Surah Al-Ghashiyah · Verse 1 of 26

Quran 88:1 “Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?”

Translations of 88:1

Saheeh International

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection);

Al-Muntakhab

Have you been informed of the great talk apropos the overwhelming Event

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na troh bak gata haba kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Qhiyaamah ayroy Ghaashiya deqsittah xaagi koo gufeh innaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het nuus van die Oorweldigende Gebeurtenis u bereik

Albanian — Feti Mehdiu

A të ka ardhur ty lajmi për Ditën e Kijametit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሸፋኝቱ (ትንሣኤ) ወሬ መጣህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমাৰ ওচৰত আচ্ছন্নকাৰী (কিয়ামতৰ) সংবাদ আহিছেনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aləmi Bürüyənin xəbəri sənə gəlib çatdımı

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߓߘߌ߬ߟߊ߲ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার কাছে কি আচ্ছন্নকারীর (কিয়ামতের) সংবাদ এসেছে

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tebbweb ik id teqsiî n te$wlalt

Bosnian — Besim Korkut

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အပြတ်အသတ် ဖုံးလွှမ်းမည့်အဖြစ်အပျက်ကြီး၏သတင်းအချက်အလက် (အကြောင်းအရာ) များသည် အသင့်ထံ ရောက်ရှိခဲ့ပြီမဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'has assabentat de la història de la que cobreix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi wamva za chinthu chachikulu chimene chili nkudza

Croatian — Unknown

Da li ti je došao hadis o prekriću

Czech — A. R. Nykl

Zdaž došla tě zpráva o (dnu) ZAHALUJÍCÍM

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni- bɔŋɔ, din liriti ninsalinim’ nina la (Chiyaama) lahibali ka a na

Danish — Hadi Abdollahian

Er I aware af de Overvældende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا خبر حادثۀ احاطه‌کننده (قیامت) به تو رسیده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ބިރުވެރިކަމާއިގެން އެންމެންނަށް ކުރިމަތިވެގެންއަންނާނޭ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ) އެބަހީ: قيامة ގެ ވާހަކަ (ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟)

Dutch — Fred Leemhuis

Is het verhaal van de bedekking tot jou gekomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est vi aware da des Overwhelming

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nakarating na ba sa iyo ang balita ng kasindak- sindak na sandali (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta

French — Muhammad Hamidullah

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

taw si arii e maaɗa Yewtere fii darngal

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe wali ofunye okunyumizibwa ku kibuutikira (eky’olunaku lw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમને પણ ઢાંકી દેનારી (કયામત) ની વાત પહોંચી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם שמעתם על אל-עיאשיה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तेरे पास पूरी सृष्टी पर छा जाने वाली (क्यामत) का समाचार आया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elért-e hozzád a mindent Beborítónak (al-gasiyatu Feltámadás Napjának egyik elnevezése) a története

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko khikolob

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ti è giunta notizia dell'Avvolgente

Japanese — Ryoichi Mita

圧倒的(事態の)消息が,あなたに達したか。

Javanese — Unknown

Apa sira wis tampa dhawuh bab dina Piwales

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ (ಲೋಕಾಂತ್ಯ) ದಿನದ ವಾರ್ತೆಯು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С әлемді) қаптайтын қияметтің хабары саған келді ме

Kendayan — Unknown

Udah ke sampe iaka’koa barita tantang (ari kiamat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើដំណឹងនៃថ្ងៃបរលោកបានមកដល់អ្នក(មូហាំម៉ាត់) ហើយឬនៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese inkuru y’ibizatwikira (abantu ku munsi w’imperuka) yakugezeho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) сага Ороп алуучунун кабары келдиби?”

Korean — Hamid Choi

저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه‌؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Ji bona te ra ji bûyera (Qarsê, ku hemû tiştî kavil dike) peyv hatîye

Latin — Hadi Abdollahian

Est vos aware de the Overwhelming

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekomeli yo sango ya oyo ekozipa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Kakhwitsilakhwo amacheni kamasila kalifundesia Abandu

Macedonian — Macedonian Scholars

Допре ли до тебе веста за Гашија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw waslitlek (Miħammad) l-aħbar tal-ġrajja li tgħatti għal kollox fil-bnedmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko khikolob

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. काय तुम्हालाही, झाकून टाकणाऱ्या (कयामत) ची वार्ता पोहचली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीलाई पनि त्यस घेरीहाल्ने कियामतको समाचार पुगेको छ

Norwegian — Einar Berg

Har du fått beretningen om det overdekkende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila oduun haguugduu[] (Qiyaamaa) sitti dhufeeraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਛਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Ghashiyah. Chegou-te o relato da Envolvente

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟

Romanian — George Grigore

A venit la tine spusa despre cea care învăluie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega warashikiwe n’inkuru y’ivyago bizopfuka ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о воскресении, которое охватит всех людей и покроет их своими ужасами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да ли је дошла до тебе вест о Општој невољи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ko mashoko ezuva remukomberedzo (rekutongwa) akasvika kwauri here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) تو وٽ ڍڪيندڙ (قيامت) جي خبر پھتي آھي ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! සියල්ලන්වම) වටකර ගත හැකි (විනිශ්චය දිනය ගැන වූ) පුවත ඔබට ලැබුනේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Je ona aware z the Overwhelming

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawuusan kuu iman warka dabooshada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na nalane ea timelo e ile ea u fihlela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, ilikujia,ewe Mtume, habari ya Kiyama chenye vituko venye kuwaenea watu

Swedish — Knut Bernstrom

HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё достони ғошия ба ту расидааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! அனைவரையும்) சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய (மறுமையைப் பற்றிய) செய்தி உமக்குக் கிடைத்ததா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

హఠాత్తుగా ఆసన్నమయ్యే ఆ విపత్తు (పునరుత్థాన దినపు) సమాచారం నీకు అందిందా

Thai — King Fahad Quran Complex

ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asεm kεseε a (nehuu) boro (nipa) soͻ no ho asεm no abeduru wo hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتنىڭ خەۋىرى كەلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, сенга ғошия хабари келди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có nghe câu chuyện về biến cố tràn ngập chưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba iindaba zesiganeko (esikhulu) zifikile na kuwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jinyyiche abali ja chakuunichila (ŵandu ni yogoyo yakwe, jajili Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ nípa ohun t’ó máa bo ẹ̀dá mọ́lẹ̀ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube seyafika yini kuwena indaba yesehlakalo esehlulayo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Has there — there has indeed — come to you the tiding of the Enveloper? the Resurrection so called because it ‘envelops’ creatures with its terrors.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Has the news of the day of judgment that will overwhelm people with its horrors come to you, O Messenger?!

Word by word

هَلْ
Has
أَتَاكَ
(there) come to you Root: اتي
حَدِيثُ
(the) news Root: حدث
الْغَاشِيَةِ
(of) the Overwhelming Root: غشو
Arabic text without diacritics

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.