Surah Ad-Dukhan · Verse 27 of 59

Quran 44:27 “And comfort wherein they were amused.”

Translations of 44:27

Saheeh International

And comfort wherein they were amused.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And comforts of life wherein they used to take delight!

Al-Muntakhab

And luxuriation in power and luxuriation in abundance of the necessities and comforts of life wherewith they rejoiced beyond a common joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nikmat hanaban udepjih mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu niqmatittey ruffu edde axcuk sugeenik makinam caben

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En genietinge waarin hulle hul verheug het

Albanian — Feti Mehdiu

dhe dhuntitë që i kanë gëzuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት (ብዙን ነገር ተዉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নানা ধৰণৰ বিলাস-সামগ্ৰী, য’ত সিহঁতে আনন্দ উপভোগ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və içində həzz aldıqları nemətləri də qoyub getdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߢߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর বিলাস উপকরণ, তাতে তারা আনন্দ পেত।

Berber — Ramdane At Mansour

l$it swayes zehhun

Bosnian — Besim Korkut

i zadovoljstava koja su u radosti provodili! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и блаженство, на което се наслаждаваха

Burmese — Alin U Yin

သူတို့ပျော်ပါးကြည်နူးလေ့ရှိကြသည့် သူတို့၏လောကီစည်းစိမ်ချမ်းသာအကျိုးခံစားခွင့်များနှင့်အခွင့်အရေးများကိုလည်းကောင်း၊ စွန့်ထားခဲ့ကြရ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

quant benestar, en el qual vivien feliços

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zinthu zabwino zimene amasangalala nazo

Croatian — Unknown

I blagodati u kojoj su radosni bili

Czech — A. R. Nykl

A slastí, v nichž rozkoš mívali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni yolsigu shɛŋa ni bɛ ni daa be n- wumdi nyεɣisim

Danish — Hadi Abdollahian

Velsignelser de nød

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چه نعمتی که در آن شاد و خرم بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި نعمة ގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en een aangenaam leven waarover zij blij waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Blessings ili gxu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga kaaliwan ng buhay na labis nilang kinatutuwaan

Finnish — Unknown

ja hyvinvoinnin, josta he iloitsivat

French — Muhammad Hamidullah

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e neemaaji ɗi ɓe wonunoo e neeminireede

Ganda — Fareeq Musa

Nebyengera ebirala bingi bye baali beyagaliramu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આરામ કરવાની વસ્તુઓ, જે વૈભવશાળી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותענוגות אשר היו בהם צוחקים (מרוב נועם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा सुख के साधन, जिनमें वे आन्नद ले रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És földi gyönyöröket, amelyekben élvezetüket lelték

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Limo a Miyabaloi siran non a Khikasosonor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e il benessere di cui si deliziavano

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらがそこで享楽していた良い物を(残したか。)

Javanese — Unknown

Lan ninggal bondho akeh kang mane dianggo bebungah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶವಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯಾಗಲಿ ರೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಾವಕಾಶವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ ішінде қарқ болып кенелген дәулеттерді де

Kendayan — Unknown

man kasanangan-kasanangan nang dapat iaka’ia nikmati’ ka’ naun, 44. AD-DU

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រមទាំងសេចក្ដីសុខដែលពួកគេធ្លាប់ទទួលបាននៅក្នុង លោកិយនេះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho umudendezo babagamo banezerewe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ойноп-чардаган (башка көп) нээматтарды (ээсиз калтырып чөгүп кетишти)

Korean — Hamid Choi

향락에 탐닉했던 그 풍요로 운 재물도

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Û xweþiyên ku ew tê de kêfxweþ bûn

Latin — Hadi Abdollahian

Blessings they enjoyed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bilengi biye bazalaki kosepela kati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende obwokholo bwabasangalilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и благодети во коишто уживаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u(kull) grazzja li kienu jitgħaxxqu bihal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go limo a miyabaloy siran on a khikasosonor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि त्या सुखदायक वस्तू ज्यांच्यात ते सुख भोगत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सुखसयलका साधनहरू, जसमा उनीहरूले आनन्द लिने गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Og velstand som de hadde gledet seg over

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qananii ishee keessatti gammadaa turanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਾਧਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ileż dobrobytu, w którym się pławili

Portuguese — Helmi Nasr

E graça, em que estavam hílares

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نور نعمتونه چې دوى به په هغو كې خوشاله وو

Romanian — George Grigore

şi plăceri în care se desfătau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imigisha mininiya bamye binezereza ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

благодати роскошной жизни, благами которой они наслаждались

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и благодати у којима су уживали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mutefetefe weupenyu umo mavaiwana mufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي نعمتون (به) جنھن ۾ مزا ماڻيندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් සුවය විඳිමින් තිබූ (කොපමණදෝ) සුඛෝපභෝගී වස්තූන්ද (අත්හැර දමා ගියහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Blessings they enjoyed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo nicmooyin ay ku raaxaysanayeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le maruo ao ban eng ba ikhants’a ka ona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y una comodidad de la que disfrutaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

waliokuwa nayo ya neema na anasa

Swedish — Knut Bernstrom

och de lyckliga och ombonade liv som hade varit deras

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் இன்பம் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த எத்தனையோ சுகம் தரும் பொருள்களையும் (விட்டுச் சென்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә бик күп нигъмәтләр, җимешләр калды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు అనుభవిస్తూ ఉన్న ఎన్నో సుఖసంతోషాలను కూడా

Thai — King Fahad Quran Complex

และความสะดวกสะบายที่พวกเขาสนุกสนานร่าเริง

Turkish — Diyanet Isleri

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nnepa a na wͻn anigye ho no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بەھرىمەن بولۇۋاتقان نېمەتلەرنى قالدۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та благ, якими вони насолоджувались

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Biết bao ân huệ mà chúng đã từng hưởng thụ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nobunewunewu ababonwatyiswe bubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni chindimba (chekulungwa) chaŵaliji nkulisengwachisya nacho

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ìdẹ̀ra tí wọ́n ń gbádùn nínú rẹ̀ (ṣíwájú ìparun wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nobuntofontofo (bempilo) ababethokoza kubona

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the bounty the comforts in which they rejoiced! in which they lived luxuriously.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And how many lives of luxuries they used to live, did they leave behind!

Word by word

وَنَعْمَةٍ
And pleasant things Root: نعم
كَانُوا
they used (to) Root: كون
فِيهَا
therein
فَاكِهِينَ
take delight! Root: فكه
Arabic text without diacritics

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ