Surah Ya-Sin · Verse 57 of 83

Quran 36:57 “For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or…”

Translations of 36:57

Saheeh International

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.

Al-Muntakhab

Wherein they shall enjoy fruits as well as all that they think of and whatever they ask for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pajoh boh kayee nyang lazat-lazat Lom peue nyang hajat cit troh le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Jannat addal maggo qaynatah yan caxâ mixu loonuuh, faxaanaah esseraanam elle lon niqmootak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal vrugte daarin hê, en wat hulle ook al verlang, hulle sal dit ontvang

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të ketë pemë dhe gjithçka që dëshirojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ለእነርሱ ፍራፍሬዎች አሏቸው፡፡ ለእነርሱም የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত থাকিব তেওঁলোকৰ বাবে ফলমূল, আৰু তেওঁলোকে যিটো বিচাৰিব সেইটোৱেই পাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada onlar üçün meyvələr və istədikləri hər şey vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߋ߲߫ ߡߊߞߟߌߕߊ ߟߎ߬ ߝߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তাদের জন্য ফলমূল এবং তাদের জন্য বাঞ্ছিত সমস্ত কিছু

Berber — Ramdane At Mansour

I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren

Bosnian — Besim Korkut

u njemu će imati voća, i ono što budu željeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Там ще имат плодове и ще имат, каквото пожелаят

Burmese — Alin U Yin

ထို (သုခဘုံနန်း) ၌ သူတို့အတွက် (အမျိုးမျိုးသော) သစ်သီးဝလံများလည်း ရှိကြပေမည်။ ထို့ပြင် သူတို့ လိုလားတောင်းဆိုသမျှကိုလည်း သူတို့အတွက် ဖြစ်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tindran allí fruita i el que desitgin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzapeza m’menemo zipatso ndi zina zonse zimene adzafuna

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们在乐园中,将有水果,并有他们所要求的恩典。

Croatian — Unknown

Imaće oni u njemu voće, i imaće oni šta zatraže

Czech — A. R. Nykl

Tam ovoce budou míti a vše, oč požádají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti malila binwolli (balibu kam) di puuni, ka bɛ lahi ti ba binshɛɣu kam bɛ ni bɔhi di yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

De have frugter therein; de have noget de ønsker

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آنجا برای آنها میوه‌هایی است و هر چه بخواهند در اختیارشان خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަށް އެތާނގައި މޭވާތައްވެއެވެ. އަދި އެއުރެން އެދޭ (ހުރިހާ) ކަމެއް އެއުރެންނަށް (އެތާނގައި) ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij hebben er vruchten en wat zij maar verlangen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili hav frukt therein; ili hav anything ili wish

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sasakanila ang lahat ng (uri ng) bungangkahoy, at lahat ng kanilang hilingin

Finnish — Unknown

Siellä nauttivat he hedelmiä ja heillä on kaikkea, mitä haluavat

French — Muhammad Hamidullah

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino woodani ɓe ton, ɓiɗɓe leɗɗe, hino woodani kadi, kon ko ɓe noddata

Ganda — Fareeq Musa

Balina mu yo buli kika kya bibala era bagenda kufuna buli kye baliba basabye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie haben darin Früchte, und sie haben, was sie erbeten

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના માટે જન્નતમાં દરેક પ્રકારના ફળો હશે, ઉપરાંત તેઓ જે પણ ઇચ્છશે, (તે બધું જ મળશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã da, 'ya'yan itãcen marmari a cikinta kuma sunã sãmun abin da suke kiran a kãwo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יהיו להם שם פירות, ואת כל אשר תשאל נפשם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनके लिए उसमें प्रत्येक प्रकार के फल हैं तथा उनके लिए वो है, जिसकी वे माँग करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nekik ott (mindenféle) gyümölcsök járnak és mindaz, amit csak kérnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa saja yang mereka inginkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a bagiyan niran ro-o a manga Onga; go khakowa iran so nganin a Phangunin niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colà avranno frutta e tutto ciò che desidereranno

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれらは,果実や望みのものを何でも得られる。

Javanese — Unknown

Padha duwe suwarganing woh - wohan, sarta ketekan semu barang kang dipengini

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಲಾಮ್ (ಶಾಂತಿ) ಎಂಬ, ಕರುಣಾಳು ಒಡೆಯನ ಮಾತು (ಅಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

Олар үшін онда жемістер және өздеріне не тілегендері бар

Kendayan — Unknown

Ka’saruga koa iaka’ koa namu buah-bu man namu ahe ma’an nang iaka’ koa ingintatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌នោះ មានផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទសម្រាប់ ពួកគេ ហើយពួកគេទទួលបាននូវអ្វីៗដែលពួកគេសុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazarihererwamo imbuto (z’ubwoko bwose) ndetse banabonemo ibyo bifuza byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде алар үчүн мөмөлөр, тилеген бардык нерселери бар

Korean — Hamid Choi

모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

میوه‌هاتی زۆرو جۆراو جۆریان له‌وێدا پێشکه‌ش ده‌کرێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی داوای بکه‌ن و حه‌زی لێ بکه‌ن ده‌ستبه‌جێ ئاماده‌یه (له خواردن و خواردنه‌وه‌، له جل و به‌رگی جوان، له جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش، له هۆکاری هاتوچۆ، له هه‌زاران نازو نیعمه‌تی بێشومار)

Kurmanji — Unknown

Ji wan re tê de xweþî û tiþtê daxwazî bikin hene

Latin — Hadi Abdollahian

They habet fruits therein; they habet anything they wish

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozalaka na bambuma (ya kolia) mpe bakozuaka nyoso oyo bakosengaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balinyolamwo tsimbia tsiosi tsiebiamo, nebalinyoolamwo buli eshiabeenya

Macedonian — Macedonian Scholars

во него ќе имаат овошје и тоа што ќе сакаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്കവിടെ പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌, അവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ലാമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ikollhom il-frott fiha (fil-Ġenna) , u jkollhom kulma jitolbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a bagian iran roo a manga onga; go khakowa iran so nganin a phangnin iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. त्यांच्याकरिता जन्नतमध्ये प्रत्येक प्रकारचे मेवे असतील, आणि इतरही, जे काही ते मागतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यहाँ उनीहरूको निम्ति हरप्रकारका फलहरू हुनेछन् । र उनीहरू जे चाहन्छन् उपलब्ध हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Der får de frukt, og alt de måtte be om

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniif ishee keessatti fuduraaleetu jiraWanti isaan kadhatan hunduu isaaniif jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਫ਼ਲ (ਮੇਵੇ) ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੂਝ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਮੰਗਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

برای آنان در آنجا میوه ها [ی عالی و مطبوع] و آنچه دلشان بخواهد فراهم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, terão frutas e terão o que cobiçarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دوى لپاره په دغو (جنتونو) ښې مېوې دي او د دوى لپاره هغه څه دي چې دوى يې غواړي

Romanian — George Grigore

Vor avea acolo fructe şi vor avea ceea ce vor cere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoronkerayo ivyamwa, kandi baronkereyo ivyo bipfuza mwo vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Для них в райских садах будут фрукты разных сортов и всё, чего они пожелают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њему ће имати воћа, и оно што буду желели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachave nemichero (yendudzi dzose) imomo uye nezvose zvavanokumbira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن لاءِ بھشت ۾ ميوا آھن ۽ جيڪي گھرندا سو (پڻ) انھن لاءِ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන්ට (විවිධ) පලතුරු වර්ග සමග ඔවුන් ඉල්ලන සියල්ල ලැඛෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They have ovocie therein; they have anything they zelat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ku lahaan midho gudaheeda oo waxay lahaan waxa ay doonaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mefuta eohle ea litholoana e tlaba teng le tsohle tseo ba li kopang ba tla li fumana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wao Peponi watakuwa na starehe ya matunda yenye ladha ya kila aina, na watakuwa na kila wanalolitaka

Swedish — Knut Bernstrom

och där skall de njuta frukter [av alla slag] och allt vad de begär skall de få

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо ҳар мева ва ҳар чизи дигар, ки бихоҳанд, фароҳам аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்களுக்குப் பலவகைக் கனிவர்க்கங்களுடன் அவர்கள் கேட்பதெல்லாம் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга җәннәттә тәмле җимешләр вә күңелләре теләгән нәрсәләр бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో వారికి ఫలాలు మరియు వారు కోరే వన్నీ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้ (หลากชนิด) และสำหรับพวกเขาจะมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

Turkish — Diyanet Isleri

Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nnuaba (ahodoͻ nyinaa bi) wͻ hͻ ma wͻn, na wͻ’nsa bεka deε wͻ’bebisa biara

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۈچۈن جەننەتتە (تۈرلۈك) مېۋىلەر بار، ئۇلار ئۈچۈن جەننەتتە (ئۇلارنىڭ) كۆڭلى تارتقان نەرسىلەر بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там вони матимуть фрукти і все, чого попросять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар учун у ерда мевалар бордир. Улар учун у ерда истаган нарсалари бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, có đủ loại trái quả và mọi thứ mà họ yêu cầu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okwabo apho iya kuba ziziqhamo, yaye okwabo iya kuba yiyo nantoni na abayicelayo (okanye abayinqwenelayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akwete kupata ŵanganyao mwalakwemo isogosi (yantundu uliose), soni akwete kupata chilichose chaakuchisaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èso wà nínú rẹ̀ fún wọn. Ohun tí wọ́n yóò máa bèèrè fún tún wà fún wọn pẹ̀lú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okwabo lapho phakathi yizithelo futhi okwabo kuyoba yinoma ngabe yini abayicelayo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): “Salam (Peace!)” – a Word from the Lord, Most Merciful (58)

The Life of the People of Paradise

Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, “They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:

فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

(will be busy with joyful things.) ”With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that they will be rejoicing.”

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ

(They and their wives) Mujahid said, “Their spouses,

فِي ظِلَالٍ

(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees.”

عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:

الْأَرَائِكِ

(throne) means beds beneath canopies.

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ

(They will have therein fruits) means, of all kinds.

وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

(“Salam (Peace!)” – a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.) Ibn Jurayj said, "Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise. This view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah:

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam")(33:44).

Tafsir al-Jalalayn (English)

They have fruits therein and therein they have whatever they call for whatever they wish for.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In this Paradise they will have various types of wholesome fruits such as grapes, figs and pomegranates and they will have any type of delight or bliss that they ask for. Whatever they ask for they will get.

Word by word

لَهُمْ
For them
فِيهَا
therein
فَاكِهَةٌ
(are) fruits Root: فكه
وَلَهُمْ
and for them
مَا
(is) whatever
يَدَّعُونَ
they call for Root: دعو
Arabic text without diacritics

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ