Saheeh International
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Surah Adh-Dhariyat · Verse 15 of 60
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) will be in the midst of Gardens and Springs (in the Paradise),
But the righteous who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him will take abode in gardens of surpassing beauty ornamented with beautiful springs
Keubit roe teuma ureueng takwa Dalam churuga keubon nyan indah Mata ie sinan pih jeureuengeh that
Diggah yallak meesita mari jannootaa kee daroorih addal yanin
Maar die godvresendes sal te midde van Tuine en fonteine wees
Të devotshmit, me siguri, do të vendosen në kopshte dhe burime
አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة
নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব জান্নাতসমূহত আৰু নিজৰা প্ৰবাহিত স্থানত
Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və bulaqlar başında olacaqlar
ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ (ߣߊߞߐ) ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারায়
Ih, wid ipêezziben, di leonanat akked tliwa
Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti
Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори
ဧကန်မလွဲ၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို အရှင့်သိစိတ်ဖြင့် မြဲမြံစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးသူ) သူတော်စင်တို့သည်ကား သုခဥယျာဉ်များနှင့်စိမ့်စမ်းရေများ၌ ရှိနေကြပေမည်။
Els que temen a Al·là estaran entre jardins i fonts
Ndithudi iwo amene amalewa machimo adzakhala m’minda imene ili ndi a kasupe
敬畏的人们必定在许多乐园中,在许多泉源畔,
Uistinu, bogobojazni će u baščama i izvorima biti
Však bohabojní v zahradách budou a u pramenů
Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti bela Alizanda puri mini bilsi ni
righteous trænge haver springe
البته پرهیزگاران در باغها و چشمه سارها خواهند بود
ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ
Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn
righteous ind gxarden printemp
Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid, matimtimang tao na umiiwas sa lahat ng mga ipinagbabawal at sumusunod sa lahat ng mga ipinag-uutos ni Allah), sila ay magigitna sa Halamanan at Batisan (sa Paraiso)
Totisesti ovat ne, jotka pahaa karttavat, kerran puutarhoissa ja lähteitten partaalla
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources
Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli
Mazima abatya Katonda balibeera mu masamba nga mulimu n'ensulo za mazzi
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein
નિ:શંક ડરનારાઓ જન્નતો અને ઝરણાઓમાં હશે
Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari
אך היראים ישכנו בגני עדן עם מעיינות צלולים
वास्तव में, आज्ञाकारी स्वर्गों तथा जल स्रोतों में होंगे।
Az istenfélők bizony Kertekben és patakok partján lesznek (a Paradicsomban)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air
Mata-an! A so Miyamananggila na si-i ko manga Sorga go manga bowalan
I timorati staranno tra i giardini e le fonti
だが主を畏れ(敬虔であっ)た者は,楽園と泉に(住み),
Sarupane wongkang bekti ing Allah ana suwarga kang ana bengawane mili
(ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ಸವಿಯಿರಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು, ನೀವು ಆತುರ ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತು ಇದುವೇ
Шәксіз тақуалар бақшаларда, бұлақтарда болады
Sasungguhnya urakng-urakng nang batakwa ada ka’ dalapm taman –taman saruga man mata ai’
ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះគឺ ស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ និងមានប្រភពទឹកជាច្រើន។
Mu by’ukuri, abatinya Allah bazaba bari mu busitani n’imigezi (mu Ijuru)
(Ал эми) такыба кишилер Бейиштерде, булактарда
그러나 의로운 자들은 샘이 있는 천국에서 거주하며
بهڕاستی پارێزکارانیش لهباخهکان و کانیاوهکانی بهههشتدا ژیانی خۆش دهبهنهسهر
Bêguman xweparêz di bax û baxçe û kaniyan de ne
righteous deserved gardens fons
Ya soló, babangi bakozalaka na lola oyo ezali na miluka
Toto balia baria Nyasaye baliba mwikulu mumikunda nende tsisebele
Тие кои од Аллах се плашеа – во џеннетските градини, меѓу изворите ќе живеат
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും
Tabilħaqq li l-ġusti li jibżgħu minn Alla jinsabu f'Ġonna (ta'. l-Għeden) u (qrib) għejun ta' l-ilma
Mataan! a so miyamananggila na sii ko manga sorga, go manga bowalan
१५. निःसंशय, अल्लाहचे भय बाळगणारे जन्नतींमध्ये आणि (शीतल) झऱ्यांमध्ये असतील
निश्चय नै संयमीहरू स्वर्गका बगैंचाहरूमा हुनेछन् ।
De gudfryktige skal være i paradisets haver blant kilder
Isaan Rabbiin sodaatan, jannataafi burqituuwwan keessa jiraatu
ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।
بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند
Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł
Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes
بېشكه متقیان (پرهېزګاران) به په جنتونو او چینو كې وي
Cei temători vor trăi în Grădini cu izvoare
Mu vy’ukuri aba gamburukira Imana yabo y’ukuri bazoba bari mu mirima myiza hamwe n’amasoko y’amazi y’umusarara
Поистине, те, которые повиновались Аллаху, боялись Его, будут блаженствовать в райских садах среди источников, не поддающихся описанию словами
А богобојазни ће, заиста, да бораве у рајским баштама, међу изворима
Zvirokwazvo, vanotya (Allah) vachange vari mumapindu uye nezvitubu (muParadhiso)
بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا
නියත වශයෙන්ම භය භක්තිකයින් ස්වර්ගයන්හිද, දිය දහරා වලද සිටිනු ඇත
righteous zasluzit zahrada jaro
Hubaal, Kuwa ka dhowrsada xumaha waxay ku sugnaan doonaan Beero iyo ilo
Haele ba lokileng, ba tla phela kahar’a Lirapa le Liliba tse kopotsang
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales
Hakika ya wale wanaomcha Mwenyezi Mungu watakuwa kwenye mabustani ya Pepo makubwa na chemchemi za maji yenye kutembea. Mwenyezi Mungu Atawapa yote wanayoyatamani ya aina mbalimbali za starehe
Men de som fruktade Gud skall vistas i lustgårdar med [porlande] källor
Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд
நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள் சொர்க்கங்களிலும், நீரருவிகளுக்கு அருகிலும் இருப்பார்கள்
Аллаһудан куркучы гөнаһтан вә хаталыклардан сакланучы тәкъва мөэминнәр, әлбәттә, җәннәтләрдә рәхәтлек елгасы янындалардыр
నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు చెలమలు గల స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะได้อยู่ในสวนสวรรค์มากหลาย และตาน้ำพุ
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı
Nokorε sε Nyame-surofoͻ no wͻ Soro aheman no ne nsuo aniwa mu
شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە ۋە (ئېقىپ تۇرغان) بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел
بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے
Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир
Thật vậy, những người ngoan đạo sẽ ở trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng có các dòng sông chảy
Inene wona amalungisa aya kuba phakathi kweMiyezo nemithombo
Chisimu ŵawoga (wakun’jogopa Allah) tachiŵa m’Matimbe ga ku Mbepo ni achitutumule
Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) yóò wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi odò (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀)
Ngempelaabalungileyobayokubasezivandeninasemithonjeni
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
آخِذِينَ
(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ
(Verily, they were before that), in the life of the world,
مُحْسِنِينَ
(gooddoers) As He said:
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:
The First Opinion
The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“
The Second Opinion
They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little by night),
”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“
Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ
(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا
(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,
لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ
(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;
وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.
It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)
Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:
سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ
(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ
(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.
The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ
(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.
Allah's Signs on the Earth and in Mankind
Allah the Exalted and the Blessed said next,
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ
(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,
وَمَا تُوعَدُونَ
(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)
Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak
When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”
Truly the God-fearing will be amid gardens orchards and springs flowing therein
Those who are mindful of their Lord by carrying out His commands and refraining from His prohibitions will be in gardens and running springs on the day of judgment.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Within gardens and springs
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Within gardens and springs,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Indeed, the righteous will be in a secure place;