Surah As-Saffat · Verse 21 of 182

Quran 37:21 “[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to…”

Translations of 37:21

Saheeh International

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Al-Muntakhab

There and then they will be told: This is the Day of Judgement and final decision, the Day on which the faithful are segregated from the infidels, this is the Day you have always denied

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe keuh uroenyoe peuputoh hukom Nyang dilee takheun sulet sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ah-meklah ayróy ginô fan qadlil edde meklaanay isin dirabboysak sugteeni keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah sal sê: Dít is die Dag van Beslissing wat julle verloën het

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo është dita e ekzekutimit të cilën ju e keni përgënjeshtruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটোৱেই ফয়চালাৰ দিন, যি বিষয়ে তোমালোকে অবিশ্বাস কৰিছিলা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcək: “Bu, yalan saydığınız Fərqləndirmə günüdür!”

Bambara — Deen Muhammad

ߓߌ߬ ߟߋ߬ ߞߕߌߕߍ߮ ߟߏ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটাই ফয়সালার দিন, যার প্রতি তোমরা মিথ্যা আরোপ করতে।

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi d ass uêuddu, i$ef tellam d inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Денят на разграничението, който вие отричахте

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ကား (လောကီဘဝ၌) သင်တို့ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်လေ့ရှိကြသော (အမှန်တရားသစ္စာ၊ အရှင့်လမ်းစဉ်တော်နှင့်) တမလွန်တရားစီရင်ဆုံးမည့်နေ့ပင် ဖြစ်၍ (အမှန်တရားသစ္စာ နှင့်မိစ္ဆာဒိဌိ ကြား) အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့်နေ့ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Aquest és el dia del Veredicte, que vosaltres desmentíeu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ili ndi tsiku lachiweruzo limene inu mumati ndi bodza.”

Croatian — Unknown

“Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali.”

Czech — A. R. Nykl

totoť den jest rozsouzení, jejž vylhaným nazývali jste.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Zuŋɔ n-nyɛ Saliya karibu dabsi’ shεli yi ni daa zaŋ leei ʒiri la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen bestemmelse jer brugte disbelieve ind

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به آنها گفته می‌شود بلی،) این همان روز جدایی (حق از باطل) است که آن را دروغ می‌پنداشتید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est tag decision vi uz disbelieve en

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At dito ay ipagbabadya): “Ito ang Araw ng Pagbubukod-bukod (Paghuhukom), na ang pagiging tunay ay palagi ninyong itinatatwa.”

Finnish — Unknown

Totisesti onkin tämä tuomionpäivä, jota te valheeksi väititte

French — Muhammad Hamidullah

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ndee woni Ñalaande ñaawoore, ko fennaynoɗon fii mun

Ganda — Fareeq Musa

(Ba Malayika baligamba nti) luno lwe lunaku lw'okwawula (wakati wa balongoofu n’aboonoonyi) olwo lwe mwali mulimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ નિર્ણયનો દિવસ છે જેને તમે જુઠલાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה יום הפסיקה אשר הייתם לו מתכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही निर्णय का दिन है, जिसे तुम झुठला रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik ekkor:) ,. Ez a Döntés napja, amit ti hazugságnak tartottatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Inilah hari keputusan727) yang dahulu kamu dustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Na Tharo-on kiran:) Giya i so Alongan a Kokoman, a so sukano na Piyakambokhag iyo sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“È il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna.”

Japanese — Ryoichi Mita

「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。

Javanese — Unknown

Hiya iki dina pancasaning prakara kang padha kok paido biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂದು ಮಲಕ್‌ಗಳೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ‘‘ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು, ಅವರ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು) ಯಾರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿರಿ‘‘ –

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл сендер жасынға шығарған билік күні

Kendayan — Unknown

Nianlah ari kaputusan726, nang de’e kao dustaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះហើយគឺជាថ្ងៃកាត់សេចក្ដី ដែលពួកអ្នកធ្លាប់បាន បដិសេធនឹងវានោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uyu ni wo munsi w’urubanza mwajyaga muhinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Бул силер «жалган» деген Ажыратуу Күнү!»

Korean — Hamid Choi

이것이 바로 너희가 거역했 던 심판의 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی

Kurmanji — Unknown

Roja veqetandinê ku we wê diderewand eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est feria decision vos used disbelieve in

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo nde mokolo mwa bokati makambo moye botiaki tembe тропа yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ino niyo inyanga yeyindukho yamwakhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Да, ова е Денот на судот во кој вие не верувавте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവര്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കപ്പെടും:) അതെ; നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമത്രെ ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

DanhuwaJum il-verdett li kontu tgiddbul

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Na tharoon kiran:) "Giyai so alongan a kokoman, a so skano na piyakambokhag iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. हाच तो फैसल्याचा (निर्णयाचा) दिवस, ज्याला तुम्ही खोटे ठरवित राहिलात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो नै निर्णयको दिन हो, जसलाई तिमीले झूठा ठान्दथ्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er avgjørelsens dag, som dere holdt for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Kun Guyyaa murtii kan isin sobsiisaa turtaniidha” (jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਹੀ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا د فیصلې ورځ ده، هغه ورځ چې تاسو به د دې تكذیب كاوه

Romanian — George Grigore

Aceasta este Ziua Cumpenei pe care voi aţi socotit-o minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwu niwo musi wugucibwa urubanza mwahora muhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им ответят: "Это - Судный день - День расчёта и различения между истиной и ложью, который вы отрицали в земном мире

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да, ово је Дан раздвајања у који ви нисте веровали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi kwavari): “Iri ndiro zuva rekutongwa ramairamba.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) نبيري جو ڏينھن جنھن کي اوھين ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ سو ھي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට ඔවුන්ට) “ඔබ බොරු කරමින් සිටි විනිශ්චය දිනය අදයි” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol dni decision ona pouzivat disbelieve do

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tani waa Maalinta kala baxa ee aad beenin jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lentsoe le tla re “Lena ke Letsatsi la Karohano, leo le neng le le latola.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo wataambiwa, «Hii ndiyo Siku ya Uamuzi wa haki baina ya viumbe, ambayo mlikuwa mkiikanusha duniani na mkiikataa.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och en röst hörs:] "Detta är Åtskillnadens dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag] som ni påstod aldrig skulle komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த தீர்ப்பு நாள் இதுதான்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр кәферләргә әйтерләр: "Менә бу көн сез ышанмаган хак җәза көнедер һәм җәһәннәмгә керәсе кешеләр җәннәткә керәсе кешеләрдән аерыласы көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అప్పుడు వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తూ ఉండే న్యాయవిచారణ దినం ఇదే

Thai — King Fahad Quran Complex

(มะลาอิกะฮฺจะตอบว่า) “นี่คือวันแห่งการชี้ขาดตัดสิน ซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมัน”

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi ne Asenida no a mofaa no nkontomposεm no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان (ھەق بىلەن باتىل) ئايرىلىدىغان كۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — День Суду, який ви вважали брехнею![CCCLXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Rồi có tiếng bảo họ): “Đây chính là Ngày Phân Loại mà các ngươi đã từng phủ nhận.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Yiyo le ke iMini yoMgwebo enanidla ngokuyiphika.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa yanti): “Ali ni Lisiku Lyachiilanyo alila lyamwaliji jenumanja n’di nkulikanila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ọjọ́ Ìdájọ́ èyí tí ẹ̀ ń pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lolu wusuku lokugcina enaniluphika

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)

The Day of Recompense

Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:

وَأَزْوَاجَهُمْ

(their companions) means “Their friends.”

وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ

(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.

فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘This is the Day of Judgement between all creatures that you used to deny!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them: “This is the Day of Judgement between the servants, which you used to deny and reject in the world!”

Word by word

هَذَا
This
يَوْمُ
(is the) Day Root: يوم
الْفَصْلِ
(of) Judgment Root: فصل
الَّذِي
which
كُنْتُمْ
you used to Root: كون
بِهِ
[of it]
تُكَذِّبُونَ
deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.