Saheeh International
But they are in doubt, amusing themselves.
Surah Ad-Dukhan · Verse 9 of 59
But they are in doubt, amusing themselves.
Nay! They play in doubt.
Yet they are objectively uncertain of the plain truth and they give occasion to uncertainty, and they follow that emotion which they think would help them attain the object from which pleasure and satisfaction are expected
Tapi jih lam chok bandum jimaen
Tonna hinnay usun (koros kinnuk) cakkik agay-waagah addat anuk digran
Nee, in twyfel speel hulle
Por ata dyshojnë dhe luajnë
በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡
بل هؤلاء المشركون في شك من الحق، فهم يلهون ويلعبون، ولا يصدقون به
বৰং সিহঁতে সন্দেহৰ বশবৰ্তী হৈ খেল-ধেমালি কৰি আছে।
Lakin onlar şəkkə qapılıb əylənirlər
ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߎߛߎ߲ ߘߐ߫ ߕߏߟߏ߲ߞߍ ߟߊ߫ ߌߦߋ߫
বরং তারা সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেল -- তামাসা করছে।
Xaîi! Nitni, di ccekk, ppuraren
Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se
Но те в съмнение се забавляват
အမှန်မှာ သူတို့သည် (တိကျသေချမှုအတွက် ဆန္ဒမရှိကြဘဲ လောကီပျော်ရွှင်မှုအတွက်သာ အာရုံစိုက်ကြ ပြီး) ဒွိဟသံသယ၌ ကစားခုန်စားလျက်ပင် ရှိနေကြ၏။
Però no! Ells dubten i no ho prenen de debò
Iyayi! Iwo amakayika, amasewerera
不然,他们是在疑惑中的,是游戏的。
Naprotiv, oni se u sumnji zabavljaju
A přec ještě v pochybnosti zahrávají si
Chɛli gba! Bɛ (chεfurinim’) kuli bela zilsigu puuni n-dɛmda
Indeed de er tvivlsomme heedless
بلکه آنان در شک (عمیق) بازی میکنند
އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން شك ކަމެއްގައި ކުޅެކުޅެ ތިބެތެވެ
Toch schertsen zij in hun twijfel
Ja ili est doubtful heedless
Hindi! Sila ay naglalaro sa pag-aalinlangan
Ei, he epäilevät, he tekevät pilkkaa
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent
Ko woni tun, ɓe wonii e sikke, hiɓe fija
Wabula bo (abatakkiriza) bali mu kubuusabuusa, bazannya
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel
પરંતુ તે શંકામાં પડીને મોજમજા કરે
A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka
ואולם הם (אשר כפרו) משתעשעים בפקפוקיהם
बल्कि, वे (मुश्रिक) संदेह में खेल रहे हैं।
Denem! Ők kétségeik között játszadoznak
Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main
Kuna, ka siran na matatago ko kashasangka a sa-sabulaon niran
Ma quella gente invece dubita e scherza
それなのにかれらは疑って,戯れている。
(Wong kafir) padha mamang bakal uripe wong kang wis padha mati sarta nggeguyu
ಅದು ಮಾನವರನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು. ಅದು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರುವುದು
Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда
Tapi iaka’ia dalapm’ karaguan, iaka’ia bamain-main
ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)ស្ថិតក្នុងភាពសង្ស័យទាំង លេងសើច។
Nyamara bo bari mu gushidikanya bikinira
Жок! Алар (ойлонуунун ордуна) күмөн санап оюнкарактык кылышууда
그러나 그들은 의심하며 조롱 하니
لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگه و نیشانه گهوره و گرنگانهدا، خوانهناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سهرگهرمی گهمهو یارین
Ne, ew di dudiliyê de dileyizin-pê tinaza dikin
Indeed they est doubtful heedless
Kasi bango (bato) wana bazali na tembe, bazali kosakana
Halali bo bali mutsinganakani babayanga
Но, тие се сомневаат и се забавуваат
(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama
എങ്കിലും അവര് സംശയത്തില് കളിക്കുകയാകുന്നു
Iżda huma jinsabu f'dubju, (ir jedhew) u jilagħbu
Kna, ka siran na matatago ko kazasangka a sasablawn iran
९. किंबहुना ते संशयात पडून खेळत आहेत
तर यी मानिसहरू शंकामा परि खेलिराखेका छन् ।
Nei, de er i tvil, og driver sitt spill
Dhugumatti isaan shakkii keessa taphatu
ਸਗੋਂ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।
[نه اینکه یقین ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقایق] بازی می کنند
Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się
Mas eles, mergulhados em dúvida, se divertem
بلكې دوى په شك كې دي، چې لوبې كوي
Ei stau însă la îndoială, jucându-se
Mugabo abo bahakanyi b’Imana y’ukuri barafise amakenga nugu fyinata gusa
Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения
али, они сумњају и забављају се
Asi vanotamba vari mukugunun’una
بلڪ ڪافر (قيامت) کان شڪ ۾ آھن جو راند ڪندا آھن
එහෙත් ඔවුන් (මෙම කාරණාවෙහිද පුහු) සැකයෙහි සෙල්ලම් කරමින් සිටින්නාහ
Indeed they bol doubtful heedless
Bal! Waxay ka qabaan shaki, way iska dheelaan
Empa feela ba nyanyaka khoaong
Pero ellos juegan con las dudas
Bali hawa washirikina wanaifanyia shaka haki; wao wanapumbaa na kucheza na hawaiamini
Men de tvivlar och skämtar bort [frågans allvar]
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд
எனினும், அவர்கள் (இவ்விஷயத்திலும் வீண்) சந்தேகத்தில்தான் விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்
Имансызлар Коръән вә кыямәт хакында икеләнеп – шикләнеп уйнап көлеп сөйлиләр
అసలు! వారు సందేహంలో పడి ఆటల్లో మునిగి ఉన్నారు (పరిహసిస్తున్నారు)
แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar
Aane, wͻn adwen nnsi wͻn pi, εna wͻ’redi agorͻ
ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار ھەقىقىي ئىشەنگۈچى ئەمەس)، بەلكى ئۇلار (قىيامەتتىن) شەكتە بولۇپ (ھەقنى ئىستىھزا قىلىپ) ئوينايدۇ
Але вони переймаються сумнівами
لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
Йўқ! Улар шак-шубҳада ўйнамоқдалар
(Những kẻ thờ đa thần không có đức tin vững chắn về điều đó), chúng chỉ biết đùa cợt trong sự hoài nghi
Kodwa (abangakholwayo) bona basekuthandabuzeni, bezonwabisa (ngokugculela nokubhoxa)
Nambo ŵanganyao (achimakafili) ali m’chikaiko, agamba ng’anda (pakuya isako yao yakusakala)
Síbẹ̀, wọ́n sì wà nínú iyèméjì, tí wọ́n ń ṣeré
Kepha bona basekungabazeni, bayazidlalela nje
Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,
يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'“
He said, ”We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said, 'Allah said to your Prophet ﷺ
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86). And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, 'Allah knows best.' I will tell you a Hadith about that. When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah ﷺ invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they saw nothing but smoke.'“
According to another report: ”A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.“
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment) A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ”O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet ﷺ prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) Ibn Mas'ud said, “Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state. Then Allah revealed:
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
(On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution.)” He said, “This means the day of Badr.”
Ibn Mas'ud said, “Five things have come to pass: the smoke, the (defeat of the) Romans, the (splitting of the) moon, the Batshah, and the torment.”
This Hadith was narrated in the Two Sahihs. It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration. A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak and 'Atiyah Al-'Awfi concurred with Ibn Mas'ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.
According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He ﷺ said:
لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتّٰى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ، وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارًا تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عدن تَسُوقُ النَّاسَ - أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ - تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا
(The Hour will not come until you see ten signs. The rising of the sun from the west; the smoke; the beast; the emergence of Ya'juj and Ma'juj; the appearance of 'Isa bin Maryam; the Dajjal; three cases of the earth collapsing – one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula; and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people – or gather the people – stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.)“ This was recorded only by Muslim in his Sahih.
In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً
(I am concealing something for you.) He said, It is Ad-Dukh. The Prophet ﷺ said,
اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ
(Be off with you! You cannot get further than your rank.) He said, ”The Messenger of Allah ﷺ was concealing from him the words,
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.)“This indicates that the smoke is yet to appear. Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said, ”It is Ad-Dukh," meaning Ad-Dukhan (the smoke). When the Messenger of Allah ﷺ was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he ﷺ said:
اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ
(Be off with you! You cannot get further than your rank.) There are numerous Marfu' and Mawquf Hadiths, Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an. Allah says:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) meaning, clearly visible, such that all people will see it. According to Ibn Mas'ud's interpretation, this was a vision which they saw because of their intense hunger and exhaustion. He also interprets the Ayah
يَغْشَى النَّاسَ ۖ
(Covering mankind,) meaning, it covered them and overwhelmed them. But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said “covering mankind.”
هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(this is a painful torment.) means, this will be said to them by way of rebuke. This is like the Ayah:
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny.)(52:13-14). Or some of them will say that to others.
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
((They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!”) means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them. This is like the Ayat:
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!”)(6:27)
وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) Allah says here:
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
(How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman!") meaning, 'what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said: (He is) one taught (by a human being), a madman.' This is like the Ayah:
يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
(On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?)(89:23)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ - وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
(And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place. And they will say (in the Hereafter): “We do believe (now);” but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off...)(34:51-52)
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) means, 'if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.' This is like the Ayat:
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)(23:75)
وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28)
The Meaning of the “Great Batshah”
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
(On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)
Ibn Mas'ud interpreted this to mean the day of Badr. This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above. It was also narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-'Awfi and from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him. This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.
Ibn Jarir said, "Ya'qub narrated to me; Ibn 'Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from 'Ikrimah who said, 'Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said that “the great Batshah” is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection." This chain of narration is Sahih to him. This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of 'Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.
Nay but they linger in doubt concerning the Resurrection playing in mockery of you O Muhammad (s) and so he said ‘My God assist me against them with seven years of drought like the seven of Joseph’.
These idolaters are not convinced of that, rather, they are in doubt about it and distract themselves from it with the falsehood they are in.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ