Saheeh International
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Surah Ad-Dukhan · Verse 53 of 59
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
Dressed up in silk gowns and ornamented brocade and seated in opposite directions enjoying the glory of heaven
Pakaian sutra nyang haloh leupah Sutra sundusen deungon istabraq Takalon galak dum indah-indah Meuhadap-hadap geuduek ngon rakan
Sarak ‘Sundus’ deqsita cariiriy xabcinii kee ‘Istabraqh’ deqsita cariiriy gibdi saritan sittâ fan afkanuk
gekleed in fyn sy en swaar sy, met die aangesig na mekaar gekeer
Të veshur në mëndafsh e kadife, përballë njëri-tjetrit
ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ፡፡
يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا
তেওঁলোকে পৰিধান কৰিব মিহি পাট আৰু ৰেচমী বস্ত্ৰ আৰু ইজনে সিজনৰ সন্মুখত বহিব।
Taftadan və atlazdan libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߛߘߌ߬ ߟߊ߫ ߕߣߐߣߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߎ߯ߝߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߢߐ߲߰ ߠߊ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫
তারা পরবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখি হয়ে।
lebsa nnsen s leêrir, leêrir iêewwcen. Mqabalen
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima
ще са облечени в коприна и брокат, един срещу друг
သူတို့သည် ပိုးထည်အပါးစားကိုလည်းကောင်း၊ ဖောင်းကြွပုံပိုးကတ္တီပါကိုလည်းကောင်း၊ ဝတ်ဆင်၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။
vestits de setí i de brocat, uns enfront d'uns altres
Iwo atavala Silika wokhuthala ndi wokongola, atakhala moyang’anizana
穿着绫罗绸缎,相向而坐。
Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti
oděni hávy z hedvábí a kmentu, proti sobě sedíce
Ka bɛ yɛri silki falafala, ni silki din timsa, ka nyɛla ban nina kpa taba
Slidende fløjl satin nær hvert øvrig
لباسهایی از ابریشم نازک و ضخیم میپوشند و در مقابل یکدیگر نشستهاند
އެއުރެން ލައިއުޅޭހުށީ، سُندس އާއި، إستبرق ފޭރާމެވެ. ތިބޭހުށީ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ
Zij kleden zich met zijde en brokaat en zij zitten tegenover elkaar
Wearing velur satin proksim each ali
Na nadaramtan ng madulas na sutla at (gayundin) ng makapal na sutla, na nakaharap sa isa’t isa
puettuina silkkiin ja samettiin, ja katsoen toisiaan kasvoista kasvoihin
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face
hiɓe ɓoornoo ko ɗaati e ko tekki, hara hiɓe fewtondiri
Baliyambala engoye ezaliiri omuwewufu n’omuzito, nga batudde batunuuliganye
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber
પાતળા અને રેશમના પોશાક પહેરી સામ-સામે બેઠા હશે
Sunã tufanta daga tufãfin alharĩni raƙĩƙi, da mai kauri, sunã mãsu zaman fuskantar jũna
ילבשו משי וקטיפה וינוחו זה מול זה
वस्त्र धारण किये हुए महीन तथा कोमल रेशम के, एक-दूसरे के सामने (आसीन) होंगे।
Egymással szemben lesznek, selyem és csillogó díszítésű ruhákat viselve
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadapan
Ndiditar siran sa Sotra a Manipis go Sotra a Makapal, a Khipaga-adapa dapa
Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri
絹や錦を纒い,互いに向かい合って,
Padha nganggo sandhangan sutra tipis lan kandel, serta padha patemon karo kancane
ಅವರು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರಿಸುವರು
Жұқа қалың жібектер киіп, ерсілі-қарсылы отырады
iaka’ia makei’ sutra nang alus man sutra nang tabal, (duduk) baradapatn’
ពួកគេស្លៀកពាក់សូត្រដែលម៉ដ្ឋខៃ និងគ្រើមដោយពួកគេ អង្គុយនៅទល់មុខគ្នា។
Bazaba bambaye imyambaro ikoze mu ihariri yorohereye ndetse n’iremereye, barebana
«Истабрак» жана «сундус» (деген) жибек кийимдерден кийип, бет-маңдай (сүйлөшүп) отурушат
섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라
دهپۆشن له ئاوریشمی تهنك و ئهستوور، لهو کاتهدا، خۆشهویستان بهرامبهر یهك دادهنیشن و (بهڕووی خۆشهوه بۆ یهکتر دهڕوانن و گفتوگۆی خۆش و بهتام دهکهن)
Ew jihevrîþimê tenik û qalind li xwe dikin; li hember hev rûniþtî ne
Wearing velvet satin apud each alius
Bakolataka bilamba bia pepele ya pembe bitongama bazali kotalana
Balifwala tsingubo tsinderere tsinyangu tsia hariri..nende tsisiro .. nibahengana
во свила и кадифе облечени и едни кон други свртени
Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam; (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing)
നേര്ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര് ധരിക്കും. അവര് അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്
Sejilbsu l-ħarir (irgig) u l-imbrukkat, iħarsu lejn xulxin (fil-hena)
Ndiditar siran sa sotra a manipis go sotra a makapal, a khipaga adapadapa
५३. पातळ व मुलायम रेशमी वस्त्रे घातलेले, समोरासमोर बसले असतील
रेशमको बस्त्र लगाई एक–अर्काको आमने सामने (आमुन्ने सामुन्ने) बसेका हुनेछन् ।
kledd i silke og brokade, plassert overfor hverandre
Walitti gara galoo ta’anii (uffata) hariira haphiifi hariira furdaa irraa ta’e uffatu
ਉਹ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਮੌਟੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਕਪੜੇ ਪਾ ਕੇ (ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ? ਆਹਮਣੇ-ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।)
لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند
Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami
Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente
دوى به له نریو ورېښمو او پېړو ورېښمو جامې اغوندي، په داسې حال كې چې سره مخامخ به ناست وي
Vor fi înveşmântaţi în mătase şi brocart şi aşezaţi faţă în faţă
Bazo kwambara impuzu zihwahutse nizi remereye kandi barabana
облекутся в лёгкий и плотный шёлк, чтобы быть ещё наряднее, и будут сидеть друг против друга для большей их радости
обучени у свилу и брокате и окренути једни према другима
Vakapfeka siriki yakanaka uye siriki yakakora vachitarisana
سنھي پَٽ جا (ڪپڙا) ۽ ٿُلھي پَٽ جا (ڪپڙا) ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي ڍڪندا
ඉතාමත් සිහින් හා ශක්තිමත් වූ (ඔවුන් කැමැත්තක් දක්වන) පට ඇඳුම් හැඳ, කෙනෙකුට කෙනෙකු මුහුණට මුහුණ ලා (වාඩි වී ඉතාමත් සතුටින් කතා බස් කරමින්) සිටිනු ඇත
Wearing zamat satin zakoncenie do each inak
Waxay xidhan xariir jilicsan iyo mid adagba, iyagoo u fadhiya fool ka fool
Ba apere silika le masela a nonofetseng, ba shebane
Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros
Watakuwa wamevaa dibaji nyororo, hali ya kuwa wameelekeana kwa nyuso. Na hawatakuwa wakiangaliana visogo. Makao yao yatakuwa yakizunguka nao pale wanapozunguka
klädda i siden och brokad, [vilande på högsäten] mitt emot varandra
либосҳое аз сундусу истабрақ мепушанд ва рӯбарӯи ҳам мешинанд
மெல்லியதும் மொத்தமானதும் (ஆக, அவர்கள் விரும்பிய) பட்டாடைகளை அணிந்து, ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி (உட்கார்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக்கொண்டு) இருப்பார்கள்
Алар анда нечкә вә калын ефәк һәм парча киемнәр киярләр, вә яхшы диваннарда бер-берсенә каршы утырып шатланышып сөйләшерләр
వారు, మృదువైన పట్టువస్త్రాలు మరియు బంగారు (జరీ) పట్టు వస్త్రాలు ధరించి, ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా కూర్చొని ఉంటారు
พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน
İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar
Wͻ’firafira serekye kyeme ntomapa duuduro bi ma wͻn anim kyerε wͻn ho wͻn ho anim
ئۇلار قېلىن، يۇپقا يىپەك كىيىملەرنى كىيىپ بىر - بىرىگە قاراپ ئولتۇرۇشىدۇ
одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного
حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے
Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар)
Họ sẽ mặc (y phục bằng) lụa mịn và gấm thêu, họ ngồi đối mặt nhau
Bambathe(izambatho)zesilikaesulungekileyonehonjisiweyo, bejongene
Takawaleje (nguwo sya) silika jwakuŵeŵela ni silika jwakandapalila, (ali atemi) mwakulolegana
Wọn yóò máa wọ aṣọ àrán fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ àti àrán t’ó nípọn; wọn yó sì máà kọjú síra wọn
Begqoke usilika nokuhlotshiswe ngokugqamile bebhekene
Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)
The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise
When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ
(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.
وَإِسْتَبْرَقٍ
(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.
مُتَقَابِلِينَ
(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
(Is there any reward for good other than good?)(55:60)
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ
(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:
يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ
(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:
يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا
(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.
It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:
مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ
(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“
وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:
اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ
(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,
وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'
لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.
Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ
(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)
This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.
dressed in fine silk and heavy silk brocade that is to say in fine and thick silks sundusin wa’stabraqin respectively sitting face to face mutaqābilīna is a circumstantial qualifier that is to say they do not look upon each other backs since the couches revolve with them in them.
They will wear in Paradise fine and thick silk. They will be facing one another and not see each other’s nape.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.