Surah Ad-Dukhan · Verse 34 of 59

Quran 44:34 “Indeed, these [disbelievers] are saying,”

Translations of 44:34

Saheeh International

Indeed, these [disbelievers] are saying,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, these (Quraish) people are saying:

Al-Muntakhab

Yet these -Quraishites- who deny Resurrection, insolently say

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awaknyan teuma jikheun sit meunoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggaluk nabiyow a-mari (Makki koros kinnuk) iyyah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierdie ongelowiges sê

Albanian — Feti Mehdiu

Ata me siguri do të thonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርግጥ ይላሉ፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁতে (এই কথা সদায়ে) কৈ থাকে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunlar mütləq deyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তারা বলেই থাকে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, widak la qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

A ovi, doista, govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те [- неверниците] казват

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်များ (ဖြစ်သော မက္ကာသား မယုံကြည်သူများ) က အမှန်ပင် (ဤသို့) ပြောဆိုကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests diuen, si

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo akuti

Czech — A. R. Nykl

Nicméně tito zde říkají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bambɔŋɔnim’ (Maka chεfurinim) maa yεrimi

Danish — Hadi Abdollahian

Nuværende generationerne sir

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این (مشرکان) می‌گویند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުން ބުނާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dezen hier zeggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Prezent generaci dir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang mga taong ito (Quraish) ay nagsasabi

Finnish — Unknown

Totisesti nämä sanovat

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là (les Mecquois) disent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓee kan no wi'a

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo (abakafiiri bo mu Makkah) ddala bagamba nti

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diese sagen fürwahr

Gujarati — Rabila Al Omari

આ લોકો તો આવું જ કહે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle waɗannan mutãne*, haƙĩka, sunã cẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אלה (שכפרו) אומרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, ये[1] कहते हैं कि

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ezek (a Ourayő törzs) azt mondják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran naya na gi-i ran Tharo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ora questi dicono

Japanese — Ryoichi Mita

さてこれら(マッカの偶像信者)は(愚かにも)言う。

Javanese — Unknown

Satemene dheweke (wong turun Qurais) iku temen - temen padha ngucap

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು (ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ) ತನ್ನಿರಿ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз олар, бүйдейді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya iaka’ia (kaum musrik) koa pasti mao’ bakata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកទាំងនេះ(ពួកគ្មានជំនឿគូរ៉ស្ហ)នឹង និយាយថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abo (bahakanyi b’i Maka) baravuga bati

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (Курайш каапырлары) айтышты

Korean — Hamid Choi

이들은 말하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن

Kurmanji — Unknown

Bêguman evên han dibêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Presentis generations dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ba oyo wana bazali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bano baboolanga mbu

Macedonian — Macedonian Scholars

А овие, навистина, велат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawn (il-pagani ta' Qurajx) tabilħaqq jgħidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran aya na gi iran tharoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. हे लोक तर हेच म्हणतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरूले यो नै भन्छन्

Norwegian — Einar Berg

Disse menneskene sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan kun (Qureeyshonni) ni jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaiste, ci zapewne powiedzą

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه (كفار) خامخا وايي

Romanian — George Grigore

Aceşti oameni spuneau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri aba bahakanyi b’Imana yabo y’ukuri, bavuga bati

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые отрицают воскрешение, говорят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А неверници, заиста, говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ava (maQuraish) vari kuti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي (مُشرڪ) چوندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) නියත වශයෙන්ම (මක්කාවාසී කාෆිර්වරුන් වන) මොවුන් මෙසේ පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

present generations say

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwakani waxay yidhaahdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele bona ba re Kannete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero ellos dicen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika hawa washirikina wa watu wako, ewe Mtume, wanasema

Swedish — Knut Bernstrom

Dessa [nutida förnekare] säger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта инҳо мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்,) நிச்சயமாக (நிராகரிப்பாளர்களாகிய) இவர்கள் கூறுகிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр әлбәттә зур инкяр сүзне әйтерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, వీరు (ఖురైషులు) ఇలా అంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงชนเหล่านั้น แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε saa nkorͻfoͻ (Qurashfoͻ) yi ka sε

Uighur — Muhammad Saleh

بۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) چوقۇم ئېيتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ці люди говорять:[CDXX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, анавилар дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (những kẻ đa thần) này đã nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene aba bantu bangakholwayo bathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyaŵa (Makuraishi) akutiji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ń wí pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela laba bathi

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, these people are saying (34)“There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected. (35)”Then bring back our forefathers, if you speak the truth! (36)Are they better or the people of Tubba' and those before them We destroyed them because they were indeed criminals (37)

Refutation of Those Who deny the Resurrection

Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring back our forefathers, if you speak the truth!)

This is false evidence and a specious argument, for the resurrection will happen on the Day of Judgement, not in this world; it will happen when this world has ended and ceased to be. Allah will bring all creatures back, created anew. He will make the evildoers fuel for the fire of Hell, and on that Day you will be witnesses over mankind and the Messenger will be a witness over you. Then Allah threatens them and warns them of the irresistible torment other idolators like who denied the resurrection, suffered. Such as the people of Tubba', i.e., Saba'. Allah destroyed them, wreaked havoc upon their land and scattered them here and there throughout the land, as we have already seen in Surah Saba'. This was brought about because the idolators denied the Resurrection. Here too, the idolaters are compared to them. They Tubba' were Arab descendants of Qahtan, just as these people (Quraysh) were Arab descendants of 'Adnan. Among the people of Himyar – who are also known as Saba' – when a man became their king, they called him Tubba', just as the title Chosroes was given to the king of Persia, Caesar to the king of the Romans, Fir'awn to the disbelieving ruler of Egypt, Negus to the king of Ethiopia, and so on among other nations.

But it so happened that one of the Tubba' left Yemen and went on a journey of conquest until he reached Samarqand, expanding his kingdom and domain. He is the one who founded Al-Hirah. It is agreed that he passed through Al-Madinah during the days of Jahiliyyah. He fought its inhabitants but they resisted him; they fought him by day and supplied him with food by night, so he felt ashamed before them and refrained from harming them. He was accompanied by two Jewish rabbis who advised him and told him that he would never prevail over this city, for it would be the place to which a Prophet would migrate towards the end of time. So he retreated and took them (the two rabbis) with him to Yemen. When he passed by Makkah, he wanted to destroy the Ka'bah, but they told him not to do that either. They told him about the significance of this House, that it had been built by Ibrahim Al-Khalil, peace be upon him, and that it would become of great importance through that Prophet who would be sent towards the end of time. So he respected it, performed Tawaf around it, and covered it with a fine cloth. Then he returned to Yemen and invited its people to follow the religion of guidance along with him. At that time, the religion of Musa, peace be upon him, was the religion followed by those who were guided, before the coming of the Messiah, peace be upon him. So the people of Yemen accepted the religion of guidance along with him.

Abdur-Razzaq recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا أَدْرِي تُبَّعٌ نَبِيًّا كَانَ، أَمْ غَيْرَ نَبِيٍّ

(I do not know whether Tubba' was a Prophet or not.) It was narrated that Tamim bin 'Abdur-Rahman said: "'Ata' bin Abi Rabah said, 'Do not revile Tubba', for the Messenger of Allah ﷺ forbade reviling him.'" And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed these ones that is the Meccan disbelievers say

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, these rejecting idolaters will say, denying the resurrection:

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَؤُلَاءِ
these
لَيَقُولُونَ
surely they say Root: قول
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ