Surah Ad-Dukhan · Verse 58 of 59

Quran 44:58 “And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might…”

Translations of 44:58

Saheeh International

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Certainly, We have made this (Quran) easy in your tongue, in order that they may remember.

Al-Muntakhab

We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Qur'an lam bahasa gata Mangat tabaca Kamoe peumudah Mangat ek meuphom bandum awaknyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa cagalah nabiyow ku- afay Qarab-af kinnit kaa (Qhuraan kinnuk) xabbacosne usun (koros kinnuk) kassitaah, yaamineeh umaanek waasima mara yakkeenî gidah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het dit vir u tong maklik gemaak, sodat hulle kan onthou

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ne e kemi bërë të lehtë atë (Kur’anin) në gjuhën tënde, ashtu që ata të marrin mësim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ቁርኣኑን) በቋንቋህም ያገራነው (ሕዝቦችህ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে নিশ্চয় আমি তোমাৰ ভাষাত কোৰআনক সহজ কৰি দিছো, যাতে সিহঁতে উপদেশ গ্ৰহণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Quranı sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߞߏ߫ ߒ߬ ߣߊ߬ ( ߘߐ߬ߛߊߙߌ) ߣߐ߰ߦߊ߬ ߟߴߌ ߟߊ߫ ߞߊ߲ ߘߐ߫ ߟߋ߫ ߞߍ߬ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর নিশ্চয় আমরা আপনার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsehhel it kan, s tmeslayt ik, amendeô ma a d mmektin

Bosnian — Besim Korkut

A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сторихме го [Корана] лесен - на твоя език, за да се поучат

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်သောကြောင့် ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်ကို) သူတို့က သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလျက် တရားရယူကြနိုင်အလို့ငှာ အသင် (တမန်တော်) ၏ဘာသာစကားဖြင့်ပင် ယင်းကို (နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ကျင့်သုံးနိုင်အောင်) လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En veritat, ho hem fet fàcil en la teva llengua. Potser, així, es deixin amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife taipanga Koraniyi kukhala yapafupi m’chiyankhulo chako ndi cholinga chakuti mwina angathe kukumbukira

Chinese(simplified) — Ma Jian

我以你的语言,使《古兰经》成为易解的,只为希望他们能觉悟。

Croatian — Unknown

Pa doista smo ga olakšali na jeziku tvom, da bi se oni poučili

Czech — A. R. Nykl

Snadným pak učinili jsme (tento Korán) v jazyku tvém, aby snad byli toho pamětlivi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) balgi li (Alkur’aani) mi a zilli zuɣu, domin bɛ (Larbunim’) zaŋ li n-teei Naawunim yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed klarlægger det Deres sprog som de tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

جز این نیست که ما قرآن را با زبان تو آسان کردیم تا شاید پند گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެފޮތް ކަލޭގެފާނުގެ ބަހުން ފަސޭހަކޮށްދެއްވިކަން ކަށަވަރީ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben hem jouw taal gemakkelijk gemaakt; misschien laten zij zich vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel clarified gxi your idiom ke ili pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang Aming ginawa ito (ang Qur’an) na magaan sa iyong dila upang sila ay makaala-ala

Finnish — Unknown

Me olemme tehnyt sen helposti tajuttavaksi omalla kielelläsi, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Men newiniri nde e ɗamngal maaɗa, ko no ɓe waajitora

Ganda — Fareeq Musa

Era ddala twagyanguya (Kur’ani) ku lulimi lwo babe nga bebuulira (nayo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે આ (કુરઆન)ને તમારી ભાષામાં સરળ કરી દીધું, જેથી તેઓ શિખામણ પ્રાપ્ત કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin haka kawai Muka sauƙaƙar da shi (Alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן הורדנו אותו אליך בלשונך, למען יזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने सरल कर दिया इस (क़ुर्आन) को आपकी भाषा में, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony könnyűvé tettük ezt (a Koránt) a te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nyelveden. Talán figyelnek az intő szóra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami mudahkan Alquran itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na aya dun a Kiyaluboda Mi ron, si-i ko Basangka, na a niran Sabota (a Qur-an naya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano

Japanese — Ryoichi Mita

われはこの(クルアーン)を,あなたの言葉(アラビア語)で(下し)分りやすくした。かれらは,理解し諭されるかもしれない。

Javanese — Unknown

Surasaning al-Quran iki Ingsun gampangake tembungira (Arab) supaya manungsa padha nampani pitutur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾ ಮೀಮ್

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде олардың үгіт алулары үшін Құранды сенің тіліңнен ғана оңайластырдық

Kendayan — Unknown

Sungguh, Kami mudahatn’ Al-Quran koa mang bahasanyu supaya kita’ mandapat pelajaran

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានសម្រួលវា(គម្ពីរគួរអាន)ជា ភាសារបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេចងចាំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (Qur’an) twarayoroheje mu rurimi rwawe (rw’Icyarabu), kugira ngo bibuke (maze bibabere isomo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Биз аны (Кураанды) эскерме алышаар бекен деп, сенин тилиңе жеңил кылып койдук

Korean — Hamid Choi

하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه‌، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن

Kurmanji — Unknown

Vêca bêguman me wê (Qur´anê) bi zimanê te hêsan kir, hêvî heye ku ew bifikirin-þîret bigrin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic clarified it tuus language ut they take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, tokomisaki yango mpete na lolemu nayo mpo ete; basalisana na yango na bokundoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe khwakhola Ikurani khululimi lulwo, okhuba inyangu khwiwe, kho banyoole okhwitsulila

Macedonian — Macedonian Scholars

А Куранот го направивме лесен, на твојот јазик, за тие да примат поука

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിട്ടുള്ളത് അവര്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna ħaffifnieh (il-Qoran) bi lsienek (Muħammad, l- ilsien Għarbi) biex forsi jiftakru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na aya dn a kiyalbod Ami ron, sii ko basang ka, na an iran sabota (a Qor´an aya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. आम्ही या (कुरआना) ला तुमच्या भाषेत सोपे केले, यासाठी की त्यांनी (लोकांनी) बोध ग्रहण करावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले यस कुरआनलाई तिम्रो भाषामा सहज एवं सुसाध्य बनाइदिएका छौं ताकि उनीहरूले शिक्षा प्राप्त गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har gjort Koranen lett tilgjengelig ved ditt eget tungemål, så de må komme til ettertanke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka gorfamaniif jacha isa (Qur’aana) arraba keetti laaffifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਨਸੀਹਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس جز این نیست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زبانی فصیح و گویاست] آسان ساختیم تا آنان متذکّر و هوشیار شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną

Portuguese — Helmi Nasr

E, apenas, facilitamo-lo, em tua língua, para meditarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس بېشكه هم دا خبره ده چې دا (قرآن) مونږ ستا په ژبه اسان كړى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي

Romanian — George Grigore

Noi l-am făcut lesne de înţeles în limba ta. Poate îşi vor aminti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero twebwe twayoroheje cane iyi Qur’aani ntagatifu kururimi rwawe kugira ngo abantu bibuke

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Кур'ан смо учинили лаким, на твоме језику, да би се они присетили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takarirerutsa (Qur’aan iri) parurimi rwako, kuti vave vanorangarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قرآن کي تنھنجيءَ ٻوليءَ ۾ آسان ڪيوسون ته مانَ اُھي نصيحت وٺن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔවුන් (දැනගෙන) හොඳ වැටහීමක් ලබා ගැනීම පිණිසම මෙය (මෙම ධර්මය), අපි ඔබගේ භාෂාවෙන් පහසු කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus clarified it tvoj language ze they berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas baan uga yeelnay wax u sahlan carrabkaaga, bal inay waantoobaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri, Re hlakisitse (Qura’n), ka leleme la hau, hore ba tle ba utloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika sisi tumeyarahisisha matamshi ya Qur’ani na maana yake kwa lugha yao, ewe Mtume, kwani huenda wakawaidhika na wakakemeeka

Swedish — Knut Bernstrom

OCH VI har gjort denna [Skrift] lätt att förstå, [förmedlad] på ditt eget språk [Muhammad] för att de skall kunna ta den till sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо адои сухани худ бар забони ту осон кардем, бошад, ки панд гиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை நாம் உமது மொழியில் (இறக்கி அதை) எளிதாக்கி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Коръәнне үз телендә иңдереп сиңа җиңел кылдык, шаять гарәбләр үз телләрендә булган Коръән белән вәгазьләнеп, башкалардан алдарак иман китерерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందుకే నిశ్చయంగా, మేము (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) నీ భాషలో సులభం చేశాము. ఇలాగైనా వారు అర్థం చేసుకుంటారని (హితబోధ గ్రహిస్తారని)

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นแท้จริงเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นที่ง่ายดายในภาษาของเจ้า (อาหรับ) เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε Y’ama (Qur’aan yi) ayε mmrε wͻ wo kεterεma so sεdeε wͻ’bεkaeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ۋەز - نەسىھەت ئېلىشى ئۈچۈن قۇرئاننى سېنىڭ تىلىڭ بىلەن ئاسانلاشتۇرۇپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони![CDXXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки, эсласалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã làm cho (Qur’an) dễ (hiểu) bằng chính ngôn ngữ của Ngươi (Thiên Sứ) để chúng có thể ghi nhớ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene le (‘Kur’ân) Siyenze yalula elwimini lwakho khona ukuze ukhumbule

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chisimu tujijepepesye (Qur’aniji) mu chiŵecheto chenu (mmwe Muhammadi ﷺ) kuti ŵanganyao akumbuchile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A ṣe (al-Ƙur’ān) ní ìrọ̀rùn lórí ahọ́n rẹ̀ nítorí kí wọ́n lè lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sakwenza kwabalula olimini lwakho ukuze bakhumbule

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)

The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise

When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ

(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.

وَإِسْتَبْرَقٍ

(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.

مُتَقَابِلِينَ

(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?)(55:60)

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ

(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ

(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا

(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.

It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ

(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“

وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,

وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.

Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For We have made it easy We have facilitated the Qur’ān in your tongue in your language so that the Arabs may understand it from you that perhaps they may remember that perhaps they may be admonished and become believers — but they do not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have made this Qur’ān easy and facilitated it for you by revealing it in your language of Arabic, O Messenger, so that they take heed.

Word by word

فَإِنَّمَا
Then certainly
يَسَّرْنَاهُ
We have made it easy Root: يسر
بِلِسَانِكَ
in your tongue Root: لسن
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
take heed Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.