Surah Ad-Dukhan · Verse 59 of 59

Quran 44:59 “So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].”

Translations of 44:59

Saheeh International

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Wait then (O Muhammad SAW); Verily, they (too) are waiting.

Al-Muntakhab

Events cast their shadow before, therefore await the course of events. O Muhammad you will come to know what fate awaits them and likewise they are also waiting

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapreh teuka nyan teuma bek salah Di gata tapreh di jih pih jipreh Han jeut han jadeh peue nyang tapeugah AL-JAISIYARN (IANO MEU 1091) Ngon nama Allah lon puphon surat Tuhan Hadharat nyang Maha Murah Tuhanku sidroe geumaseh that-that Donya akhirat rahmat Neulimpah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa nabiyow ken finqa qambal, diggah usun ku-finqa qambaala mara kinnoonuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wag dan; natuurlik wag hulle ook

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj prit, edhe ata presin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি অপেক্ষা কৰা, নিশ্চয় সিহঁতেও অপেক্ষাকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən gözlə! Şübhəsiz ki, onlar da gözləyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߝߛߊߦߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি প্রতীক্ষা করুন, নিশ্চয় তারা প্ৰতীক্ষমাণ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ggani, ula d nitni la pganin

Bosnian — Besim Korkut

zato čekaj, i oni će čekati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И чакай! Те също очакват

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သူတို့က ကုရ်အာန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မည်သို့ တုံ့ပြန်ပြီး မည်သို့ တွေ့ကြုံနိုင်သည်ကို) စောင့်စားလော့။ သူတို့သည်လည်း စောင့်စားနေကြသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Observa, doncs! Ells observen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwe dikira chifukwa nawonso ali kudikira

Croatian — Unknown

Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji

Czech — A. R. Nykl

I dávej pozor: neb oni též pozor dávají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ʒiya guhimi ba (ka nya din yɛn ti paai ba), achiika! Bɛ gba nyɛla ban ʒiya guhira

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor ventetid; de too vente

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس منتظر باش که آنان (نیز) منتظرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ބަލަބަލައި ހުންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވެސް ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wacht dus af; zij wachten ook af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do wait ili tro wait

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, maghintay ka (o Muhammad); katotohanang sila (rin) ay naghihintay

Finnish — Unknown

Odota siis! Totisesti hekin odottavat

French — Muhammad Hamidullah

Attends donc. Eux aussi attendent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Habiito. Kamɓe ko ɓe habbitiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Kale lindirira mazima ddala bo balindiridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Warte nun ab; auch sie warten ab

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે તમે રાહ જુઓ, આ લોકો પણ રાહ જુએ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המתן, אז המתן, גם הם ממתינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, आप प्रतीक्षा करें,[1] वे भी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Várj csak (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Ők is várakoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na nayao Ka; Mata-an! A siran na Nomanayao siran (mambo)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Aspetta dunque, ché anche loro aspettano

Japanese — Ryoichi Mita

だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。

Javanese — Unknown

Sira ngentenana pitulunging Pangeranira, wong kafir hiya padha ngarep - arep rusakira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು, ಮಹಾ ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವಾತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥ

Kazakh — Khalifah Altai

Нәтижені сен де күт. Расында олар да күтуде

Kendayan — Unknown

Maka tunggulah; sungguh, iaka’ia koa (uga’ sedang) nunggui’ a Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)រង់ចាំ(នូវអ្វីដែលយើងបាន សន្យាចំពោះអ្នក)ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេក៏ជាអ្នករង់ចាំដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho (yewe Muhamadi) tegereza (ibyo nagusezeranyije bizababaho), mu by’ukuri nabo bategereje (ibizakubaho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми сен (Аллаһ алардын жазасын беришин) күт. Алар да (сага бир зыян келишин) күтүшүүдө

Korean — Hamid Choi

그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن

Kurmanji — Unknown

Vêca tu li bendê be; bêguman ew jî li bendê ne

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo wait they too wait

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Zela moke, bango mpe bakozela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Liinda nabo boosi baliinde butswa

Macedonian — Macedonian Scholars

па затоа чекај, и тие ќе чекаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela stenna (Muħammad, u ara x'se jiġri minnhom); huma tabilħaqq jistennew (biex jaraw x'se jiġri)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na nayaw ka; mataan! a siran na nomanayaw siran (mambo)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. आता तुम्ही प्रतीक्षा करा, हे देखील प्रतीक्षा करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तिमीले पनि प्रतीक्षा गर, यिनीहरूले पनि प्रतीक्षा गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så vær på vakt! De er også på vakt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Waan isaan mudatu) eegi; isaanis eegoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਹ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują

Portuguese — Helmi Nasr

Então, expecta. Por certo, eles estão expectando

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته انتظار كوه، بېشكه دوى هم انتظار كوونكي دي

Romanian — George Grigore

Pândeşte-i, căci şi ei te pândesc pe tine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nurindire gusa nabone aho bari bararindiriye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так жди же того, что их постигнет. Ведь они ждут того, что беды постигнут тебя и твою пророческую миссию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти зато чекај, а и они чекају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo mirira (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo ivo vakamirira (zvekare)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (تون) انتظار ڪڍ بيشڪ اُھي به انتظار ڪڍڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙමගින් ඔවුන් හොඳ වැටහීමක් ලබා නොගතහොත් ඔවුන්ට පැමිණිය හැකි විපත) ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ද බලාපොරොත්තුවෙන්ම සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore caka; they i cakat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee sug; hubaal iyagu way sugayaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo leta, u talime; hobane le bona ba letile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi ngojea, ewe Mtume, ushindi niliokuahidi juu ya hawa wenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu na adhabu itakayowashukia. Wao ni wenye kungojea kufa kwako, kukushinda na kukulazimisha. Basi watajua utakuwa ni wa nani ushindi, kufaulu na sauti ya juu duniani na Akhera. Hivyo ni vyako wewe, ewe Mtume, na vya wale Waumini waliokufuata

Swedish — Knut Bernstrom

Avvakta därför [det som skall komma]; även de skall avvakta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту мунтазир бош, ки онҳо низ мунтазиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைக் கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறவில்லையெனில், அவர்களுக்கு வரக்கூடிய தீங்கை) நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக. நிச்சயமாக அவர்களும் எதிர்பார்த்தே இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәнгә иман китермәгән кешеләрнең һәлак булуларын көт, бит алар үзләре дә шуны көтәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున, నీవు నిరీక్షించు! నిశ్చయంగా వారు కూడా నిరీక్షిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wodeε twεn; nokorε sε wͻn (nso) retwεn

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا چۈشىدىغان ئازابنى) كۈتكىن، شۈبھىسىزكى، ئۇلار (سېنىڭ ھالاك بولۇشۇڭنى) كۈتكۈچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зачекай же, адже чекають і вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thôi! Ngươi hãy chờ đợi (sự thắng lợi của Ngươi và sự bị hủy diệt của chúng); quả thật chúng cũng chờ đợi (như Ngươi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Linda ke (Muhammad) nabo oku kwabo balindile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jembecheyani, chisimu nombe nao (achimakafilio) akwembecheya (sampano tamanyukuche jwakonasika)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, máa retí . Dájúdájú àwọn náà ń retí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke linda ngempela bona bangabalindileyo

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)

The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise

When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ

(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.

وَإِسْتَبْرَقٍ

(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.

مُتَقَابِلِينَ

(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?)(55:60)

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ

(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ

(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا

(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.

It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ

(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“

وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,

وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.

Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So be on the look out await their destruction. Indeed they too are on the look out for your death — this was before the revelation of the command to struggle against them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So await your help and their destruction; they are awaiting your destruction.

Word by word

فَارْتَقِبْ
So watch Root: رقب
إِنَّهُمْ
indeed they
مُرْتَقِبُونَ
(too are) watching Root: رقب
Arabic text without diacritics

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ