Surah 93 · 11 verses · Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Surah Ad-Duha in Luyia

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

93:1

وَٱلضُّحَىٰ

Nditsuba khu isenya

93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Nditsuba khushilo olwa shinjilanga

93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Nyasaye wuwo shiyakhulekha tawe, nohomba shiyakhusinyishila tawe

93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Ne imbeli itsanga ilaba indayi okhushila ebise biaranjilila

93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Ne Nyasaye wuwo omulesi alakhuwa okhula ochame

93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Shiyakhunyoola noli omufwilwa ya khuwa eshimenyo

93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Ne yakhunyoola niwakora yakhulunjisia

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغۡنَىٰ

Nenakhunyoola noli omumanani nakhuyindiasia

93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Mana omufwilwa olamuyindushila tawe

93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Naye usaba olamuwusa tawe

93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Ne obwokholo bwa Nyasaye wuwo omulesi obuboole

Translation: Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah.