Surah Ya-Sin · Verse 62 of 83

Quran 36:62 “And he had already led astray from among you much of creation, so did…”

Translations of 36:62

Saheeh International

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?

Al-Muntakhab

Indeed AL-Shaytan had succeeded in misleading you in great numbers. Did you have no sense to realize and confess yourselves mistaken

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana tapike padumna rakyat Nyang ka lam sisat Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah sheetanti maggo mara siinik cakkik makehik kas- kassoowa mara matakkaanaa a-korosey

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En tog het hy ’n groot gedeelte van julle laat verdwaal. Kon julle dit dan nie verstaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ai shumë prej jush i ka shpënë në humbje. A nuk e keni menduar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእናንተም ብዙን ፍጡር በእርግጥ አሳስቷል፡፡ የምታውቁም አልነበራችሁምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أضلَّ الشيطان عن الحق منكم خلقًا كثيرًا، أفما كان لكم عقل -أيها المشركون- ينهاكم عن اتباعه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু চয়তানে তোমালোকৰ বহু দলক বিভ্ৰান্ত কৰিছিল, তথাপিও তোমালোকে অনুধাৱন কৰা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Artıq şeytan içərinizdən bir çoxlarını yoldan çıxartmışdır. Məgər dərk etmirdiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߘߊ߲ߝߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߊߝߟߌ߬ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߞߟߋ߫، ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߕߴߏ߬ ߤߊߞߟߌߡߦߊ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর শয়তান তো তোমাদের বহু দলকে বিভ্রান্ত করেছিল, তবুও কি তোমরা বুঝনি

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ itlef ayen ur nferru, n imdanen segwen. Day tezgam ur tepmeyyizem ara

Bosnian — Besim Korkut

On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Заблуди той много народи сред вас. Не сте ли проумели

Burmese — Alin U Yin

သို့သော် ဧကန်မလွဲ၊ (ထိုစေတန်မကောင်းဆိုးဝါးသည်) သင်တို့အနက် မြောက်များစွာသော သူတို့အား အကြီးအကျယ် လမ်းလွဲစေခဲ့ပြီ။ သို့ပါလျက် သင်တို့သည် (ဆင်ခြင်တုံတရားကို သုံး၍) တွေးခေါ်ဆင်ခြင် သိနားလည်ခြင်း မရှိသင့်သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha extraviat a moltíssims de vosaltres. És que no compreníeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iye adasocheretsa anthu ambiri. Kodi mudalibe nzeru

Croatian — Unknown

I zaista je između vas zaveo mnoštvo veliko. Pa zar niste razum koristili

Czech — A. R. Nykl

Však on již zavedl v blud vás počet velký: což nepochopili jste toho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! O (shintaŋ) daa birgi yi puuni salo pam. Di ni bɔŋɔ, yi daa pala ban niŋ haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

Han vildleder mængder af jer. Du ikke possess nogen opfatning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هر آئینه او (شیطان) گروهی زیادی از شما را سخت گمراه کرد، پس آیا نمی‌فهمیدید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ. ފަހެ، ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft uit jullie midden vele schepselen tot dwaling gebracht. Hadden jullie dan geen verstand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li misled multitudes de vi. Vi ne posed any kompren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang iniligaw niya (Satanas) ang malaking karamihan sa inyo, hindi baga kayo nakakaunawa

Finnish — Unknown

Onhan perkele totisesti johtanut harhaan lukuisia sieluja joukostanne. Kuinka ette sittenkään älynneet

French — Muhammad Hamidullah

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii o majjinii tagu ɗuuɗungu e mon. E on wonaano haqqilooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima (sitane) yabuza mu mmwe ebitonde bingi nnyo, abaffe mwali temutegeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen

Gujarati — Rabila Al Omari

શેતાને તમારા માંથી ઘણા લોકોને પથભ્રષ્ટ કરી દીધા, શું તમે સમજતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle haƙĩƙa, (Shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku. Ashe to ba ku kasance kunã yin hankali ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא כבר הדיח המונים מקרבכם, אז מדוע לא הבנתם את זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वह कुपथ कर चुका है, तुममें से बहुत-से समुदायों को, तो क्या तुम समझते नही हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nagy tömeget vitt (a sátán) közületek tévútra! Talán nem fogjátok fel az eszetekkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, ia (setan itu) telah menyesatkan sebagian besar di antara kamu. Maka apakah kamu tidak mengerti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a Miyakadadag rukano so KĶa-adun a madakul. Ba da-a manga sabot iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli ha sviato molti di voi. Non comprendete dunque

Japanese — Ryoichi Mita

確かにかれ(悪魔)はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。

Javanese — Unknown

Sejatine syetan wis nasarake wong akeh tunggalanira. Ya gene sira padha ora mikir kang mangkono mahu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದುವೇ ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ನರಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында ол, сендерден көптеген топты адастырды. Сонда да түсінбейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Man sungguh, ia (setan koa) udah nyasat’atn sabagian aya’ diantara kao. Maka ahe ke’kao nana’ ngarati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ វា(ស្ហៃតន)បានធ្វើឱ្យវងេ្វងមួយ ចំនួនធំក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកមិនបានពិចារណា ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose (Shitani) yayobeje abenshi muri mwe. Ese nta bwenge mwagiraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал силерден көп муундарды азгырып жиберди го! Акылыңарды иштетпейт белеңер

Korean — Hamid Choi

그러나 사탄은 너희 가운데많은 무리를 방황토록 했나니 너희는 이해하지 못했느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون

Kurmanji — Unknown

Sond be wî ji we gellek nifþa ji rê deraniye. Vêca qey nedibû we hiþ tê bibrana - we xwe ragirtana

Latin — Hadi Abdollahian

He misled multitudes de vos. Vos non possess any understanding

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (satana) asilaki kobungisa ebele o kati na bino, boye bozali kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

No khubwatoto ye yakosia omukanda omukhongo mwinywe , koo shimwaparangakhwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој многумина од вас одведе во заблуда, како немавте памет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അനേകം സംഘങ്ങളെ അവന്‍ (പിശാച്‌) പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tassew wassal għat-telfien. ġemgħat kbar minnkom. Kif ma stajtux tifhmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a miyakadadag rkano so kaadn a madakl. Ba da a manga sabot iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. आणि सैतानाने तर तुमच्यापैकी अधिकांश समूहांना मार्गभ्रष्ट केले आहे. काय तुम्ही अक्कल नाही बाळगत?१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शैतानले त तिमीहरूमध्ये धेरै प्राणीलाई पथभ्रष्ट गरिदियो के तिमीसँग बुद्धि थिएन

Norwegian — Einar Berg

Han har ført en stor mengde av dere vill

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti (sheyxaanni) isin irraa uumama baay’ee jalliseeraSila isin sammuu hin qabdanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا شیطان گروه بسیاری از شما را گمراه کرد، آیا تعقّل نمی کردید [که پیروانش به چه سرنوشت شومی دچار شدند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, ele descaminhou grande multidão de vós. Então, não razoáveis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا ده (شیطان) په تاسو كې ډېر خلق ګمراه كړي دي، ایا نو تاسو داسې نه یئ چې عقل وچلوئ؟

Romanian — George Grigore

Diavolul a rătăcit pe mulţi dintre voi. Oare nu aţi priceput

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka Shetani yarazimije abantu benshi cane muri mwebwe mbega ico gihe nti mwiyumvira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Шайтан обольстил многих из вас, сбив с прямого пути. Разве вы этого не поняли и не уразумели, когда вы слушали его и повиновались ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је многе од вас одвео у заблуду, како нисте памети имали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo iye (Satani) akava anorasisa vakawanda venyu. Hamuna kunzwisisa here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ (شيطان) اوھان مان گھڻيءَ خلق کي گمراھ ڪيو، پوءِ اوھين نه سمجھندا ھُئو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එසේ තිබියදී) ඔහු ඔබගෙන් විශාල සංඛ්‍යාවක්, නියත වශයෙන්ම මාර්ගය වැරද යැව්වේය. මෙය ඔබ දැන ගත්තේ නැද්ද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

He zmylit multitudes z ona. Ona nie possess any chapat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan wuxuu (Shaydaan) habaabiyey dad badan oo idinka mid ah. Mawaydaan aheyn kuwo wax garta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa o khelositse ba bangata ba lona. Na ha le ea utloisisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Hakika Shetani amewapoteza na kuwatoa kwenye haki viumbe wengi kabla yenu. Basi kwani hamkuwa na akili, enyi washirikina, ya kuwakataza nyinyi kumfuata

Swedish — Knut Bernstrom

Han har lett många av er på avvägar - använde ni inte ert förstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бисёре аз шуморо гумроҳ кард. Магар ба ақл дарнамеёфтед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறிருந்தும்) உங்களில் பெரும் தொகையினரை அவன் நிச்சயமாக வழி கெடுத்து விட்டான். இதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул шайтан Сезләрдән бик күпләрне адаштырды, аздырды шуны уйлап карамыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వాడు (షైతాన్) మీలో పెద్ద సమూహాన్ని దారి తప్పించాడు. ఏమీ? మీకు తెలివి లేక పోయిందా

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน มันได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากของพวกเจ้าหลงทาง ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญเล่า

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (ͻbonsam) ayera mo mu nnipa dͻm pii, enti monnfa adwen

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، شەيتان سىلەردىن نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى، (بۇنى) چۈشەنمەمسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він уже збив зі шляху багатьох із вас. Невже ви не розумієте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Chẳng phải TA đã bảo các ngươi) rằng quả thật, nó (Shaytan) đã dẫn đa số các ngươi đi lạc. Vậy mà các ngươi không chịu hiểu!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo yena phakathi kwenu sele elahlekise inyambalala endalweni, ke ngoko nina naningayisebenzisi ingqiqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu pamasile pajwaisochelesye mu jenumanja iwumbe yejinji, ana nganim’baga ŵakola lunda?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé (Èṣù) kúkú ti ṣi ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ẹ̀dá lọ́nà nínú yín. Ṣé ẹ ò níí ṣe làákàyè ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela wadukisa iqembu elikhulu phakathi kwenu ngakube naningenawo yini umqondo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said): “And O you the criminals! Get you apart this Day. (59)”Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you. (60)“And that you should worship Me. That is the straight path. (61)”And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand? (62)

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Allah tells us what the end of the disbelievers will be on the Day of Resurrection, when He commands them to get apart from the believers, i.e., to stand apart from the believers. This is like the Ayat:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ

(And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: “Stop at your place! You and your partners.” Then We shall separate them)(10:28).

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated.)(30:14)

يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

(On that Day they shall be divided)(30:43) which means, they will be divided into two separate groups.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

((It will be said to the angels): “Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship, instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell).”)(37:22-23).

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

(Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you.) This is a rebuke from Allah to the disbelievers among the sons of Adam, those who obey the Shaytan even though he was a plain enemy to them, and they disobeyed Ar-Rahman Who created them and granted them provision. Allah says:

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(And that you should worship Me. That is the straight path.) meaning, 'I commanded you in the world to disobey the Shaytan, and I commanded you to worship Me, and this is the straight path, but you followed a different path and you followed the commands of the Shaytan.' Allah says:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ

(And indeed he did lead astray a great multitude of you.) meaning, a large number of people. This was the view of Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Sufyan bin 'Uyaynah.

أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ

(Did you not then understand?) means, 'did you not have any understanding, when you went against the command of your Lord to worship Him alone, with no partner or associate, and you preferred to follow the Shaytan?'

Tafsir al-Jalalayn (English)

For verily he has led astray from among you many a creature jibillan is the plural of jabīl similar in pattern to qadīm ‘old’; a variant reading has jubulan. Did you not use to comprehend? his enmity and his misguidance or the chastisements that befell them and so believe? And it will be said to them in the Hereafter

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Satan has misled many of you. Did you not have intellects which you could use, and with sound reasoning it would have lead you to obey your Lord and worship only Him (may He be glorified)? And your intellects should have been enough as a safeguard from you following Satan who is your clear enemy.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
أَضَلَّ
he led astray Root: ضلل
مِنْكُمْ
from you
جِبِلًّا
a multitude Root: جبل
كَثِيرًا
great Root: كثر
أَفَلَمْ
Then did not
تَكُونُوا
you Root: كون
تَعْقِلُونَ
use reason Root: عقل
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ