Surah Ad-Dukhan · Verse 52 of 59

Quran 44:52 “Within gardens and springs,”

Translations of 44:52

Saheeh International

Within gardens and springs,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Among Gardens and Springs;

Al-Muntakhab

Amid beautiful gardens and dazzling springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di dalam taman keubon nyang indah Ngon kulam sinan dum ie mon mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannootaa kee daroorih addal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In die Tuine met fonteine

Albanian — Feti Mehdiu

Në kopshte me burime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في جنات وعيون جارية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বাগ-বাগিচা আৰু নিজৰাসমূহৰ মাজত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে

Berber — Ramdane At Mansour

di leonanat akked tliwa

Bosnian — Besim Korkut

usred bašča i izvora

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сред градини и извори

Burmese — Alin U Yin

သုခဥယျာဉ်များနှင့်စိမ့်စမ်းရေများ၌ ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

entre jardins i fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pakati pa minda ndi a kasupe

Croatian — Unknown

U baščama i izvorima

Czech — A. R. Nykl

v zahradách a u pramenů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizanda yiya mini bilsi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Nydende haver springe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در (میان) باغها و (در کنار) چشمه سارها

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

te midden van tuinen en bronnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxu gxarden printemp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa gitna ng Halamanan at mga Batis

Finnish — Unknown

puutarhoissa ja lähteiden partaalla

French — Muhammad Hamidullah

parmi des jardins et des sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e nder gese e ɓulli

Ganda — Fareeq Musa

Baliba mu malimiro n’amazzi ag'ensulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in Gärten und an Quellen

Gujarati — Rabila Al Omari

બગીચા અને ઝરણાઓમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בגנות ומעיינות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बाग़ों तथा जल स्रोतों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kertekben és patakok partjain

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko manga Pamomolan go manga Bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tra giardini e sorgenti

Japanese — Ryoichi Mita

園と泉の間に,

Javanese — Unknown

Hiya iku ana ing suwarga kang ana bengawane mili

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದು. ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಹೂರ್‌ಗಳನ್ನು ನಾವು ಅವರ ಜೊತೆಗಳಾಗಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бақшаларда бұлақтарда

Kendayan — Unknown

(iakkoa) ka’ dalapm’ taman-taman man mata ai’-mata ai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមានប្រភពទឹកជាច្រើន។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бейиштерде, булактарда

Korean — Hamid Choi

낙원과 우물들이 있는 곳이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان)

Kurmanji — Unknown

Di nav bax û baxçe û kanyan de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Enjoying gardens fons

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kati na bilanga na mingala (mia lola)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mwikulu mumikunda nende tsisebele

Macedonian — Macedonian Scholars

среде градини и извори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

f'Ġonna u għejun ta' l-ilma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko manga pamomolan go manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. बागांमध्ये आणि जलस्रोतां (झऱ्यां) मध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बगैचाहरू र श्रोतहरूमा

Norwegian — Einar Berg

blant haver og kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltiifi burqituuwwan keessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wśród ogrodów i źródeł

Pushto — Zakaria Abulsalam

په جنتونو كې

Romanian — George Grigore

în grădini, la izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoba bari mumirima irimwo n’amasoko y’amazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у сред вртова и извора

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumapindu nezvitubu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

باغن ۽ تلاون ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(උද්‍යානයන්හි), උල්පත් අතරේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Enjoying zahrada jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beero dhexdood iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Har’a Lirapa le Liliba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en jardines y manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwenye mabustani ya Pepo.na maji yenye kupita

Swedish — Knut Bernstrom

av [grönskande] lustgårdar och [porlande] källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар боғҳову чашмасорҳо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதுவும் சொர்க்கச் சோலைகளில், ஊற்றுகளின் சமீபமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య

Thai — King Fahad Quran Complex

ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ Aheman ne nsubͻnten mu

Uighur — Muhammad Saleh

باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Серед садів та джерел

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giữa những ngôi vườn và các dòng suối

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phakathi eMiyezweni nemithombo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ku Matimbe ga ku Mbepo, ni achitutumule

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọn yóò wà) nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezivandeni nasemithonjeni

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)

The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise

When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ

(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.

وَإِسْتَبْرَقٍ

(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.

مُتَقَابِلِينَ

(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?)(55:60)

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ

(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ

(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا

(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.

It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ

(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“

وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,

وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.

Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

amid gardens orchards and springs

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In gardens and flowing springs.

Word by word

فِي
In
جَنَّاتٍ
gardens Root: جنن
وَعُيُونٍ
and springs Root: عين
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.