Surah Al-Buruj · Verse 12 of 22

Quran 85:12 “Indeed, the vengeance of your Lord is severe.”

Translations of 85:12

Saheeh International

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.

Al-Muntakhab

The blow of Allah your Creator, is hard and strong

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub Po gata cit leupah that brat s

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, ku Rabbik xibix kaxxam gibdi digaalah yabbixe wagqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die greep van u Heer is hard

Albanian — Feti Mehdiu

Njëmend hakmarrja e Zotit tënd është shumë e fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጌታህ በኀይል መያዝ ብርቱ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ গ্ৰেপ্তাৰী অতি কঠোৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫ ߸ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।

Berber — Ramdane At Mansour

Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô

Bosnian — Besim Korkut

Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сграбчването на твоя Господ е могъщо

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ ဖမ်းဆီးချုပ်ကိုင်မှု (အရေးယူမှု) သည် အမှန်ပင် ပြင်းထန်လှပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, és dur el rigor del teu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi chilango cha Ambuye wako ndi chowawa

Croatian — Unknown

Uistinu, sila Gospodara tvog je žestoka

Czech — A. R. Nykl

Zajisté udeření Pána tvého přísné bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! A Duuma (Naawuni) daazaaba nyɛla din kpɛma

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed Deres Lord's slag er severe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لیکن به یاد داشته باش که) البته گرفتِ پروردگار تو بسیار سخت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކީ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ހިއްޕެވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het geweld van jouw Heer is hevig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja your Lord's blov est severe

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan (O Muhammad)! Ang Sakmal (Kaparusahan) ng iyong Panginoon ay matindi

Finnish — Unknown

Totisesti Herrasi voima on väkevä

French — Muhammad Hamidullah

La riposte de ton Seigneur est redoutable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet nanngannde joom ma ko sattunde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima okukwata kwa Mukamaawo kwamaanyi nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તારા પાલનહારની પકડ ખુબ જ સખત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אחיזתו של אדונך היא אכן עוצמתית

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय तेरे पालनहार की पकड़ बहुत कड़ी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Urad szigorúsága bizony nagyon kemény

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so siksa o Kadnan Ka na titho a mailot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La risposta del tuo Signore è severa

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主の捕え方(懲罰)は強烈である。

Javanese — Unknown

Satemene siksane pangeranira abot

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ಹಿಡಿತವು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты

Kendayan — Unknown

Sungguh, azab Tuhannyu miah karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ទារុណកម្មនៃម្ចាស់របស់អ្នកគឺខ្លាំងក្លា បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibihano bya Nyagasani wawe (yewe Muhamadi) birakaze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Раббиңдин (азап менен) кармашы аябай катуу

Korean — Hamid Choi

실로 그대 주님의 응벌은 엄하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (şapata) Xuda yê te (ku bi wan cewr karan digire) pir zor e

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed tuus Dominus blow est severe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, etumbu ya Nkolo nayo ezali makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene eshinyasio shia Nyasaye wuwo neshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Одмаздата на Господарот твој, навистина, ужасна ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-qabda ta' Sidek (vera jikkastiga) hija qalila

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so siksa o Kadnan ka na titho a maylot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. निःसंशय, तुमच्या पालनकर्त्याची पकड मोठी सक्त आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह तिम्रो पालनकर्ताको पकड अत्यन्त कठोर छ ।

Norwegian — Einar Berg

Visselig, Herren slår hardt til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, qabaan Gooftaa keetii daran cimaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਕੜ ਬੜੀ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي

Romanian — George Grigore

Asprimea Domnului tău este mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uguhana kw’Umuremyi wawe kurakaze cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кажњавање твога Господара заиста је жестоко

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Iwe Muhammad (SAW)) mutongo waTenzi vako wakaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تنھنجي پالڻھار جي پڪڙ بلڪل سخت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මෙම අපරාධකාරයින් ගැන ඔබ දුක් නොවනු. මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔබ දෙවියන්ගේ ග්‍රහණය ඉතාමත් දරුණුය. (එයින් ඔවුන්ට බේරෙන්නටම නොහැක)

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed tvoj Lord's blow bol severe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Qabashada Rabbigaa waa mid aad u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri letsoho la Mong`a hau le matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pero el castigo de tu Señor es severo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika malipizo ya Mola wako kwa maadui Zake na mateso Yake juu yao ni mazito

Swedish — Knut Bernstrom

Din Herres hämnd är fruktansvärd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба азоб гирифтани Парвардигори ту сахт аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இந்த விஷமிகளைப் பற்றி நீர் கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனென்றால்) நிச்சயமாக உமது இறைவனின் பிடி மிக்க கடுமையானது. (அதிலிருந்து அவர்கள் தப்பவே முடியாது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు యొక్క పట్టు (శిక్ష) చాలా కఠినమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงการลงโทษอย่างรุนแรงแห่งพระเจ้านั้นแข็งกร้าวยิ่งนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn buma (anaasε N’asotwee) mu yε den papaapa

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭنىڭ جازاسى شەك - شۈبھىسىز قاتتىقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, кара Господа твого сувора

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатли, қаттиқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự túm bắt của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn rất dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene (wena Muhammad) isohlwayo seNkosi yakho sibuhlungu kakhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu kapeleche ka ilagasyo ka Ambuje ŵenu (Allah) kaŵele kaukali nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìgbámú ti Olúwa rẹ mà le

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ukushaya kweNkosi yakho kunzima

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly your Lord’s assault against the disbelievers is severe as severe as He will it to be.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The seizure of your Lord, O Messenger, of the wrongdoer - even if He gives his respite for a while - is forceful.

Word by word

إِنَّ
Indeed
بَطْشَ
(the) Grip Root: بطش
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
لَشَدِيدٌ
(is) surely strong Root: شدد
Arabic text without diacritics

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ