Surah Ad-Dukhan · Verse 10 of 59

Quran 44:10 “Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.”

Translations of 44:10

Saheeh International

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

Al-Muntakhab

You just wait the course of events O Muhammad; there comes a Day when the heavens shall stir smoke-like dust and things end into smoke

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapreh troh angen asap trang leupah Sideh di langet asap geukirem

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa keenih qambal nabiyow qaran qeltu (qellu) sinni qer baahuwaa saaku

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wag dan vir die Dag waarop die hemel ’n duidelike misneuwel teweeg sal bring

Albanian — Feti Mehdiu

prandaj prite ditën kur t’iu sjellë qielli një tym haptazi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি অপেক্ষা কৰা সেই দিনটোলৈ, যিদিনা স্পষ্ট ধোঁৱাৰে আচ্ছন্ন হ’ব আকাশ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən göydən aşkar bir tüstü gələcəyi günü gözlə

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߖߐ߫، ߛߊ߲ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߛߌ߬ߛߌ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব আপনি অপেক্ষা করুন সে দিনের যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Qaôaâ ass, ideg ara d iawi igenni, abbu ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Изчакай Деня, в който небето ще донесе явен дим

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် မိုးကောင်းကင်က (ထိုင်းထိုင်းမှိုင်းမှိုင်းအုပ်မိုး၍ ထင်ရှားသော အခိုးအငွေ့ထုကို ထုတ်စေမည့်နေ့ကိုသာလျှင် စောင့်စားနေလော့။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Espera, doncs, el dia que el cel porti un fum visible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero dikirani tsiku limene kumwamba kudzatsitsa utsi wooneka

Croatian — Unknown

Pa sačekaj Dan kad se nebo pojavi s dimom očitim

Czech — A. R. Nykl

Však pozoruj je v den, kdy vydají nebesa DÝM zjevný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Guhimi dabsi’ shεli sagbana ni yɛn ti tuɣiri ni nyɔhi polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor vagt dagen hvornår himlen bringer dybe røg

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکار را با خود می‌آورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ފާޅުވެގެންވާ ދުމަކާއިގެން އުޑު އަންނަނިވި ދުވަހަށް انتظار ކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do watch tag when cxiel brings profound fum

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, kayo ay maghintay sa Araw na ang alapaap ay maglalabas ng usok na (inyong) mamamasdan

Finnish — Unknown

Jääkää siis odottamaan sitä päivää, jolloin taivas lähettää suuren savupilven

French — Muhammad Hamidullah

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Habbito ñalnde kammu ngun ardata e curki feeñuuki

Ganda — Fareeq Musa

Kale lindirira olunaku eggulu lweririreeta omukka omweyolefu (ogulabwa buli omu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તે દિવસની રાહ જૂઓ. જ્યારે આકાશ ખુલ્લો ધુમાડો લાવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן חכה ליום בו השמים יביאו עננים כבדים של עשן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप प्रतीक्षा करें, उस दिन का, जब आकाश खुला धूँवा[1] लायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De figyeld csak meg, majd azon a "Napon, amikor az ég tisztán látható füstöt hoz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Nayawangka so Gawi-i a Kitalingoma-an o Langit ko Bul a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile

Japanese — Ryoichi Mita

待っていなさい,天が明瞭な煙霧を起す日まで。

Javanese — Unknown

Sira mung ngentenana qiyamat nalika langit lan bumi ngetokake kebul ngebaki antarane langit lan bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಮ್ಮಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸು. ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವೆವು’’ (ಎಂದು ಅವರು ಮೊರೆ ಇಡುವರು)

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше аспанның бір ашық түтін келтіретін күнін күт. (Қуаншылықтан аш қалған елдің көздері бүлдырап, жер, көктің бүлыңғыр көрінетін күні. Немесе қиямет белгілері түрінде қаптайтын қара түнек. Б.Ж.М.К.Р)

Kendayan — Unknown

Maka tunggulah ka’ ari waktu langit ngincakng’ kabut nang tampak jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)រង់ចាំថ្ងៃមួយដែលមេឃនឹងនាំ មកនូវផ្សែងយ៉ាងច្បាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho tegereza umunsi ikirere kizazana umwotsi ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен (алардын башына) асман анык түтүн келтирген Күндү күт

Korean — Hamid Choi

하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날을 그대는 지켜보리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Êdî tu li benda wê rojê be ku asîman dûyekî xuya tîne

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo watch feria when caelum brings profound smoke

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Malamu) zela mokolo oyo likolo ekoya na molinga ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho linda inyanga yelikulu liakharusie omwosi kulolekha

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа почекај го денот кога на небото видлив чад ќе се појави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk stenna (Muħammad) il-Jum li fih is-sema jġib duħħan jidher

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na nayawang ka so gawii a kitalingomaan o langit ko bl a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. तुम्ही त्या दिवसाच्या प्रतीक्षेत राहा, जेव्हा आकाश उघड स्वरूपाचा धूर आणील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई त्यस दिनको प्रतीक्षा गर्नुस् जबकि आकाशबाट सफा धुवाँ निस्कनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men se opp for en dag da himmelen bringer en tydelig røyk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kanaafuu, guyyaa samiin aara ifa ba’aan dhuftu (waan isaan mudatu) eegi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋਂ, ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਧੂੰਏ' ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਂਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny

Portuguese — Helmi Nasr

Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo evidente

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس ته د هغې ورځې انتظار كوه چې اسمان ښكاره لوګى راوړي

Romanian — George Grigore

Pândeşte Ziua când cerul va aduce un fum gros

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nurorere wamusi Amajuru azozana umwotsi ubonerana neza na neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так жди, о посланник, когда их постигнет недород и поразят их худоба и слабость зрения. Тогда человек увидит только сплошной явный дым между небом и землёй, и он будет слышать другого человека, но не сможет увидеть его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па ти зато сачекај Дан кад ће на небу да се појави видљиви дим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo mirira zuva iro denga parichaunza chiutsi chiri pachena (chinooneka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن ڏينھن آسمان پڌرو دونھون آڻيندو (تنھن ڏينھن جو) تون انتظار ڪڍ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) පැහැදිලි වූ දුමාරයක් අහසින් පැමිණෙන දින ඔබ බලාපොරොත්තු-වෙන් සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore watch dni when sky brings profound fajcit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee sug Maalinta ay samadu keeni doonto qiiq muuqda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale lebella Letsatsi leo leholimo le tlang ho thunya mosi o bonahalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi ngojea, ewe Mtume, uwaone hawa washirikina siku ambayo mbingu itakuja na moshi uliofunuka waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

VÄNTA på den Dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) தெளிவானதொரு புகை, வானத்திலிருந்து வரும் நாளை எதிர்பார்த்திருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнен көтүче имансызлар өчен ул көндә күк каты төтен белән тулган булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు ఆకాశం నుండి స్పష్టమైన పొగ వచ్చే దినం కొరకు నిరీక్షించు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เจ้าจงคอยเฝ้าดูวันที่ชั้นฟ้าจะนำไอหมอกออกมาซึ่งจะเห็นได้ชัด

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti twεn εda no a wisie kumoo a εda adi pefee bεba ewiem no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سەن ئاسمان (ھەممە ئادەم) ئوچۇق (كۆرىدىغان) تۈتۈننى كەلتۈرىدىغان كۈندە (ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى) كۈتكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy đợi xem Ngày mà bầu trời sẽ tỏa ra lớp khói mờ rõ rệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lindelani ke iMini isibhakabhaka siya kuzisa uMsi obonakalayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi lijembecheyani lisiku lyalichiyika liwunde ni lyosi lyakuloleka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, máa retí ọjọ́ tí sánmọ̀ yóò mú èéfín pọ́nńbélé wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke lindela usuku lapho isibhababhaka siyoletha intuthu egqamile

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,

يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'“

He said, ”We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said, 'Allah said to your Prophet ﷺ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86). And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, 'Allah knows best.' I will tell you a Hadith about that. When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah ﷺ invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they saw nothing but smoke.'“

According to another report: ”A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.“

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment) A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ”O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet ﷺ prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) Ibn Mas'ud said, “Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state. Then Allah revealed:

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution.)” He said, “This means the day of Badr.”

Ibn Mas'ud said, “Five things have come to pass: the smoke, the (defeat of the) Romans, the (splitting of the) moon, the Batshah, and the torment.”

This Hadith was narrated in the Two Sahihs. It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration. A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak and 'Atiyah Al-'Awfi concurred with Ibn Mas'ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.

According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He ﷺ said:

لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتّٰى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ، وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارًا تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عدن تَسُوقُ النَّاسَ - أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ - تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا

(The Hour will not come until you see ten signs. The rising of the sun from the west; the smoke; the beast; the emergence of Ya'juj and Ma'juj; the appearance of 'Isa bin Maryam; the Dajjal; three cases of the earth collapsing – one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula; and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people – or gather the people – stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.)“ This was recorded only by Muslim in his Sahih.

In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً

(I am concealing something for you.) He said, It is Ad-Dukh. The Prophet ﷺ said,

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) He said, ”The Messenger of Allah ﷺ was concealing from him the words,

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.)“This indicates that the smoke is yet to appear. Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said, ”It is Ad-Dukh," meaning Ad-Dukhan (the smoke). When the Messenger of Allah ﷺ was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he ﷺ said:

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) There are numerous Marfu' and Mawquf Hadiths, Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an. Allah says:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) meaning, clearly visible, such that all people will see it. According to Ibn Mas'ud's interpretation, this was a vision which they saw because of their intense hunger and exhaustion. He also interprets the Ayah

يَغْشَى النَّاسَ ۖ

(Covering mankind,) meaning, it covered them and overwhelmed them. But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said “covering mankind.”

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(this is a painful torment.) means, this will be said to them by way of rebuke. This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny.)(52:13-14). Or some of them will say that to others.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

((They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!”) means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them. This is like the Ayat:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!”)(6:27)

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) Allah says here:

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

(How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman!") meaning, 'what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said: (He is) one taught (by a human being), a madman.' This is like the Ayah:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?)(89:23)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ - وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place. And they will say (in the Hereafter): “We do believe (now);” but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off...)(34:51-52)

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) means, 'if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.' This is like the Ayat:

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)(23:75)

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28)

The Meaning of the “Great Batshah”

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)

Ibn Mas'ud interpreted this to mean the day of Badr. This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above. It was also narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-'Awfi and from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him. This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.

Ibn Jarir said, "Ya'qub narrated to me; Ibn 'Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from 'Ikrimah who said, 'Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said that “the great Batshah” is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection." This chain of narration is Sahih to him. This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of 'Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says So watch out for the day when the heaven will produce a visible smoke. Thus the earth became barren and famine became so severe that they began to see what looked like smoke rising between the heaven and the earth

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So O Messenger! Wait for their punishment that will come soon: a day when the sky is clearly filled with smoke.

Word by word

فَارْتَقِبْ
Then watch Root: رقب
يَوْمَ
(for the) Day Root: يوم
تَأْتِي
(when) will bring Root: اتي
السَّمَاءُ
the sky Root: سمو
بِدُخَانٍ
smoke Root: دخن
مُبِينٍ
visible Root: بين
Arabic text without diacritics

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ