Surah Al-Buruj · Verse 17 of 22

Quran 85:17 “Has there reached you the story of the soldiers -”

Translations of 85:17

Saheeh International

Has there reached you the story of the soldiers -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has the story reached you of the hosts,

Al-Muntakhab

Did you not hear O Muhammad of the narrative of what had become of the hosts

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na troh bak gata haba si pai Teuntra si kaphe nyang that seurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow isi ambiya dirabbosse Qandeh xaagi koo gufee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het die verhaal van die leërskare u dan nie bereik nie

Albanian — Feti Mehdiu

A të ka ardhur ty lajmi për ushtritë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমাৰ ওচৰত সৈন্যবাহিনীৰ বৃত্তান্ত আহিছেনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoşunlar haqqında əhvalat sənə çatıbmı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߞߍ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার কাছে কি পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tebbwev ik id teqsiî iâsekôiwen

Bosnian — Besim Korkut

Da li je doprla do tebe vijest o vojskama

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Стигна ли до теб разказът за войските

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ထိုစစ်တပ်များ၏အကြောင်း (သတင်းအချက်အလက်များ) သည် အသင့်ထံ ရောက်ရှိခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'has assabentat de la història dels exèrcits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwe siudamve za asirikali

Croatian — Unknown

Da li ti je došao hadis o vojskama

Czech — A. R. Nykl

Zdaž došla tě zpráva: o vojích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni- bɔŋɔ, tobbihi la lahibali ka a na

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede historien tropperne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا قصۀ آن لشکرها (که هلاک شدند) به تو رسیده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Is het verhaal van de troepenmachten tot jou gekomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not histori trup

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nakarating na ba sa inyo ang kasaysayan ng mga Hukbo

Finnish — Unknown

Etkö ole kuullut kertomusta sotajoukoista

French — Muhammad Hamidullah

T'est-il parvenu le récit des armées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

taw si arii e maaɗa Yewtere fii Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

Wali owulidde ku byafaayo by’amagye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમને સેનાઓ ની સુચના પહોંચી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הייתכן כי לא שמעת את הסיפור על הצבאות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे नबी! क्या तुम्हें सेनाओं की सूचना मिली

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon elért-e hozzád a seregek története

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko manga tantara

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti è giunta la storia delle armate

Japanese — Ryoichi Mita

軍勢の物語が,あなたに達したか,

Javanese — Unknown

Sira apa wus tampa dhawuh cerita tumpese bala akeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪಡೆಗಳ ಸಮಾಚಾರವು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) саған ләшкерлердің хабары келді ме

Kendayan — Unknown

Udah ke’ sampe ka’ kao barita tantang bala tantara (panantang)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើរឿងរបស់កងទ័ពបានមកដល់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese wamenye inkuru z’ingabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад) сага (Мусанын артынан кууган) аскерлердин

Korean — Hamid Choi

군대의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه‌؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)

Kurmanji — Unknown

Maqey bûyara leşkerê

Latin — Hadi Abdollahian

Vos note history troops

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekomelaki yo te sango ya mapinga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Wawulilakhwo olukano lwabalwani be liyie

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали допре до тебе веста за војските

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw waslitlek (Muħammad) l-aħbar dwar il-qawwiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko manga tantara

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. काय तुम्हाला लष्करांची बातमीही मिळाली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीलाई ती सेनाहरूको पनि समाचार पुगेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Har historien om hærskarene nådd deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila oduun humna waraanaa si ga'eeraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪੁੱਜੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach

Portuguese — Helmi Nasr

Chegou-te o relato dos exércitos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

Romanian — George Grigore

A venit la tine oare spusa despre oşti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega warashikiwe n’inkuru z’ingabo z’abatemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да ли је до тебе допрла вест о војскама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Yakasvika here kwauri nyaya yemauto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تو وٽ لشڪرن جي خبر (نه) آئي آھي ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) එම සේනාවන්ගේ පුවත ඔබට ළඟා වූවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona note history troops

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma ku soo gaaray warka ciidammadii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na pale ea mabotho e fihlile ho uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, ewe Mtume, imekufikia habari ya makundi yaliyokufuru na kukanusha Mitume walioletwa, ya

Swedish — Knut Bernstrom

HAR DU [Muhammad] hört hur det gick för den armé

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё достони лашкарҳоро шунидаӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு எட்டியதா? (யாருடைய படைகள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк килер сиңа пәйгамбәрләргә каршы торган кәфер ґәскәрләренең хәбәре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? సైన్యాల వారి సమాచారం నీకు అందిందా

Thai — King Fahad Quran Complex

ได้มีเรื่องราวของไพร่พลมายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), asraafoͻ no ho asεm no abeduru wo hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи дійшла до тебе розповідь про війська

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга аскарларнинг хабари келдими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã nghe câu chuyện về các đội quân chưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba ibali lemikhosi lifikile na kuwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jinyyiche abali ja mikutula ja asilikali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣebí ìró àwọn ọmọ ogun ti dé ọ̀dọ̀ rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yafika yini indaba yamabutho empi

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you O Muhammad (s) received the story of the hosts

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Has the news of the forces who enlisted to combat and be an obstacle to the truth reached you, O Messenger?!

Word by word

هَلْ
Has
أَتَاكَ
come to you Root: اتي
حَدِيثُ
(the) story Root: حدث
الْجُنُودِ
(of) the hosts Root: جند
Arabic text without diacritics

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.