Surah Ad-Dukhan · Verse 28 of 59

Quran 44:28 “Thus. And We caused to inherit it another people.”

Translations of 44:28

Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it another people.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).

Al-Muntakhab

Thus did We put another people of a different race and creed in possession and made them the heirs, whereas their name was the only inheritance they left

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri bulueng atranyan bandum Keu kawom laen nyang tueng phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonnaah, aki-mara tet (niqmatitte kinnuk) nagarsisne (israa-iil xaylo kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So was dit. En Ons het ’n ander volk dit laat erf

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ashtu, ia lëmë atë në trashëgim një populli tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ነገሩ) እንደዚሁ ኾነ፡፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

مثل ذلك العقاب يعاقب الله مَن كذَّب وبدَّل نعمة الله كفرًا، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قومًا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এনেকুৱাই হৈছিল, আৰু আমি এই সকলোবোৰৰ উত্তৰাধিকাৰী কৰিছিলো এটা বেলেগ সম্প্ৰদায়ক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax belə! Biz o nemətlərə başqalarını varis etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߓߍ߯ ߞߍ߫ ߗߍ ߘߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরূপই ঘটেছিল এবং আমরা এ সবকিছুর উত্তরাধিকারী করেছিলাম ভিন্ন [১] সম্প্রদায়কে।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka ay ten Nefka d lweôt i ugdud nniven

Bosnian — Besim Korkut

tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И така оставихме това в наследство на друг народ

Burmese — Alin U Yin

(ဖာရိုမင်းနှင့်သူ့စစ်တပ်ကို) ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။ ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (သူတို့ ချန်ထားခဲ့ရသည့်စည်းစိမ်ချမ်းသာများကို) အခြားသောလူမျိုးတို့အား အမွေဆက်ခံစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així va anar i l'hi vam donar en herència a altre poble

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero zinali choncho. Ndipo Ife tidawasankha anthu ena kuti atenge zinthu zawo

Croatian — Unknown

Tako - a dali smo to u naslijeđe narodu drugih

Czech — A. R. Nykl

Tak (stalo se): a dědici jich lid jiný jsme učinili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala n-daa nyɛ li, ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li (tiŋgbani maa) n-dihi ninvuɣu shɛba dabam (Israaila bihi) fali

Danish — Hadi Abdollahian

Al de vi voldte arves øvrige folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این طور (شد) و ما همه‌ای این نعمت‌ها را (از آنها گرفتیم و) به قوم دیگری دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ކަންތައްހުރީ) އެފަދައިންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެހެންބަޔަކަށް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo was het. En Wij lieten andere mensen het beërven

Esperanto — Hadi Abdollahian

All these ni kauxz hered ali popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ito nga (ang kanilang naging hantungan)! At ginawa Namin ang mga tao (Angkan ng Israel) na siyang magmana (ng kaharian ng Ehipto)

Finnish — Unknown

Näin kävi, ja Me annoimme sen perinnöksi muille ihmisille

French — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano non. Hooti Men ronini ɗi yimɓe goo

Ganda — Fareeq Musa

Bwekityo (bwekyali nebaggwawo) netubisikiza abantu abalala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી જ દશા થઇ અને અમે તે બધી વસ્તુઓના વારસદાર બીજી કોમને બનાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך היה, ואנו הורשנו כל זאת לבני עם אחר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्राकार हुआ और हमने उनका उत्तराधिकारी बना दिया दूसरे[1] लोगों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így történt. És egy másik népnek hagytuk örökül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man (i inikidiya Mi kiran)! Go Piyakipangowarisan Ami oto ko Pagtao a Miyangao ori (a pagtao o Musa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらの後は)こうであった。そしてわれは,外の民に(それらを)継がせた。

Javanese — Unknown

Wis mangkono karsaningsun tininggalane Fir'aun sabalane mau, Ingsun paringake dadi warisan marang wong liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅಪಮಾನಕಾರಿ ಯಾತನೆಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Осылайша оларға басқа бір елді мұрагер қылдық

Kendayan — Unknown

ampikoalah, man Kami warisatn (samua) koa ka’ kaum nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះដែរ យើងបានបន្សល់វាទុកជាមរតកដល់ក្រុមដទៃ ទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni ko byagenze! (Imitungo yabo) twayizunguje abandi bantu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошентип, Биз аларды башка коомго (Исрайил урпактарына) мурастап бердик

Korean — Hamid Choi

그렇게 하여 끝이 나고 하 나님은 이것들을 다른 백성에게 상속케 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر

Kurmanji — Unknown

Me komelekî din wuha kir mîratxwirên wan

Latin — Hadi Abdollahian

totus these nos causa inherited alius people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge wana nde ezalaka, mpe tokitanisaki yango bato mosusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Endio nilwakali, mana nikhuhelesia ako Abandu bandi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа така се случи, и Ние тоа на други во наследство им го оставивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്‌.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk (għamilna), u (dak il-ġid kollu) tajnieh b'wirt lil nies oħra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man (i inikidia Mi kiran)! Go piyakipangowarisan Ami oto ko pagtaw a miyangaoori (a pagtaw o Mosa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. अशा प्रकारे घडले, आणि आम्ही त्या सर्वांचा उत्तराधिकारी (वारस) दुसऱ्या जनसमूहाला बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तै भयो (परिणाम) र हामीले अरु मानिसहरूलाई उनीहरूका उत्तराधिकारी बनाइदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik var det, Vi lot et annet folk ta det i arv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka kanatti ummata biraa ishee dhaalchifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਜੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak było! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi

Portuguese — Helmi Nasr

Assim foi. E fizemos herdá-los um outro povo

Pushto — Zakaria Abulsalam

همداسې (مو دوى هلاك كړل) او دغه مو بل قوم ته په میراث وركړل

Romanian — George Grigore

Aceasta, căci Noi am lăsat aceste bunuri moştenire unui alt popor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uku rero niko twabahaye ibisigi abandi bantu nk’abo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подобному наказанию Аллах подвергает тех, кто ослушался Его и вышел из повиновения Ему. И Он дарует в наследство все их блага другому народу, который нисколько не похож на них и исповедует иную, не похожую на их, религию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако то би, и Ми смо то другима оставили у наследство

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakaitika kudaro! Naizvozvo, takaita kuti vamwe vanhu vavagare nhaka (Vana vaIzirairi vagare nhaka humambo weku Egypt)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھڙي طرح (ٿيو)، ۽ ٻي قوم کي انھن (وسلن) جو وارث ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේ අන්දමටම (සිදු විය). ඒවා වෙනත් ජනතාවන් උරුමක්කාරයන් බවට පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

All these my zapricinit zdedit inaksie ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas (bay ahayd)! Oo waxaan dhaxalsiinnay qolo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E joalo (qetello ea bona) Re entse hore batho ba bang e be majalefa(a lintho tsa bona)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfano wa mateso hayo ndivyo Mwenyezi Mungu Anavyowatesa wenye kukanusha na kubadilisha neema za Mwenyezi Mungu kwa kuzikanusha. Na tuliwarithisha neema hizo, baada ya Fir’awn na watu wake, watu wengine waliokuja baada yao wakashika nafasi yao miongoni mwa Wana wa Isrāīl

Swedish — Knut Bernstrom

Så [blev deras öde]! Och Vi lät andra ärva det [som de lämnade efter sig]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறே (நடைபெற்றது). அவற்றையெல்லாம் அவர்கள் அல்லாத வேறு மக்களுக்குச் சொந்தமாக்கி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Эш Без әйткәнчәдер, күп нәрсәләре калды, аларның калган байлыкларына башкаларны хуҗа кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా, (వారి ముగింపు జరిగింది). మరియు మేము వాటికి ఇతర జాతి వారిని వారసులుగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นนั้นแหละ เราได้ให้หมู่ชนอื่นรับมรดกครอบครองมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa na εteε. Yε’maa nnipa foforͻ bεtenaa wͻn anan mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنداق قىلىپ، ئۇلارنى باشقىلارغا (يەنى بەنى ئىسرائىلغا) مىراس قىلىپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Như thế đó, TA đã làm cho đám người khác thừa hưởng chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo ndlela abantu abangabanye baba ziindlalifa zazo (ezo zinto bazishiya ngemva)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwele (ni muyaŵelele), ni twapele kuitawalila yalakweyi ŵandu ŵane (ŵanache ŵa Israila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn (ni ọ̀rọ̀ wọn ṣe rí). A sì jogún (ìlú) wọ́n fún ìjọ ènìyàn mìíràn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanjalo sabenza abanye abantu babayizindlalifa zawo (umhlaba)

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So it was kadhālika is the predicate of a subject that is missing such as ‘the matter was so’ and We made these an inheritance that is to say their riches for another people namely the Children of Israel.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whatever has been described to you happened to them, and we made another nation i.e. the Israelites inherit their gardens, springs, farms and structures.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
وَأَوْرَثْنَاهَا
And We made it (an) inherit(ance) Root: ورث
قَوْمًا
(for) a people Root: قوم
آخَرِينَ
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ