Surah Ad-Dukhan · Verse 26 of 59

Quran 44:26 “And crops and noble sites”

Translations of 44:26

Saheeh International

And crops and noble sites

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And green crops (fields etc.) and goodly places,

Al-Muntakhab

And all kinds of vegetal growth and products of the soil and mansions and stately homes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jipula bandum jikeubah Teumpat mulia meuseunang-seunang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun buqreeraa kee meqé aroocak makinam cabeeniih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En koringvelde en goeie plekke

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe sa ara të mbjellura e vende fisnike

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শস্যক্ষেত্ৰ আৰু সুৰম্য বাসস্থান

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Habelə əkinlər, möhtəşəm yerlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শস্যক্ষেত্র ও সুরম্য প্রাসাদ

Berber — Ramdane At Mansour

igran, ixxamen ukyisen

Bosnian — Besim Korkut

i njiva zasijanih i dvorova divnih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ниви, и прекрасни места

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် လယ်ယာကိုင်းကျွန်းများနှင့်ဂုဏ်ကျက်သရေဆောင် နေရာထိုင်ခင်းများကိုလည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

quants camps conreats, quantes suntuosas residències

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi minda ya chimanga ndi malo olemekezeka

Croatian — Unknown

I žitnih polja i mjesta plemenitog

Czech — A. R. Nykl

A polí obilných a přebývání vzácných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni tiŋgbani shɛŋa din mali tam, n-ti pahi zaashekara

Danish — Hadi Abdollahian

Crops luksuøse liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چه کشتزارها و جایگاهی عالی (را بجا گذاشتند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދަނޑުތަކާއި، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

landbouwgewassen en een voortreffelijke positie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Crops luxurious life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga bukirin ng mais at mabubuting lugar

Finnish — Unknown

viljavainioita ja ihania asumuksia

French — Muhammad Hamidullah

que de champs et de superbes résidences

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e remuruuji e koɗande teddunde

Ganda — Fareeq Musa

N’ebimera, n’ebifo ebye bitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Getreidefelder und treffliche Stätte

Gujarati — Rabila Al Omari

તથા ખેતરો અને શાંતિવાળા ઘર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da shuke-shuke da matsayi mai kyau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שדות תבואה ומשכנים מפוארים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खेतियाँ और सुखदायी स्थान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És szántóföldet és nagyszerű lakhelyet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Pur go Darpa a Mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e campi, e comode residenze

Japanese — Ryoichi Mita

また(豊かな)穀物の畑と,幸福な住まいを,

Javanese — Unknown

Lan ninggal tetanduran lan gedhung pirang - pirang kang indah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ನಾವು ಬೇರೊಂದು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қаншалаған егіндер, көркем мекендерді де

Kendayan — Unknown

uga’ kabun-kabun serta tampat-tampat kadiaman nang edo’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងចំការ ហើយនិងភូមិគ្រឹះដ៏ប្រណីត ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihingwa n’amazu meza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгиндерди, эң мыкты үй-жайларды

Korean — Hamid Choi

전답과 훌륭한 휴식처와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما

Kurmanji — Unknown

Û gellek zevî û ciyên rind

Latin — Hadi Abdollahian

Crops luxurious vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bilanga na milona na bandako ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emimela nende obwami bwoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

и ниви засеани и живеалишта прекрасни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uraba' miżrugħ u mkejjen sbieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga pr go darpa a mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि शेते व उत्तम निवासस्थाने

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र खेतीहरू र राम्रा घरहरू

Norwegian — Einar Berg

åkrer og utsøkte boliger etterlot de

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Oyruufi iddoo jireenyaa gaggaariis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਖੇਤੀ-ਬ਼ਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਮਹਿਲ।

Persian — Hussain Ansarian

و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc

Portuguese — Helmi Nasr

E searas, e nobre residência

Pushto — Zakaria Abulsalam

او فصلونه او ډېر د عزت ځاى

Romanian — George Grigore

şi semănături şi loc îmbelşugat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiterwa hamwe n’ahantu heza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

засеянных полей, прекрасных домов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и засејаних њива и дивних боравишта

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nezvirimwa (minda inoyevedza) nenzvimbo dzakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوکون ۽ خاصيون جايون (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කොපමණදෝ) ගොවිතැන්ද, උසස් ගෙවල්ද, අත්හැර දමා ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Zozat luxurious zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo dagal iyo degaan wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le masimo, le meaho e majaba-jaba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cultivos y hermosas residencias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Namazao na majumba mazuri na maisha

Swedish — Knut Bernstrom

och [vajande] sädesfält och ståtliga palats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва киштзорҳову хонаҳои некӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் எவ்வளவோ விவசாயங்களையும், மேலான வீடுகளையும் (விட்டுச் சென்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә күп игеннәр вә хөрмәтле яхшы урыннар калды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎన్నో పంటపొలాలను మరియు గొప్ప భవనాలను

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรือกสวนไร่นา และอาคารระโหฐานอันมีเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne mfuo ne adan pa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (غەرق بولۇپ) نۇرغۇن باغلارنى، بۇلاقلارنى، زىرائەتلەرنى، چىرايلىق جايلارنى قالدۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

посівів і благородних місць

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Экинзорларни ва яхши жойларни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Biết bao đồng ruộng, bao biệt thự cao sang

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezityalo nezidiliya zexabiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mimela ni pamalo pambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti àwọn irúgbìn pẹ̀lú àyè àpọ́nlé (tí wọ́n fi sílẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye namasimu nezindawo ezinhle

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as well as sown fields and many a glorious residence many a splendid court

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And how many farms and beautiful places did they leave behind!

Word by word

وَزُرُوعٍ
And cornfields Root: زرع
وَمَقَامٍ
and places Root: قوم
كَرِيمٍ
noble Root: كرم
Arabic text without diacritics

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ