Surah Ya-Sin · Verse 54 of 83

Quran 36:54 “So today no soul will be wronged at all, and you will not be…”

Translations of 36:54

Saheeh International

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do.

Al-Muntakhab

This Day shall no soul suffer injustice or be wronged in the least and you – people– shall only be requited with what is commensurate with your deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyoe nyata Tuhan ade that Ban laku adat bandum Neubalah Hana elanya meu sidroe rakyat Amai dum meuhat keudroe jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró (qhiyaamah ayró kinnuk) nafsi tul ma-yandulluma. Kaadu addunyal abak sugteenimik-sa elle galtimtaanam manton keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op hierdie Dag dan sal geen siel enige onreg aangedoen word nie; en julle sal vir niks beloon word nie, behalwe vir jul dade

Albanian — Feti Mehdiu

Sot nuk do t’i bëhet padrejtësi askujt dh as që do të shpërbleheni ndryshe përveç si e keni bërë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ዛሬም ማንኛይቱም ነፍስ ምንም አትበደልም፡፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে আজি কাৰো প্ৰতি অন্যায় কৰা নহব আৰু তোমালোকে যি কৰিছিলা কেৱল তাৰেই প্ৰতিফল দিয়া হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir. Sizə ancaq etdiyiniz əməllərin əvəzi veriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߓߌ߬ ߸ ߣߌߡߊ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߝߏߦߌ߬ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߛߙߊ߬ ( ߝߋ߲߫ ߠߊ߫) ߝߣߊ߫ ߝߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আজ কারো প্রতি কোনো যুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করতে শুধু তারই প্রতিফল দেয়া হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Assa, ur ipwadennes ôôuê, s wacemma. A ppeppuqeîîim kan, $ef wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Днес никой не ще бъде угнетен с нищо и ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ရာ ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် မည်သည့် နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေး တော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်း မျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သောစိတ် ဝိဉာဉ်) မျှ အနည်းငယ် စိုးစဉ်းမျှပင် မတရားအရေးယူခြင်းခံရမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် သင်တို့က (လောကီ ဘဝသက်တမ်း၌) ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သမျှနှင့်အညီမူ အကျိုးဆက်များကို ချီးမြှင့်ခြင်းနှင့်ပေးဆပ်စေခြင်း ခံကြရရန်သာ ရှိလိမ့် မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, ningú serà tractat injustament en res i no se us retribuirà sinó conforme a les vostres obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli sipadzakhala mzimu umene siudzaweruzidwa ndipo inu mudzalandira mphotho molingana ndi ntchito zanu

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,任何人不受丝毫枉曲;你们只依自己的行为而受报酬。

Croatian — Unknown

Pa Danas neće duši biti učinjen zulm nimalo, i bićete plaćeni jedino kako ste radili

Czech — A. R. Nykl

A v onen den nebude ukřivděno žádné duši a odměněni budete jen dle toho, co činili jste

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu zuŋɔ (Zaadali), bɛ ku di nyɛvuli zualinsi ni binshɛɣu, bɛ mi ku yon ya samli m-pahila yi tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag ing sjæl wronged ind den lille Du betalt netop whatever du gjorde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس امروز به هیچ کس کمترین ظلمی نمی‌گردد و جز به سزای آنچه می‌کردید جزا داده نخواهید شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މިއަދު އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vandaag zal niemand in iets onrecht worden aangedaan. En aan jullie wordt slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag ne anim wronged en des malplej Vi pag precisely whatever vi did

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito (Araw ng Muling Pagkabuhay), walang sinuman ang gagawaran sa anuman ng hindi katampatan, at kayo ay hindi babayaran maliban lamang ng ayon sa antas nang inyong mga gawa

Finnish — Unknown

eikä sinä päivänä tehdä vähääkään vääryyttä ainoallekaan sielulle; teille punnitaan vain sen mukaan, kuin tekonne ansaitsivat

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hannde non, wonkii tooñirtaake hay huunde. On yoɓitirtaake, si wanaa kon ko gollaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Olwa leero tewali muntu agenda kuyisibwa bubi mu kintu kyonna era temugenda kusasulwa okugyako ebyo bye mwali mukola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Heute wird keiner Seele irgendein Unrecht zugefügt. Und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! આજના દિવસે કોઇ વ્યક્તિ ઉપર, થોડોક પણ અત્યાચાર કરવામાં નહીં આવે અને તમને તમારા કર્મોનો જ બદલો આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, a yau, bã zã a zãlunci wani rai da kõme ba. Kuma bã zã a sãkã muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא לא תסבול אף נפש מאי-צדק, ותקבלו גמול אך ורק לפי מעשיכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आज नहीं अत्याचार किया जायेगा किसी प्राणी पर कुछ और तुम्हें उसी का प्रतिफल (बदला) दिया जायेगा, जो तुम कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ma (a Feltámadás Napján) egyetlen lélek sem fog jogtalanságot elszenvedni Semmiben. És csak azért kaptok jutalmat, amit elkövettetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang telah kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa Alongan naya, na da-a kha-a niyaya a Baraniyawa a maito bo, go da-a Imbalas rukano a rowar ko Pinggolaola niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E in quel Giorno nessuno subirà un torto e non sarete compensati se non per quello che avrete fatto

Japanese — Ryoichi Mita

その日には誰も,少しも不当な扱いを受けず,あなたがたは,只自分の行ったことに対し報いられる。

Javanese — Unknown

Ing dina iku ora ana kang dianiaya sethithik - thithika, lan sira ora diwales apa - apa, kajaba diwales semu barang kang wis dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಅಂದು ಖಂಡಿತ ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді бүгін ешкімге зұлымдық етілмейді. Сондай-ақ істегендеріңнің ғана бодауын көресіңдер

Kendayan — Unknown

Maka pada ari koa sasaurakng nana’ ak dirugiatn sabebet pun man kao nana’ a dibare’ balasatn, kacoali sasue mang a nang udah kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ នៅថ្ងៃនេះគេមិនបំពានលើអ្នកណាម្នាក់ឡើយ សូម្បីតែបន្ដិចក៏ដោយ។ ហើយពួកអ្នកក៏មិនត្រូវគេតបស្នងដែរ លើកលែងតែអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់ប្រព្រឹត្ដប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Babwirwe bati) "Uyu munsi nta muntu n’umwe uri bugire icyo ahuguzwa, kandi nta kindi muri buhemberwe usibye ibyo mwakoraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндө эч бир жан зулумдук көрбөйт. Жана силер өзүңөр жасаган ишиңерге гана ылайык жаза аласыңар

Korean — Hamid Choi

그날에는 조금도 부정하게 처리되지 아니 하니 너희는 너희 가 행한 것으로 보상을 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که‌: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد

Kurmanji — Unknown

Vêca îro tu kes tade lê nabe û hûn tenê bi tiþtê we kiriye têne ceza kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria non anima wronged in the parvus Vos paid precisely whatever vos perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana, bakobuba ata molimo moko te, mpe bokofutamaka te sé na maye bozalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana olwa lelo abulaho yesiyesi olikholelwa amabii kosikosi ne shimulirungwa halali kalia kamwakholaga

Macedonian — Macedonian Scholars

Денес нема никому неправда да му се стори и вие, според тоа што го правевте, наградени ќе бидете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം യാതൊരാളോടും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Illum (f'Jum il-Ġudizzju) ebda ruħ ma ssir inġustizzja magħha, u ma titħallsux jekk mhux ta' dak li kontu tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sa alongan aya, na da a khaaniyaya a baraniyawa a mayto bo, go da a imbalas rkano a rowar ko pinggolawla niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. तेव्हा आज कोणत्याही माणसावर किंचितही अत्याचार केला जाणार नाही आणि तुम्हाला त्याच कर्मांचा मोबदला दिला जाईल, जे तुम्ही करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस दिन कुनै व्यक्तिमाथि कुनै पनि अन्याय हुनेछैन र तिमीलाई प्रतिफलको रूपमा त्यही प्राप्त हुनेछ जुन तिमीले गर्दै आइरहेका थियौ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag gjøres ingen den ringeste urett, og dere belønnes bare for det dere har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Har’a lubbuun kamillee homaa hin miidhamtuWaan dalagaa turtan malee hin mindeeffamtanu” isaaniin jedhama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਫ਼ਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

در این روز به هیچ کس ذره ای ستم نمی شود، و جز آنچه را انجام می دادید پاداش داده نمی شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście

Portuguese — Helmi Nasr

Então, nesse dia, nenhuma alma nada sofrerá de injustiça, e não sereis recompensados senão pelo que fazíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو نن ورځ به په هېڅ یو نفس باندې هېڅ شى ظلم ونه كړى شي او تاسو ته به بدله نه دركولى كېږي مګر هغه چې تاسو څه عمل كاوه

Romanian — George Grigore

Nimeni, în Ziua aceea, nu va fi nedreptăţit cu ceva. Nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făptuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo musi rero umutima w’umwumwe wese ntuzohemukirwa n’ikintu nakimwe, kandi ntimuzo rihwa impembo iyariyo yose atari kuvyo mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этот День ни одной душе не будет уменьшено наказание за то, что она вершила, и ни одна душа не будет обижена. Ведь вам справедливо воздадут за те добродеяния и за те злодеяния, которые вы вершили в ближайшей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Данас никоме неће да се учини насиље и ви ћете, само према ономе како сте радили, да будете награђени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iri (rekutongwa) hapana achakanganisirwa pane chimwe chinhu, uye hamusi kuzopihwa chinhu kusara kweizvo zvamaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اڄ ڪنھن جيءَ تي ڪجھ به ظلم نه ڪبو ۽ جيڪي ڪندا ھئو رڳو اُن جو اوھان کي بدلو ڏبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද එදිනදී කිසිම ආත්මයකට (එයගේ පින් අඩු කර හෝ පාපය වැඩි කර හෝ) කිසිම අපරාධයක් කරනු නොලබන්නාහ. ඔබ කළ දැය මිස, ඔබට ඵලවිපාක දෙනු නොලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni ziaden soul zlo v the maly Ona platit precisely whatever ona robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka Maanta nafna laguma gardarroon doono in yarba ahaatee, oo ma la idinku abaal marin doono wax kale aan ahayn waxaa aad fasheen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo ha ho moea o tla qhekelloa; le tla putsoa ho latela liketso tsa lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika Siku hiyo hesabu itakamilishwa kwa uadilifu. Hakuna nafsi itakayodhulumiwa kitu chochote, kwa kupunguzwa mema yake au kuongezwa maovu yake. Na hamtalipwa isipokuwa kwa yale mliokuwa mkiyafanya ulimwenguni

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen skall tillfogas orätt denna Dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он рӯз ба кас ситам намешавад. Ва ҷуз монанди коре, кн кардаед, мукофот намебинед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் ஓர்ஆத்மா (அதன் நன்மையைக் குறைத்தோ பாவத்தை அதிகரித்தோ) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது. நீங்கள் செய்தவற்றுக்கே தவிர உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу көндә һичкемгә хаксыз золым итү булмас һәм һичкем кылган эшләре өчен җәза алмыйча да калмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు ఎవ్వరికీ ఎలాంటి అన్యాయం జరుగదు. మరియు మీ కర్మలకు తగినది తప్ప, మరే ప్రతిఫలమివ్వబడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นไม่มีชีวิตใด (ผู้ใด) จะถูกอยุติธรรมแต่ประการใด และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทน นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no yensisi ͻkra bi wͻ biribiara ho, na mmom dwuma a modiiε no na yebetua mo ho ka

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە ھېچبىر ئىنسانغا قىلچە زۇلۇم قىلىنمايدۇ، سىلەرگە پەقەت قىلمىشىڭلارغا يارىشا جازا بېرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня жодну душу не буде скривджено, а вам відплатять тільки за те, що ви робили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز کسی شخص پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, không một linh hồn nào bị đối xử bất công bất cứ điều gì; và các ngươi sẽ được trả lại đầy đủ theo đúng với những điều mà các ngươi đã làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke (kuya kuthiwa kubo): “(NaMhlanje) akuyi kubakho mphefumlo uya kwenziwa bugwenxa konke konke, kananjalo aniyi kubuyekezwa ngaphandle koko nakwenzayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ni tachisalilidwa yanti): “Basi lelo (lisiku lya Kiyama) ngatendedwa lupuso mundu jwalijose pa chilichose, soni ngan’dipidwa ikaŵeje yamwaliji nkupanganya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní òní wọn kò níí ṣe àbòsí kiní kan fún ẹ̀mí kan. A ò sì níí san yín ní ẹ̀san àfi ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngalolusuku umphefumulo angeke wenziwe okungenabo ubulungiswa ngalutho futhi angeke ninikwe umvuzo ngaphandle kwaloko enanikwenza

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Trumpet will be blown and behold from the graves they will come out quickly to their Lord (51)They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.” (It will be said to them): "This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers spoke truth! (52)It will be but a single 'Şayḥah', so behold they will all be brought up before Us (53)This Day, none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do (54)

The Trumpet Blast of the Resurrection

This will be the third blast of the trumpet, the trumpet blast of the resurrection when people will come forth from their graves. Allah says:

فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

(and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.) 'Yansilūn' means they will be walking quickly. This is like the Ayah:

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal.)(70:43).

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ

(They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.”) meaning, their graves, which in this world they thought they would never be raised from. When they see with their own eyes that in which they had disbelieved,

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ

(They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.”) This does not contradict the fact that they will be punished in their graves, because in comparison to what is to come afterwards, that will seem like a nap. Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah said, “They will sleep before the Resurrection.” Qatadah said, "That will be between the two trumpet blasts, they will say, 'Who has raised us up from our place of sleep?'“

When they say that, the believers will respond. This was the view of more than one of the Salaf.

هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

((It will be said to them): ”This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers spoke truth!“) Al-Hasan said, ”The angels will reply to them in this manner. There is no contradiction because both are possible. And Allah knows best.

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

(It will be but a single 'Şayḥah', so behold they will all be brought up before Us!) This is like the Ayat:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah, when behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).)(79:13-14),

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer)(16:77), and

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer (His call) with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)(17:52) which means, 'We will issue but one command, and all of them will be gathered together.'

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا

(This Day, none will be wronged in anything,) means, with regard to his deeds.

وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(nor will you be requited anything except that which you used to do.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So today no soul shall be wronged in any way and you shall not be requited except the requital of what you used to do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Judgement will be passed with fairness on that day and you, O servants, will not be wronged in the least by an increase of your bad deeds or a reduction in your good deeds. You will simply be given the full recompense for what you used to do in the worldly life.

Word by word

فَالْيَوْمَ
So this Day Root: يوم
لَا
not
تُظْلَمُ
will be wronged Root: ظلم
نَفْسٌ
a soul Root: نفس
شَيْئًا
(in) anything Root: شيا
وَلَا
and not
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed Root: جزي
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.