Saheeh International
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Surah Ad-Dukhan · Verse 57 of 59
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
An efficacious grace of Allah your Creator, effecting the supreme triumph for which it is given
Nyan keuh karonya nibak Po gata Bahagia raya hanaban peugah
Woo mattaccoo ku-Rabbi-le qaxak keenih kaxxa muxxo kinni, woo niqmat usuk kaxxa affaafa
’n Genade van u Heer. Dít is die groot sukses
Mirësi nga Zoti yt, ai është sukses i madh
ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡
لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون
তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ অনুগ্ৰহস্বৰূপে, এইটোৱেই মহা সফলতা।
sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində. Məhz bu, böyük uğurdur
ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫، ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߣߌ߬ߞߏ ߘߌ߫ ߛߊ߫߸ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
আপনার রবের অনুগ্রহস্বরূপ [১]। এটাই তো মহাসাফল্য।
D lfevl n Mass ik, d wagi ay d rrbeê ameqwôaêan
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki
благодат от твоя Господ. Това е великото спасение
(ထိုသို့ ငရဲမီးမှ အကာအကွယ်ရရှိခြင်းသည်ကား) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုး ထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သိက္ခာပေးမှုပင် ဖြစ်၏။ ထိုနည်းအတိုင်းပင် ယင်းသည် မဟာအောင်မြင်မှုကြီးပင် ဖြစ်၏။
com favor del teu Senyor. Aquest és l'èxit grandiós
Chisomo chochokera kwa Ambuye wako! Chimenechi chidzakhala chinthu chopambana kwambiri
那是由于你的主的恩典,那确是伟大的成功。
Dobrota od Gospodara tvog. To je to, postignuće veličanstveno
Milostí to bude od Pána a blaženost bude to velká
Ka di nyɛ tibginsim din yi a Duuma (Naawuni) sani na, dina n-nyɛ tarli din galsi
Such er velsignelsen Deres Lord Such er great triumfen
(این همه) فضل و بخششی است از سوی پروردگار تو، این همان کامیابی بزرگ است
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި فضل ވަންތަވެރިކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ
Het is goedgunstigheid van jouw Heer. Dat is de geweldige triomf
Such est ben your Lord Such est great triumf
Bilang isang Biyaya mula sa iyong Panginoon! Ito ang sukdol na tagumpay
Herrasi armosta; tämä on suuri autuus
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès
ko dokkal non, immorde ka Joomi maa. Awa ko ɗum woni maloore mawnde nden
(Byonna) nga bigabwa ebiva ewa Mukama omulabirizi wo, okwo kwe kwesiima okusuffu
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg
આ ફક્ત તમારા પાલનહારની કૃપા છે, આ જ ભવ્ય સફળતા છે
Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma
בחסד מאת ריבונך, וזוהי הזכייה האדירה
आपके पालनहार की दया से, वही बड़ी सफलता है।
Kegyelemből (amely) a te Uradtól (származik). Ez a hatalmas győzelem
itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung
Kakaya-an a pho-on ko Kadnan Ka! Giyoto man na Sukaniyan so Da-ag, a Mala
per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine
あなたの主からの賜物,それこそは至福の成就であろ。
Iku minongka sih kanugrahane Pangeran aran kabegjan kang gedhe
ನೀವೀಗ ಕಾಯಿರಿ. ಅವರೂ ಖಂಡಿತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Раббыңнан кеңшілік, міне осы зор қол жеткендік
koa merupakan karunia dari Tuhannyu. Demikian koalah kamanangan nang agung
ជាការប្រោសប្រទានពីម្ចាស់របស់អ្នក។ នោះគឺជា ជោគជ័យដ៏ធំធេង។
Bizaba ari ingabire ziturutse kwa Nyagasani wawe! Iyo ni yo izaba ari intsinzi ihambaye
(Бул) — Раббиңден болгон пазилет! Бул — чоң жеңиш
이것이 그대 주님의 은혜요 최고의 승리라
جا ئهمه ڕێزو فهزڵێکی تایبهتیه لهلایهن پهروهردگاری تووه ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار، بهڕاستی تهنها ئهوهیه سهرکهوتنی گهورهو بێ سنوور
Qencîkî ji perwerdekarê te ye. Rizgariya mezin her eva haye
Such est beatus tuus Dominus. Such est major triumph
Bolamu ya Nkolo wayo. Wana nde elonga ya monene
Tsino nitsimbabaasi okhurula khu Nyasaye wuwo omulesi, okho nikho okhubura okhukhongo
тоа благодет од Господарот твој ќе биде; тоа навистина успех голем ќе биде
(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം
b'tjieba minn Sidek: Dik tkun ir-rebħa l-kbiral
Kakayaan a phoon ko Kadnan ka. Giyoto man na skaniyan so daag, a mala
५७. ही केवळ तुमच्या पालनकर्त्याची कृपा आहे. हीच आहे मोठी सफलता
यो सबै तिम्रो पालनकर्ताको विशेष उदार अनुग्रह हो । त्यही ठूलो सफलता हो ।
ved Herrens nåde. Dette er den store seier
Tola Gooftaa kee irraa ta’eefSun isumatu milkii guddaadha
ਇਹ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।
[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است
łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne
Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo
د خپل رب د فضل په وجه، هم دغه ډېره لویه كامیابي ده
Har Domnului tău! Aceasta este fericirea cea mare
Kumihezagiro izoba ivuye ku Muremyi wawe iyo niyo izoba ari itsinzi ikomeye cane
Они избавлены от наказания по милости твоего Творца, а спасение от наказания и вхождение в рай - самая великая награда
благодат ће то да буде од твога Господара; то ће, заиста, да буде велики успех
Semakomborero kubva kuna Tenzi vako! Uku kuchava kubudirira kwepamusoro
تنھنجي پالڻھار جي فضل سبب، اھائي وڏي مراد ماڻڻ آھي
(නබියේ! මෙය) ඔබ දෙවියන්ගේ වරප්රසාදයකි. මෙය අති විශාල භාග්යයකි
Such bol zehnat tvoj Lord Such bol velky triumph
Waa fadli xagga Rabbigaa ah. (Arrin)kani weeye Liibaanta Weyni
E le nala ho tsoa ho Mong`a hau. Seo e tla be e le katleho e babatsehang
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito
Takrima hii tutakayowapa wachamungu, huko Akhera, ndiyo kufuzu kukubwa ambako hakuna kufuzu kungine baada ya kufuzu huko
ett bevis på din Herres nåd - detta är den stora segern
Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест
(நபியே! இது) உமது இறைவனின் அருளாகும். இதுதான் மகத்தான பெரும் வெற்றியுமாகும்
Ошбу зекер ителгән нигъмәтләр, аларга Раббыңның рәхмәте вә юмартлыгыдыр. Бу нигъмәтләр исә аларга зур бәхет вә бөек өстенлектер
నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వల్ల. ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం
เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur
(Woi yε) adom a efiri wo Wura Nyankopͻn hͻ. Ɛno ne nkonimdie kεseε paa no
(بۇ) پەرۋەردىگارىڭنىڭ مەرھەمىتىدىندۇر، بۇ زور مۇۋەپپەقىيەتتۇر
за Своєю ласкою! Це і є великий успіх
یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
Бу, Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир
(Đó là) hồng phúc từ Thượng Đế của Ngươi. Đó là thành tựu vĩ đại
NjengobuBele obuvela eNkosini yakho! Oko kuya kuba yimpumelelo enkulu
Kwa ukoto wakuumila kwa Ambuje ŵenu (Allah), chisimu kwalakweko ni kupunda kwekulungwa nnope
Ó jẹ́ oore àjùlọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Ìyẹn ni èrèǹjẹ ńlá
Ngumusa ovela eNkosini yakho, lokho ukuphumelela okukhulu
Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)
The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise
When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ
(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.
وَإِسْتَبْرَقٍ
(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.
مُتَقَابِلِينَ
(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
(Is there any reward for good other than good?)(55:60)
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ
(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:
يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ
(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:
يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا
(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.
It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:
مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ
(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“
وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:
اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ
(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,
وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'
لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.
Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ
(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)
This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.
a bounty from your Lord fadlan is a verbal noun with the sense of tafaddulan and is in the accusative dependent status because of an implied preceding tafaddala. That is the supreme triumph.
As a grace and kindness from your Lord to them, O Messenger. That which is mentioned, namely entering them into Paradise and saving them from the fire is the great success which no success can compare with.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence…
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens…
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and…
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great…