Surah Ad-Dukhan · Verse 11 of 59

Quran 44:11 “Covering the people; this is a painful torment.”

Translations of 44:11

Saheeh International

Covering the people; this is a painful torment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Covering the people, this is a painful torment.

Al-Muntakhab

There and then shall your people -the Quraishites- smother out of a small danger into a great one by reason whereof ensues a great famine and they will be reduced to the painful extremities of hunger and the hungry flame devours the silent dead

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak bandum insan nyang pubuet salah Azeub peudeh that asap nyoe lagoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo qer sinam buulaah, tah qansarissa digaalá keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die mense sal bedek. Dit is ’n smartlike straf

Albanian — Feti Mehdiu

Që do t’i mbulojë njerëzit. “Ky është dënim i dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዎችን የሚሸፍን (በኾነ ጭስ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটোৱে মানুহক আবৃত কৰি পেলাব। এইটো যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O tüstü ki, insanları bürüyəcəkdir. Bu, ağrılı-acılı bir əzabdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊߝߌ߲߬، ( ߊ߬ ߘߌ߫ ߝߐ߫ ) ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তা আবৃত করে ফেলবে লোকদেরকে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad i$umm imùdanen. Wagi d aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той ще обгърне хората. “Това е болезнено мъчение.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခိုးအငွေ့ထုသည်) လူသားတို့အား ဝိုင်းရံလွှမ်းမိုးသွားမည် (ဖြစ်ရာ သူတို့ကို) ဤသည် ပြင်းပြနာ ကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်ပင် ဖြစ်၏။” ဟု ညည်းညူအော်ဟစ်စေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que cobreixi als homes! Serà un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Umene udzazungulira anthu ndipo chimenechi ndi chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

那烟雾将笼罩世人,他们说:这是一种痛苦的刑罚。

Croatian — Unknown

Prekrit će ljude! Ovo će biti kazna bolna

Czech — A. R. Nykl

jenž zahalí lidstvo: to trest bude bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di limsi ninsalinima, ŋɔ maa nyɛla azaaba kpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Det konvolut folkene; den er smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مردم را فرا می‌گیرد، این است عذاب دردناک

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ، ދުން މީސްތަކުން ފޮރުވައިލާނެތެވެ. (އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ.) މިއީ ވޭންދެނިވި عذاب އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de mensen zal bedekken; dat is een pijnlijke bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi kovert popol; this est painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na lalambong sa mga tao. Ito ay isang Kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

joka yllättää ihmiset. Se on tuskallinen rangaistus

French — Muhammad Hamidullah

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

suddayki yimɓe ɓen. [Ɓe wi'anee]: "Ɗum ko lepte muusuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Gugenda kubikka abantu ekyo kiriba kibonerezo ekiruma ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકોને ઘેરાવમાં લઇ લેશે, આ સખત પ્રકોપ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יכסה את האנשים. וזה אכן יהיה עונש כואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो छा जायेगा सब लोगों पर। यही दुःखदायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely elborítja az embereket! Fájdalmas büntetés ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Mikolob ko manga Manosiya: (na Matharo iran a:) Giyai na siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che avvolgerà gli uomini. Ecco un castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)人びとを包む。(かれらは言う)。「これは痛ましい懲罰です。」

Javanese — Unknown

Kebul mau nampek manungsa, siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಯ ಉಪದೇಶ? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ದೂತರು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Адамдарды қаптап алады; Бүл жан түршігерлік азап

Kendayan — Unknown

Nang ngaliputi’ talino. Nianlah azab nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វានឹងគ្របដណ្ដប់លើមនុស្សលោក។ នេះគឺជាទារុណកម្ម ដ៏ឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uzapfukirana abantu. Icyo ni igihano kibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул жан ооруткан азап (түтүн) адамдарды (мушриктерди) ороп алат

Korean — Hamid Choi

연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته‌، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین)

Kurmanji — Unknown

Ew mirovan radipêçe. Evê han ezabekî bi jan e

Latin — Hadi Abdollahian

It envelope people hoc est painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekozipa bato, oyo nde etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kulifunikha Abandu, shino ni eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

кој луѓето ќе ги прекрие: „Ова е неиздржливо страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijiksi lin-nies. Dan kastig ta' wġigħl

Maranao — Guro Alim Saromantang

A mikolob ko manga manosiya: (na matharo iran a:) giyai na siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. जो लोकांना घेरा टाकील. ही मोठी दुःखदायक शिक्षा - यातना आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मानिसहरूले ढाकिहाल्नेछ र यो कष्टदायक यातना हो ।

Norwegian — Einar Berg

som dekker menneskene. Dette er en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Aarri kun) namoota haguugaKun adabbii laalessaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna

Portuguese — Helmi Nasr

Que encobrirá os homens. Dirão: "Este é um doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې خلق به پټ كړي دا ډېر دردوونكى عذاب دى

Romanian — George Grigore

care va învălui oamenii: aceasta este o osândă dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uzopfuka abantu baze bavuge bati:- ibi n’ibihano bibabaza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који ће људе да прекрије: „Ово је болна патња

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chichafukidza vanhu. Ichi chirango chinorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ماڻھن کي ويڙھي ويندو، اھو ڏکوئيندڙ عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසුන්ව එය වට කර ගනු ඇත. එය වේදනා ගෙන දෙන දඬුවමක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It envelope ludia; this bol painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

kaasoo dabooli doona dadka, kani waa cadaab xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O tlang ho aparela batho: sena etla ba Kotlo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

utakaowaenea watu, na hapo waambiwe, «Hii ni adhabu yenye uchungu na yenye kuumiza.”

Swedish — Knut Bernstrom

som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "Vilket straff, vilken plåga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்கள் அனைவரையும் அது சூழ்ந்து கொள்ளும். அது ஒரு துன்புறுத்தும் வேதனையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул төтен" кешеләрне каплар, вә әйтерләр: "Бу төтен рәнҗеткүче ґәзабдыр", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది మానవులందరినీ క్రమ్ముకుంటుంది. అదొక బాధాకరమైన శిక్ష

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งจะครอบคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛbεkata nnipa so. (Boniayεfoͻ no bεka sε): “Woi yε asotwee a εyε ya paa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ تۈتۈن) كىشىلەرنى ئورىۋالىدۇ، بۇ قاتتىق ئازابتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який вкриє людей; це — болісна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, одамларни ўраб олур. Бу, аламли азобдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lớp khói mờ sẽ) bao trùm cả nhân loại. Đây là một sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oya kugquma abantu. Esi sisohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyalichawunichila ŵandu, (ni tachiti): “Ayi ni ilagasyo yakupoteka nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa bo àwọn ènìyàn mọ́lẹ̀. Èyí ni ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Imboza abantu, lesi yisijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,

يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'“

He said, ”We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said, 'Allah said to your Prophet ﷺ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86). And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, 'Allah knows best.' I will tell you a Hadith about that. When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah ﷺ invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they saw nothing but smoke.'“

According to another report: ”A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.“

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment) A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ”O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet ﷺ prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) Ibn Mas'ud said, “Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state. Then Allah revealed:

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution.)” He said, “This means the day of Badr.”

Ibn Mas'ud said, “Five things have come to pass: the smoke, the (defeat of the) Romans, the (splitting of the) moon, the Batshah, and the torment.”

This Hadith was narrated in the Two Sahihs. It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration. A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak and 'Atiyah Al-'Awfi concurred with Ibn Mas'ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.

According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He ﷺ said:

لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتّٰى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ، وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارًا تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عدن تَسُوقُ النَّاسَ - أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ - تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا

(The Hour will not come until you see ten signs. The rising of the sun from the west; the smoke; the beast; the emergence of Ya'juj and Ma'juj; the appearance of 'Isa bin Maryam; the Dajjal; three cases of the earth collapsing – one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula; and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people – or gather the people – stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.)“ This was recorded only by Muslim in his Sahih.

In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً

(I am concealing something for you.) He said, It is Ad-Dukh. The Prophet ﷺ said,

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) He said, ”The Messenger of Allah ﷺ was concealing from him the words,

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.)“This indicates that the smoke is yet to appear. Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said, ”It is Ad-Dukh," meaning Ad-Dukhan (the smoke). When the Messenger of Allah ﷺ was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he ﷺ said:

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) There are numerous Marfu' and Mawquf Hadiths, Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an. Allah says:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) meaning, clearly visible, such that all people will see it. According to Ibn Mas'ud's interpretation, this was a vision which they saw because of their intense hunger and exhaustion. He also interprets the Ayah

يَغْشَى النَّاسَ ۖ

(Covering mankind,) meaning, it covered them and overwhelmed them. But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said “covering mankind.”

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(this is a painful torment.) means, this will be said to them by way of rebuke. This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny.)(52:13-14). Or some of them will say that to others.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

((They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!”) means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them. This is like the Ayat:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!”)(6:27)

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) Allah says here:

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

(How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman!") meaning, 'what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said: (He is) one taught (by a human being), a madman.' This is like the Ayah:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?)(89:23)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ - وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place. And they will say (in the Hereafter): “We do believe (now);” but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off...)(34:51-52)

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) means, 'if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.' This is like the Ayat:

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)(23:75)

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28)

The Meaning of the “Great Batshah”

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)

Ibn Mas'ud interpreted this to mean the day of Badr. This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above. It was also narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-'Awfi and from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him. This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.

Ibn Jarir said, "Ya'qub narrated to me; Ibn 'Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from 'Ikrimah who said, 'Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said that “the great Batshah” is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection." This chain of narration is Sahih to him. This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of 'Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that will envelop the people and so they said ‘This is a painful chastisement!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will cover the people, and will be said to them, “This punishment that has afflicted you is a painful punishment.”

Word by word

يَغْشَى
Enveloping Root: غشي
النَّاسَ
the people Root: نوس
هَذَا
This
عَذَابٌ
(will be) a punishment Root: عذب
أَلِيمٌ
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ