Surah Ad-Dukhan · Verse 2 of 59

Quran 44:2 “By the clear Book,”

Translations of 44:2

Saheeh International

By the clear Book,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the manifest Book (this Quran) that makes things clear,

Al-Muntakhab

And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi Kitab nyoe keubit nyata that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli baxxaqqa-le kitaabal xiibiteh (Qhuraan kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die Boek wat verduidelik

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha Librin e qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত সুস্পষ্ট কিতাবৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun bu aydın Kitaba

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߍߙߊ߫ ߘߐߜߍ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S Tezmamt ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi Knjige jasne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в ясната Книга

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်းကိုယ်တိုင်ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး အမှန်တရားကို မြင်သာထင်ရှားစေသော ကျမ်း တော် (မြတ်ကုရ်အာန်) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per l'Escriptura clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndilumbira pali Buku limene limanena zoona

Croatian — Unknown

Tako mi Knjige jasne

Czech — A. R. Nykl

Při knize zjevné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po litaafi (Alkur’aani) shɛli din kahigiri yεllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Den oplysende scripture

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به این کتاب واضح و بیانگر (حق و باطل)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij het duidelijke boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

this enlightening scripture

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng lantad na Aklat (ang Qur’an), na nagbibigay kaliwanagan sa mga bagay

Finnish — Unknown

Pitäkää arvossa Kirjoitus, joka tuo ilmi totuuden

French — Muhammad Hamidullah

Par le Livre (le Coran) explicite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii Defere ɓanngunde nden

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde ekitabo (Kur’ani) ekinnyonnyofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei dem deutlichen Buch

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે આ સ્પષ્ટ (રીતે વર્ણન કરી દેનારી) કિતાબના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בספר המבאר (את כל הדברים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है इस खुली पुस्तक की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A világos Könyvre (erre a Koránra)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi Kitab (Alquran) yang jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Kitab a Miyakapayag (ko ontol a go so ribat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il Libro esplicito

Japanese — Ryoichi Mita

(事物を)明瞭にする,この啓典にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi Kitab Al-Quran kang nerangake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯುಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ашық баян етуші Құранға серт

Kendayan — Unknown

Demi Kitab (Al-Quran) nang jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងគម្ពីរ(គួរអាន)ដែលច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku gitabo (Qur’an) gisobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анык баяндоочу Китепке ант

Korean — Hamid Choi

사실을 밝혀주는 이 성서에맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc enlightening scripture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na buku (kurani) ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khushitabu shinoosinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во Книгата јасна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq il-Ktieb (tal-Qoran li fih kollox. hi mfisser b'mod) mill-aktar ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko kitab a miyakapayag (ko ontol ago so ribat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. शपथ आहे या स्पष्ट ग्रंथाची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र स्पष्ट किताबको कसम

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kitaaba addeessaa ta’eenin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به [این] کتاب روشنگر؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na tę Księgę jasną

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په بیانوونكي كتاب

Romanian — George Grigore

Pe Cartea cea desluşită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kuri iki gitabu gitagatifu kigaragaza kubintu vyose vyipfuzwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах поклялся Кораном, раскрывающим истинную религию и разъясняющим людям то, что исправит их жизнь в этом мире и в будущей жизни, указывая на огромное достоинство Корана и на то, что он высокочтим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми јасне Књиге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika neGwaro riri pachena (Qur’aan rinoburitsa zvinhu pachena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھن) پڌريءَ ڪتاب جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පැහැදිලි මෙම ධර්මය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

this enlightening scripture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay kitaabka(Qur’aanka) ee caddeeya (Xaqa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Lengolo le hlakisang lintho tsohle; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juro] por el Libro clarificador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ameapa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kwa Qur’ani iliyo wazi kimatamshi na kimaana

Swedish — Knut Bernstrom

VID SKRIFTEN, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба ин китоби равшангар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம். தெளிவான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кеше өчен кирәк нәрсәләрнең барчасын ачык бәян итүче Коръән белен ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

స్పష్టమైన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยคัมภีร์อันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede Nwoma no a εda (biribiara) adi pefee no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

روشەن قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся ясним Писанням

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کتاب روشن کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Очиқ-ойдин Китобга қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi Kinh (Qur’an) quang minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeNcwadi ecacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nguchilumbila Chitabu (cha Qur’an) chakusalichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) búra pẹ̀lú Tírà t’ó yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngencwadi ecacile

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟

(I am concealing something, what is it?) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: “It is Ad-Dukh.” The Messenger of Allah ﷺ said,

اخْسَأْ مَا شَاءَ اللهُ (كَانَ)

(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ - أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ - رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book that makes things clear.)(3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.)(4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.)(5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,)(6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.)(7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.)(8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.)

The Qur'an was revealed on Laylatul-Qadr

Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

(Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr)(97:1). This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an)(2:185). We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.

إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

(Verily, We are ever warning.) means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shari'ah, so that the proof of Allah may be established against His servants.

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year. This was narrated from Ibn 'Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.

حَكِيمٍ

(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered. Allah says:

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ

(As a command from Us.) meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down – it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.

إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

(Verily, We are ever sending,) means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah. The need for this was urgent.

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

((As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.

إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

(if you (but) have a faith with certainty.) Then Allah says:

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.) This is like the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah – to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death...)(7:158)

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the Book the Qur’ān that clarifies the one that distinguishes what is lawful from what is unlawful.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the Qur’ān which clearly explains the path of guidance towards the truth.

Word by word

وَالْكِتَابِ
By the Book Root: كتب
الْمُبِينِ
the clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ