Saheeh International
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
Surah Ad-Dukhan · Verse 32 of 59
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,
Such prerogative as We confined to Bani-Israel was based on Our knowledge of who best deserved, among all people of the time, to be the recipient of Our mercy and blessings
Bani Israil ka Kamoe pileh Kamoe peuleubeh masa nyang sudah Leubeh awaknyan nibak dum alam Atranyan Tuhan Neuteupue sudah
Yalli nummah xiibiteh israa-iil xaylo ken waktih marak aaxaguk ken doorre axcuk
En Ons het hulle doelbewus bo ander volke uitverkies
Dhe i patëm zgjedhur me dije ndër bashkëkohësit
ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው፡፡
ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم
আৰু আমি জানি বুজিয়ে সিহঁতক সকলো সৃষ্টিৰ ওপৰত নিৰ্বাচিত কৰিছিলো।
Biz onları (İsrail oğullarını) Öz elmimizlə aləmlərdən üstün tutduq
ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߞߊ߬ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬
আর আমরা জেনে শুনেই তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর নির্বাচিত করেছিলাম।
S tmusni ay ten Nefren deg imavalen
i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali
И ги избрахме - знаейки - да превъзхождат те народите [по тяхно време]
ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်တို့အား တမင်ရည်ရွယ်၍ ငါအရှင်မြတ်ကို သိစေရန်အလို့ငှာ) အရှင့်ဉာဏ်တော်အနန္တဖြင့် လောကခပ်သိမ်းကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့ထက်ဝယ် သူတို့ကို ရွေးချယ် မြှောက်စားတော်မူခဲ့၏။
Els vam triar conscientment d'entre tots els pobles
Ndithudi tidawasankha iwo kuti akhale ndi nzeru kuposa mitundu ina
我确已本真知而选拔他们,使他们超轶各民族,
I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima
a vyvolili jsme je, vědomě, nad lidstvo veškeré
Yaha! Achiika Ti (Tinim’ Naawuni) daa gahim ba (Israaila bihi) ni baŋsim (bɛ zaamani) binnamda zuɣu
Vi udvælger dem al folkene knowingly
و همانا ما بنی اسرائیل را عالمانه برگزیدیم و بر جهانیان (هم عصر شان) برتری دادیم
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެމަތިން عالم ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން خيار ކުރެއްވީމެވެ
Maar op grond van kennis hadden Wij hen boven de wereldbewoners uitgekozen
Ni chosen them all popol knowingly
At Aming pinili ang Angkan ng Israel nang higit sa lahat ng mga nilalalang (sa panahon ni Moises) ng may Kaalaman
Totisesti Me kaikkiviisaudessamme valitsimme heidät kaikista kansakunnista
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers
Gomɗii Men suɓorike ɓe e dow ganndal e hoore winndere nden
Okusinziira ku kumanya (kwaffe) twabasukkulumya (abaana ba Israil) ku bitonde ebirala
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern
અને અમે બુદ્ધિપૂર્વક ઇસ્રાઇલના સંતાનને સમગ્ર સૃષ્ટિ પર શ્રેષ્ઠતા આપી
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãɓe su sabõda wani ilmi (na Taurata) a kan mutãne
(ובזמנם) בחרנו בהם במודע מבין כל העולמים
तथा हमने प्रधानता दी उन्हें, जानते हुए, संसार वासियों पर।
Tudással választottuk őket (Izrael fiait) ki a világokkal szemben (Mózes korára értve)
Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu)
Na Sabunsabunar a Pinili Ami siran si-i ko Kata-o ko manga Ka-adun (ko Masa iran)
Con conoscenza di causa ne facemmo degli eletti tra le creature
われは思うところにより,かれらを諸民族の上に選んだ。
Satemene wong Bani Israil mahu padha Ingsun pilih, kaparingan kaweruh lan kapinteran akeh ngungkuli wong sajagad
ಅವರು ಖಂಡಿತ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
Расында Израил ұрпақтарын біле тұра әлемге ықпалды қылдық
Man sungguh, Kami pilih iaka’ia (Bani Israil) mang ilmu (Kami) ka’ atas samua bangsa (ka’ masa koa)
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានជ្រើសរើសពួកគេ (អំបូរអ៊ីស្រាអែល)ឱ្យគ្រប់គ្រងពិភពលោក(នៅសម័យនោះ) តាមការដឹងរបស់យើង។
(Bene Isiraheli) twabatoranyije tubizi tubarutisha ibiremwa (byo ku gihe cyabo)
Биз билген абалда аларды (Исрайил урпактарын) ааламдардан (адамдардан) тандап алган элек
하나님은 지혜로써 여러 민 족중에서 그들을 선택해서
ئێمه ئهو کاته نهوهی ئیسرائیلمان ههڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریهوه و ڕێزی ئهوانماندا بهسهر ههموو خهڵکی ئهو سهردهمهدا
Sond be, me wan bi zanîn di ser gelê cîhanê re girt-hilbijart
Nos chosen them totus people knowingly
Mpe tosilaki kotiya bango bazala elembo тропа molongo mobimba
Ne toto khwabalobola khumachesi kefu, okhushila ebilonje bindi khushialo
и знаејќи какви се, меѓу современиците ги одбравме
Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu)
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള് ഉല്കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി
Aħna tassew għażilniehom (lil Ulied Israel), fl-għarfien (tagħna), fuq il-ħolqien (ta' żmienhom)
Na sabnsabnar a pinili Ami siran sii ko katao ko manga kaadn (ko masa iran)
३२. आणि आम्ही जाणूनबुजून इस्राईलच्या संततीला जगातील लोकांवर श्रेष्ठता प्रदान केली
र हामीले जानीजानी बनी इस्राईललाई संसारवालाहरूमध्येबाट रोजेका थियौं ।
Vi har med omtanke utvalgt dem fremfor all verden
Nuti beekumsaan aalama hunda irra isaan filanne
ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰ ਦਾਨ ਕੀਤੀ।
و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان [زمان خودشان] برگزیدیم؛
I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami
E, com efeito, escolhemo-los com ciência, acima dos mundos
او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بني اسرائیل) د خپلې زمانې په خلقو باندې غوره كړي وو په علم سره ( په دې حال كې چې مونږ پرې عالمان وو)
Noi cu ştiinţă i-am ales dintre lumi
Duca dutora mwo kubera ubumenyi bwacu gusumba abandi bantu
Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах
и знајући какви су, одабрали смо их међу савременицима
Uye takavasarudza (vana vaIzirairi) pamusoro pevose (vanhu nemaJinn panguva yaMusa (AS)) neruzivo
۽ بيشڪ بني اسرائيلن کي ڄاڻي واڻي (ساري) جھان وارن کان پسند ڪيوسون
(මෙසේ ෆිර්අව්න්ව ගිල්වා දැමූ පසු, ඉස්රායීල පරම්පරාවේ දරුවන් වන) ඔවුන්ව දැනගෙනම, ලෝකවාසී සියල්ලන්ගෙන්ම තෝරා ගත්තෙමු
My zvolit si them all ludia knowingly
Oo xaqiiq waxaan ka doorannay (dadkii waqtigoodii), annagoo aqoon u leh
Re ba khethile ka morero holim’a lichaba tsohle
[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos
Na kwa hakika, tuliwachagua Wana wa Isrāīl, kwa kuwajua kwetu, juu ya walimwengu wa zama zao
Ja, med [Vår] kunskap utvalde Vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем
(இவ்வாறு ஃபிர்அவ்னை மூழ்கடித்த பின்னர்) இஸ்ராயீலுடைய சந்ததிகளின் தன்மையை அறிந்தே உலகத்தார் அனைவரிலும் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்
Без Ягъкуб балаларын белеп ихтыяр иттек, алардан бик күпләрне дөньяга пәйгамбәр итеп җибәрдек
మరియు వాస్తవానికి మాకు తెలిసి ఉండి కూడా మేము వారిని లోకంలో (ఆ కాలపు) సర్వజనులపై ఎన్నుకున్నాము
และโดยแน่นอนเราได้เลือกพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคนั้น เนื่องด้วยความรอบรู้ของเรา
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık
Ampa sε Yεde nimdeε yii (Israel mma) no maa wͻ’kyεn amansan no nyinaa (wͻ Mose berε so)
ئۇلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ئەينى زاماندا مۇشۇنداق شەرەپكە لايىق ئىكەنلىكىنى) بىلىپ تۇرۇپ (ئۆز زامانىدىكى) جاھان ئەھلىدىن ئارتۇق قىلدۇق
Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів![CDXIX]
اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا
Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик
Quả thật TA đã chọn (con cháu Israel và ban cho chúng) kiến thức trội hơn thiên hạ
Inene Sabakhetha Thina bona (abaNtwana bakwaSirarayeli) ngolwazi ngaphezulu kumazwe onke
Soni twasagwile ŵanganyao (ŵanache ŵa Israila) pa umanyilisi kuipunda iwumbe yosope (yandaŵi jao)
A kúkú ṣà wọ́n lẹ́ṣà lórí àwọn ẹ̀dá (àsìkò tiwọn) pẹ̀lú ìmọ̀
Futhi ngempela sabakhetha ngolwazi ngaphezulu kwemihlaba
And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)
The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved
Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'
وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ
(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:
فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ
(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:
إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)
إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”
Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا
(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ
(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:
رَهْوًا
(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ
(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.
وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:
وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(and goodly places,) means elevated places.
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ
(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.
Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا
(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ
(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).
فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ
((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:
وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ
(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.
مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.
And verily We chose them that is the Children of Israel with a knowledge that We had of their state over all the worlds that is the worlds of their time those of the rational beings.
And verily I selected the Israelites knowingly over the people of their time, because of their many Prophets.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ