Surah Ad-Dukhan · Verse 33 of 59

Quran 44:33 “And We gave them of signs that in which there was a clear trial.”

Translations of 44:33

Saheeh International

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And granted them signs in which there was a plain trial.

Al-Muntakhab

And We conferred on them what was to their need: convenience and comfort and We bestowed on them -through Mussa acts of miraculous nature serving to demonstrate divine power and authority. All together, were a sure test of their actions and reactions which would echo their true beliefs and the prevalent inclination among them

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri ayat teuma dum keu jih Cobaan keu jih nyata that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenih neceeh astootik baxxaqqa- le aqayyaare edde tanim Nabii Muusâ gabal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle tekens gegee, waarin daar ’n duidelike beproe- wing was

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe u dhamë argumentet përplot përvoja të qarta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সিহঁতক এনেকুৱা নিদৰ্শনাৱলী প্ৰদান কৰিছিলো য’ত আছিল সুস্পষ্ট পৰীক্ষা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara içində açıq-aydın imtahan olan dəlillər verdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߫ ߝߋ߲߫ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߘߐߓߐߟߌ߫ ߘߐߜߍ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nefka yasen seg issekniyen, wid ujeôôeb ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (အရှင့်ကျေးဇူးတော်များပါရှိသည့်) အာယသ်သက်သေလက္ခာတော်များ (အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်များ) ဖြင့် ချီးမြှင့်ဂုဏ်ပေးတော်မူလျက် ယင်းတို့၌ ထင်ရှားသောစမ်းသပ်မှုပါရှိ စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els vam donar signes amb els quals els vam posar clarament a prova

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidawapatsa chivumbulutso chimene chidali ndi mayesero ooneka

Croatian — Unknown

I dali im znakove u kojima je bila kušnja očita

Czech — A. R. Nykl

a předvedli jsme jim znamení, v nichž zkouška byla zjevná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti lahi ti ba Ti nam yεlikpahinda din puuni nyε dahimbu polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi udfoldede dem mange proofs der udgjorde great prøve

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از نشانه‌هایی به آنان دادیم که در آن آزمایش آشکار بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބަޔާންވެގެންވާ امتحان އެއް އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ހެކިތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni montr them many proofs which constituted great test

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iginawad sa kanila ang mga Tanda na naroroon ang maliliwanag na pagsubok

Finnish — Unknown

ja annoimme heille ilmoituksemme, joka sisälsi selvän koetuksen

French — Muhammad Hamidullah

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men okki ɓe maandeeji, ɗi jarrabuyee ɓannguɗo woni e mun

Ganda — Fareeq Musa

Era netubawa ebya magero ebyo ebyalimu okugesezebwa okwolwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તે લોકોને એવી નિશાનીઓ આપી જેમાં તે લોકોની સ્પષ્ટ કસોટી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר נתנו להם אותות בהירים אשר היו מבחן עבורם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने उन्हें प्रदान कीं ऐसी निशानियाँ, जिनमें खुली परीक्षा थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És jeleket adtunk nekik, amelyekben világos próbatétel volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go bigan Nami siran ko manga Tanda a so KĶatatagowan sa tupung, a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Demmo loro segni che contenevano una prova palese

Japanese — Ryoichi Mita

そして明白な試練を含む,数々の印を与えた。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun gelari kahelokan akeh kang tetela dadi coba

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಈ ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಮರಣವೇ ಅಂತಿಮ. ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತ ಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ оларға мұғжизалар бердік. Онда ашық сынау бар еді

Kendayan — Unknown

Man udah Kami barentatn’ ka’ iaka’ia ka’ antara tanda-tanda (ka aya’atn’ Kami) sesuatu nang ka’ dalapm’ nya tadapat nikmat nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានផ្ដល់មុជីហ្សាត់ជាច្រើនដល់ពួកគេ ដោយ ក្នុងនោះមានការសាកល្បងយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanabahaye ibitangaza birimo ibigeragezo bigaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларга анык сыноолорду? ичине камтыган моожизаларды бердик

Korean — Hamid Choi

그들에게 예증들을 부여하 였으니 그 안에는 분명한 시험이 었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û me hin nîþanan da wan ku tê de xweþîkî xuya hebû

Latin — Hadi Abdollahian

Nos showed them multus proofs quae constituted major test

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe topesaki bango makamwisi тропа komeka bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubahelesia ebimanyisio biefu amatemo kalolekha

Macedonian — Macedonian Scholars

и некои докази полни со очигледно искушение им дадовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tajniehom mis-sinjali (tagħna) dak li fih tiġrib biċ-ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go bigan Ami siran ko manga tanda a so katatagoan sa tpng, a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि आम्ही त्यांना अशा निशाण्या प्रदान केल्या, ज्यांच्यात उघड कसोटी होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनलाई यस्ता निशानीहरू प्रदान गरेका थियौं, जसमा स्पष्ट परीक्षा थियो ।

Norwegian — Einar Berg

og sendte dem tegn som innebar en åpenbar prøvelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Raajiiwwan irraas waan mokkorriin ifa ta’e isa keessa jiru isaaniif kennine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਮਤਿਹਾਨ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne

Portuguese — Helmi Nasr

E concedemo-lhes, dentre os sinais, aquilo em que havia evidente prova

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته مونږ هغه نښې وركړې وې، چې په هغو كې ښكاره ازمايش و

Romanian — George Grigore

Le-am adus semne cu o dovadă vădită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tubaha mubintu vyacu murivyo harimwo imigisha mininiya kandi iri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Аллах ниспослал им через Мусу чудесные знамения, в которых явное испытание для них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нека смо им знамења очигледних благодати и искушења дали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikavapa zviratidzo zvaive nemuyedzo uri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين اُھي مُعجزا ڏناسون جن ۾ پڌري آزمائش ھئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන්ට (මන්නු, සල්වා වැනි විවිධ) සාධකයන්ද අපි ලබා දුන්නෙමු. ඒවායෙන් ඔවුන්ට ඉමහත් පිරික්සුමක් තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

My showed them vela proofs kto constituted velka test

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan siinnay oo ka mid ah calaamaadaha9 wax ay ku sugnaayeen imtixaan cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra ba neha Lits’upiso, tse neng li jere teko e hlakileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukawapatia miujiza, kupitia kwa Mūsā, ambayo ilikuwa ni mtihani na maonjo kwao ya raha na shida

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi gav dem tecken [på Vår nåd] vars klara innebörd var att de sattes på prov

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва оёте ба онҳо ато кардем, ки дар он имтиҳоне ошкор буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், அவர்களுக்கு (மன்னு ஸல்வா போன்ற) பல அத்தாட்சிகளையும் நாம் கொடுத்தோம். அவற்றில், அவர்களுக்குப் பெரும் சோதனை இருந்தது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларга ачык аятьләр, төрле могҗизалар һәм күп нигъмәтләр бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారికి అద్భుత సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఒసంగి ఉంటిమి. అందులో వారికి స్పష్టమైన పరీక్ష ఉండింది

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ แก่พวกเขา ซึ่งในนั้นมีข้อทดสอบอย่างชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’maa wͻn nsεnkyerεnee nso a nsͻhwε pefee wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا (يەنى تەپەككۇر قىلغۇچىلارغا) روشەن سىناق بار نۇرغۇن مۆجىزىلەرنى ئاتا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга оят(мўъжиза)лардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã ban cho chúng những đặc ân mà trong đó là một sự thử thách rõ rệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Sabanika imiqondiso ekwakukho kuyo uvavanyo olucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twapele ilosyo yayaliji nkati mwakwe mayeso gakuonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fún wọn ní àwọn àmì tí àdánwò pọ́nńbélé wà nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabanika ezimpawini okunokulingwa okucacile kuzona

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We gave them signs in which there was a manifest trial an obvious grace such as the parting of the sea the sending down of manna and quails and other such signs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I granted them miracles through which I gave strength to Moses, and in which there was an obvious blessing for them, like the Mann and Salwā and other than them.

Word by word

وَآتَيْنَاهُمْ
And We gave them Root: اتي
مِنَ
of
الْآيَاتِ
the Signs Root: ايي
مَا
that
فِيهِ
in it
بَلَاءٌ
(was) a trial Root: بلو
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ