Surah Al-Mutaffifin · Verse 17 of 36

Quran 83:17 “Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."”

Translations of 83:17

Saheeh International

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"

Al-Muntakhab

There and then shall they be told: This is the truth which you had always denied to satisfy your vain desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun le sigra nyoe teumpat di kah Nyang ka kheun sulet yoh masa dilee Jinoe meuteuntee karasa di kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal: tah woo girah digaalay isin dirabboysak sugteeni keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal daar gesê word: Dít is wat julle ontken het

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj do t’u thuhet: “Ja, kjo është ajo që e keni përgënjeshtruar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም «ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው» ይባላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত কোৱা হ’ব, ‘এইটোৱে সেইটো যাক তোমালোকে অস্বীকাৰ কৰিছিলা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və onlara deyiləcək: “Budur sizin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর বলা হবে, ‘এটাই তা যাতে তোমরা মিথ্যারোপ করতে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, ad pwanecden: "atan wacu tnekkôem

Bosnian — Besim Korkut

pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ще се каже: “Това е, което отричахте!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (သူတို့အား) ''ဤသည်ပင် (လောကီဘဝ၌) သင်တို့က မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်း ပယ်လေ့ရှိသောအရာပင် ဖြစ်၏။'' ဟု ပြောဆိုခြင်းခံရမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, es dirà: «Heus aquí el que desmentíeu!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kudzanenedwa kwa iwo kuti: “Chimenechi ndicho chilango chija munkachinena kuti sichidzakhalako.”

Croatian — Unknown

Potom će biti rečeno: “Ovo je to što ste poricali.”

Czech — A. R. Nykl

Pak řečeno (jim) bude: „Toto jest, co zvali jste (kdys) vylhaným!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka bɛ yɛli ba: “Ŋɔ maa n-nyɛ yi ni daa labsiri shɛli ʒiri maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

De fortælles Den er hvad du brugte benægte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز (برای‌شان) گفته خواهد شد که این همان عذابی است که آن را دروغ می‌دانستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން (އެއުރެންނަށް) އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili told This est ki vi uz deny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay ipagbabadya: “Ito ang kaganapan (at katotohanan) ng inyong tinalikdan (at tinalikuran)

Finnish — Unknown

Silloin sanotaan: »Tämä on se, jota te olemattomaksi väititte.»

French — Muhammad Hamidullah

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ɓe wi*e:"Meeɗee lepte mon ɗen; ko ɗum woni ko pennatɗon kon

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma bagenda kugambibwa nti ekyo kye mwalimbisanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી કહીં દેવામાં આવશે કે આ જ છે જેને તમે જુઠલાવતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן, יגידו להם: “זה הדבר אשר בו כפרתם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर कहा जायेगा कि यही है, जिसे तुम मिथ्या मानते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd az mondatik nekik : Ez az, amit hazugságnak tartottatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Tharo-on (kiran): A giyaya so Inongkir iyo sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà detto loro: “Ecco quello che tacciavate di menzogna!”

Japanese — Ryoichi Mita

そこで,かれらに,「これが,あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。

Javanese — Unknown

Banjur di dawuhi, "Neraka iki kang padha sira paido biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ಇದನ್ನೇ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді

Kendayan — Unknown

Kamudiatn, di katakan ( ka’ ia iaka’koa) “ NIanlah (azab) nang dee kao dustakan”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកទៀត មានគេនិយាយថាៈ នេះហើយគឺជាអ្វី ដែលពួកអ្នកធ្លាប់បដិសេធនឹងវានោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko babwirwe bati "Ibi ni byo mwajyaga muhinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин аларга: «Силер аны «жалган» деген нерсе (тозок) ушул!»-деп айтылат

Korean — Hamid Choi

이것은 너희가 거짓이라 거 역했던 현실이라는 말씀이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی

Kurmanji — Unknown

Wê hej paş da ji bona wan ra aha bêgotinê: "Ewa tişta ku wê pê bawer ne dikir, eva ye (îdî de ji şapata wê çeşne bikin)

Latin — Hadi Abdollahian

They told Hoc est quod vos used deny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bakoloba na bango wana maye bozalaki koboya kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana baboolelwe mbu : “kano niko kamwakhayanga.”

Macedonian — Macedonian Scholars

па ќе им се рече: „Еве, ова е тоа што го негиравте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jingħad: 'Dan huwa (il-kastig) li kontu tgiddbul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na tharoon (kiran) a: "Giyaya so inongkir iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. मग त्यांना सांगितले जाईल की हेच आहे ते, ज्याला तुम्ही खोटे ठरवित राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसपछि (उनीसित) भनिनेछ कि यो त्यही कुरा हो, जसलाई तिमीहरूले असत्य ठहराउन्थ्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

Så lyder det: «Dette er det dere fornektet!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii "inni kun isa isin sobsiisaa turtan" jedhama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به (دوى ته) ویلى شي: دا هغه (دوزخ) دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه

Romanian — George Grigore

Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma babwirwe bati :- ibi nivyo mwahora muhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им будет с упрёком сказано: "Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ће им бити речено: „Ето, то је оно што сте порицали!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvichanzi kwavari: “Izvi ndizvo zvamairamba!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري چئبن ته ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي اوھين ڪوڙ ڀانئيندا ھُيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව (මොවුන්ට) “ඔබ බොරු කරමින් සිටි දැය මෙයයි” යයි කියනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They told This bol co ona pouzivat zapierat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waxaa lagu odhan: Waxakanu waa waxaad beenin jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla thoe ho bona: “Sena ke nnete eo le e latotseng le re ke leshano!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha wataambiwa,»Haya ndiyo malipo ya yale ambayo mlikuwa mnayakanusha.»

Swedish — Knut Bernstrom

medan de [hör en röst] säga: "Det är detta som ni brukade kalla en lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், (இவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தது இதுதான்'' என்று கூறப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారితో: "దేనినైతే మీరు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వచ్చారో, అది ఇదే!" అని చెప్పబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธมันไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei yεbεka sε: “Woi na mofaa no atorͻsεm no “

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن (ئۇلارغا): «مانا بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان نەرسە (يەنى ئازاب) دۇر» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi sẽ có lời bảo chúng: “Đây chính là điều mà các ngươi đã thường phủ nhận.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye kuya kuthiwa (kubo): “Le yilaa (nyaniso) naniyiphika!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni kuchiŵechetedwa kuti: “Ayi ni ayilayila yamwaliji nkuikanila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, wọ́n máa sọ (fún wọn) pe: "Èyí ni ohun tí ẹ̀ ń pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese kuthiwa, “nakhu lokhu nina enanikuphika

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then it will be said to them ‘This that is the chastisement is that which you used to deny!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then on the Day of Judgement it will be said to them in rebuke and censure: This punishment that you received is what you used to deny in the world when your messenger told you about it.

Word by word

ثُمَّ
Then
يُقَالُ
it will be said Root: قول
هَذَا
This
الَّذِي
(is) what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
بِهِ
[of it]
تُكَذِّبُونَ
deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.