Surah Ad-Duha · Verse 9 of 11

Quran 93:9 “So as for the orphan, do not oppress [him].”

Translations of 93:9

Saheeh International

So as for the orphan, do not oppress [him].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therefore, treat not the orphan with oppression,

Al-Muntakhab

Therefore, do not mistreat the orphan or humiliate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma si yatim bek that taparan Jeut barangkaban sabab tan ayah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa atu toh teexegek, qayxixxu le cakkik ma gutqin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom: onderdruk die weeskind nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj bonjakun mos e nënçmo

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የቲምንማ አትጨቁን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি এতীমৰ (অনাথৰ) প্ৰতি কঠোৰ নহ’বা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə yetimə xor baxma

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߝߊߙߌߕߊߣߍ߲ ߞߘߊߡߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হবেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, ur qehheô agujil

Bosnian — Besim Korkut

Zato siroče ne ucvili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тъй че не огорчавай сирака

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (မည်သည့်အခြေအနေတွင် ဖြစ်စေ) အသင်သည် မိဘမဲ့များအား ချုပ်ချယ်ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံခြင်း (ကြိမ်းမောင်းခြင်း) မပြုလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quant a l'orfe, no li oprimeixis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero iwe usapondereze pansi mwana wa masiye

Croatian — Unknown

Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači

Czech — A. R. Nykl

Pročež, pokud se týče sirotka. neubližuj mu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, di gari kpibga yaa (ka di o zuaalinsi)

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du ikke forsake forældreløse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس بر یتیم قهر مکن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނު، يتيم ކުއްޖާ ނިކަމެތިކޮށް ނުލައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De wees dus, verdruk hem niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi ne forsake orf

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t huwag mong ituring ang ulila ng may pang-aapi

Finnish — Unknown

Mitä siis orpoon tulee, älä häntä sorra

French — Muhammad Hamidullah

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko alyatiime woto hoynu mbo

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno mulekwa tomukaayuukiranga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તમે અનાથ સાથે કઠોર વ્યવહાર ન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, אל תקפח את היתום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो तुम अनाथ पर क्रोध न करना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az árvát pedig ne sanyargasd

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Wata a ilo na Dingka Phangarasi-i

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dunque non opprimere l'orfano

Japanese — Ryoichi Mita

だから孤児を虐げてはならない。

Javanese — Unknown

Dene bocah yatim iku aja sira kanihaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವಿನ್ನು ಅನಾಥರನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше жетімді қорлама

Kendayan — Unknown

Maka tahadap kamuda’ mati apa’ dimelah kao balaku sawenang-wenang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកកុំកៀបសង្កត់ចំពោះកូនកំព្រាឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ntugahutaze imfubyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, сен жетимге каарыңды төкпө

Korean — Hamid Choi

그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî tu bi tucureyî li sêwîyan zorê neke

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos non forsake orphanus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana omufwilwa olamuyindushila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа сирачето немој да го понижиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melalill-iltim la taħqarx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so wata a ilo na ding ka phangarasii

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. तेव्हा अनाथावर तुम्हीही सक्ती (कठोरता) करू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ तिमीले पनि अनाथमाथि अत्याचार नगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Så vær ikke hard mot den faderløse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yatiima hin hacuucin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥਾਂ ਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto sieroty - nie uciskaj

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto ao órfão, não o oprimas

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې یتیم دى، نو ته (ده ته) قهر مه كوه

Romanian — George Grigore

Orfanul, tu să nu-l oropseşti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ntubonere impfuvyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато, сироче не уцвили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, usachengete nherera nehudzvanyiriri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري يتيم تي تون ڏاڍ نه ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (මේවාට කෘතඥ වනු පිණිස) ඔබ අනාථයින් සමග කෝප නොවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona nie forsake orphan

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma agoonka, ha dhibin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka lebaka leo, u se hatelle khutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No maltrates al huérfano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yatima usimtende ubaya

Swedish — Knut Bernstrom

Var därför inte hård mot den faderlöse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ятимро маёзор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (இவற்றுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) நீர் அநாதைகளைக் கடுகடுக்காதீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Башта үзең ятим булгач, ятимгә золым итмә, какма, сукма – бәлки хөрмәтлә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాబట్టి నీవు అనాథుల పట్ల కఠినంగా ప్రవర్తించకు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti awisiaa deε εnhyε no so

Uighur — Muhammad Saleh

يېتىمنى خارلىما

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож не утискай сироту

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо етимга қаҳр қилмагин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, đối với trẻ mồ côi Ngươi chớ đừng bạc đãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke ungayiphathi kakubi inkedama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mwanache jwawina basi ngasimunchima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní ti ọmọ-òrukàn, má ṣe jẹ gàba (lé e lórí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke intandane ungayicindezeli

Tafsir of Surah Ad-Duha, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)

The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha

Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.

وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the night when it darkens (Saja).)

meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)

Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)

Allah then says,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ

(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'

وَمَا قَلَىٰ

(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'

The Hereafter is Better Than This First Life

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)

meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,

مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)

Then Allah says,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.

Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”

This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].

A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger

Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)

This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.

Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.

All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.

Then Allah says,

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

(He found you unaware and guided you?)

This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا

(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)

Allah says,

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

(And He found you poor and made you rich?)

meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)

In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)

How should this Bounty be responded to?

Then Allah says,

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(And procalim the grace of your Lord.)

meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'

Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)

At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".

Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,

مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ

(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)

Abu Dawud was alone in recording this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So as for the orphan do not oppress him by appropriating his wealth or otherwise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Therefore, do not treat badly the one who has lost his father in childhood, nor look down upon him.

Word by word

فَأَمَّا
So as for
الْيَتِيمَ
the orphan Root: يتم
فَلَا
then (do) not
تَقْهَرْ
oppress Root: قهر
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ