Surah Ad-Dukhan · Verse 4 of 59

Quran 44:4 “On that night is made distinct every precise matter -”

Translations of 44:4

Saheeh International

On that night is made distinct every precise matter -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

Al-Muntakhab

A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allahs Omnipotence and Authority

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam kitab nyoe le that hikeumah Uleh Hadharat Neutrang Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo barih (leylatil kadri baray ramadaan barittek barak teynat geytima kinnuk) addat ummaan caagidiy karriqqa-le meklima

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin word alles verduidelik

Albanian — Feti Mehdiu

Kur zgjidhet çdo çështje e urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই ৰাতিত প্ৰত্যেক চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত স্থিৰ কৰা হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər bir hikmətli iş o gecədə ayırd edilir –

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏߢߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌ߫ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে রাতে প্রত্যেক চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত স্থিরকৃত হয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Iban ed degs, yal lameô uûwib

Bosnian — Besim Korkut

u kojoj se svaki mudri posao riješi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

През нея се решава всяко мъдро дело

Burmese — Alin U Yin

ထို (ည) ၌ နက်နဲသိမ်မွေ့ပြီးစီမံချက်အရေးကိစ္စတိုင်းအား အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလျက် အတည်ပြုသတ်မှတ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En ella es decideix tot assumpte sàviament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mu umenewu, ntchito iliyonse ili kuonetsedwa poyera

Croatian — Unknown

U njoj se razdjeljuje svaka stvar mudra

Czech — A. R. Nykl

v noci té ustanoveno jest veškeré nakázání moudré

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (yuŋ maa) puuni, ka bɛ wolgiri yɛllikam din pe (din yɛn niŋ yuuni maa puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Ind det (scripture) enhvere substans visdom klarlægges

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) هر کار مهم و حکیمانه در آن (شب مبارک) بیان و مقرر می‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ރޭ، ކަނޑައެޅިގެންވާ ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކުރައްވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxi (scripture) cxiu materi wisdom clarified

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dito(sanatatanging Gabi) ayitinakda ang lahat ng mga (pag-uutos) sa mga pangyayari (alalaong baga, lahat ng mga bagay tungkol sa kamatayan, pagsilang, ikabubuhay, kapinsalaan, atbp. [sa susunod] na buong taon ayon sa itinalaga ni Allah

Finnish — Unknown

Siinä kaikki viisaus selvitetään

French — Muhammad Hamidullah

durant laquelle est décidé tout ordre sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko e on (jemma) woni ko senndetee kala fiyaaku ñeñaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mu kyo (ekiro) mwekigerekerwa buli kigambo ekiba kisaliddwawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ રાતમાં દરેક ઠોસ કાર્યનો નિર્ણય કરવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בו (בלילה), מובהרים כל הדברים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसी (रात्रि) में निर्णय किया जाता है, प्रत्येक सुदृढ़ कर्म का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Abban (azon az éjszakán), elválasztódik minden bölcs dolog

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ron gi-i Pakashusunggaya-a so langowan o Sogowan a Miyapasad a kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

durante la quale è stabilito ogni saggio decreto

Japanese — Ryoichi Mita

その(夜)には,英知に就いて凡ての事が明確にされる。

Javanese — Unknown

Sarupaning perkara kang tinamtokake padha dipilah - pilan kanthi wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹ. ಅವನು ಖಂಡಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು ಹಾಗೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол кеште барлық хикметті істер айрылады

Kendayan — Unknown

Ka’ (malapm’ koa) dijalasatn sagala urusan nang penuh hikmah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងយប់នោះត្រូវគេបែងចែកនូវរាល់បទបញ្ជាដែល ប្រកបដោយគតិបណ្ឌិត

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri iryo (joro) ni bwo buri kintu (kizaba mu mwaka) kigenwa (amafunguro, igihe cy’amavuko, igihe cyo gupfa, amakuba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алтүндө ар бир өкүм кылынган иштер белгиленет.”

Korean — Hamid Choi

그날 밤 모든 지헤로운 일들 이 명백하여지니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Her karê hîkmetdar di wê (þevê) de ji hev tê veqetandin

Latin — Hadi Abdollahian

In it (scripture) omnis matter wisdom clarified

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati na yango mokano ya makambo manso ya bwanya mazali kozuama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ishilo esho buli likhuwa eliamachesi linoosibungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

во оваа ноќ се одлучува секоја совршено одредена работа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fiha (dik il-lejla) kull kwistjoni tinqata' darba dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ron gii pakazsnggayaa so langowan o sogoan a miyapasad a kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. त्याच रात्रीत प्रत्येक महत्त्वपूर्ण कार्याचा निर्णय घेतला जातो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसै रातमा तमाम (समस्त) तत्वदर्शीयुक्त कुरा निर्णित एवं स्पष्ट गरिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

I denne natt bestemmes alle visdoms saker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee (halkanittii) keessa dhimmi murteeffame hundi adda baafama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਗਿਆਨਮਈ ਫੈਸਲੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن شب هر کار استواری [به اراده خدا] فیصله می یابد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz

Portuguese — Helmi Nasr

Nela, decide-se toda sábia ordem

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې (شپه) كې هر له حكمته ډك كار بیانولى (او بېلولى) شي

Romanian — George Grigore

În noaptea aceea, va fi lămurită fiece Poruncă înţeleaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muri iri joro niho hagaragazwa ibintu vyose bijanye n’ubuhizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њој се одређује свака савршена одредба

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mauri (usiku uhwu) munotarwa nyaya dzose dzakarongwa (ndufu, keberekwa kwemhuka, nezviitiko zvese zvichaitika gore rinotevera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن (برڪت واريءَ رات) ۾ سڀڪو ڪم حڪمت وارو فيصل ڪبو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

බුද්ධියෙන් පිරි සියලූ (හේතූන්ද), කාරණාවන්ද එහිම අපගේ නියෝගයන්ට අනුව (විද්‍යාත්මක අන්දමට) නිර්මාණය කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do it (scripture) kazdy zalezitost wisdom clarified

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhexdiisa baa arrin kasta oo xukun ah la gooyaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bosiung boo lintho tsohle tsa bohlale lia hlakisoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En ella se decreta sabiamente cada asunto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika usiku huo linaamuliwa na kupambanuliwa, kutoka kwenye Ubao Uliohifadhiwa na kuletewa waandishi kati ya Malaika, kila jambo lililokadiriwa la muda wa kuishi na riziki katika mwaka huo na mambo mengine yatakayokuwa na kukadiriwa na Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, mpaka mwisho wa mwaka, hayabadilishwi wala hayageuzwi

Swedish — Knut Bernstrom

[en natt] då varje fråga formulerades med fasthet och precision

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உறுதியான எல்லா காரியங்களும் அதில்தான் நம் கட்டளையின்படி (தீர்மானிக்கப்பட்டு) பிரித்துக் கொடுக்கப்படுகின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిలో (ఆ రాత్రిలో), ప్రతి విషయం వివేకంతో విశదీకరించ బడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ในคืนนั้นทุก ๆ กิจการที่สำคัญถูกจำแนกไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa anadwo no) mu na yεtoto dwumadie a edi mmu biara ho ntotoeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كېچىدە ھەر بىر ھېكمەتلىك (يەنى ھېكمەتنىڭ تەقەززاسى بويىچە قىلىنغان) ئىش (يەنى بەندىلەرنىڭ رىزقى، ئەجىلى ۋە باشقا ئەھۋالى) ئايرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той час вирішується кожна важлива справа –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đêm đó, mọi sự việc (liên quan đến bổng lộc, tuổi thọ và những gì khác) sẽ được phân định (cho một năm tới)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngabo (obo busuku) kucaciswa into nganye icace gca (yahluke kwenye)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mu chele (chilochi) chikasaŵichidwaga m’mangwakwe chindu chilichose chalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nínú òru náà ni wọ́n ti máa yanjú gbogbo ọ̀rọ̀ tí kò níí tàsé (lórí ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kubona (ubusuku) kunqunywe zonke izindaba ezonobuhlakani

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟

(I am concealing something, what is it?) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: “It is Ad-Dukh.” The Messenger of Allah ﷺ said,

اخْسَأْ مَا شَاءَ اللهُ (كَانَ)

(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ - أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ - رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book that makes things clear.)(3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.)(4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.)(5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,)(6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.)(7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.)(8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.)

The Qur'an was revealed on Laylatul-Qadr

Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

(Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr)(97:1). This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an)(2:185). We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.

إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

(Verily, We are ever warning.) means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shari'ah, so that the proof of Allah may be established against His servants.

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year. This was narrated from Ibn 'Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.

حَكِيمٍ

(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered. Allah says:

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ

(As a command from Us.) meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down – it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.

إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

(Verily, We are ever sending,) means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah. The need for this was urgent.

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

((As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.

إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

(if you (but) have a faith with certainty.) Then Allah says:

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.) This is like the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah – to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death...)(7:158)

Tafsir al-Jalalayn (English)

In it that is to say on the Night of Ordainment or on the eve of the middle of Sha‘bān every definitive matter that has been fixed with regard to the provisions and the terms of life and other things decreed by God for the entire year until that same night again the following year is distinguished is decided.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On this night every precise matter related to provisions, lifespans etc. are decided which Allah is to make happen that year.

Word by word

فِيهَا
Therein
يُفْرَقُ
is made distinct Root: فرق
كُلُّ
every Root: كلل
أَمْرٍ
affair Root: امر
حَكِيمٍ
wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ