik is the plural of arīka which is a bed inside a curtained canopy or the bedding therein.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They and their spouses will be comfortably sitting on couches under lush shades in Paradise.

Word by word

هُمْ
They
وَأَزْوَاجُهُمْ
and their spouses Root: زوج
فِي
in
ظِلَالٍ
shades Root: ظلل
عَلَى
on
الْأَرَائِكِ
[the] couches Root: ارك
مُتَّكِئُونَ
reclining Root: وكا
Arabic text without diacritics

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ