Surah Al-Buruj · Verse 13 of 22

Quran 85:13 “Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.”

Translations of 85:13

Saheeh International

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).

Al-Muntakhab

It is He Who creates and re-creates all along

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum lat batat peuneujeut Allah Phon-phon Neupeujeut teuma Neupeuwoe Neubangket dudoe bandum le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk ginó suge waytik qimbisaah, ken bayseek geeral ken gacisah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, dit is Hy wat eers skep en daarna voortbring

Albanian — Feti Mehdiu

Pa dyshim vetëm Ai është që e fillon dhe e rifillon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል፤ ይመልሳልም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই অস্তিত্ব প্ৰদান কৰে আৰু তেৱেঁই পুনৰাৱৰ্তন ঘটায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, O, hər şeyi ilkin yaradır və onu yenidən bərpa edir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߋ ߞߊ߬ߣߌ߲ ߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߟߊ߬ߝߟߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߣߐ߬ߡߛߊ߬ߦߌ߬ߟߌ ߝߣߊ߫ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales

Bosnian — Besim Korkut

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той начева и Той пресъздава

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် (အရာခပ်သိမ်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် ယင်းတို့၏မူလဘူတများကို) စတင်ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူအရှင်၊ (ဒုတိယအကြိမ်) ပြန်လည် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူမည့် အရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell crea i recrea

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Iye ndiye amene amayambitsa chilengedwe ndipo adzachibwereza patsiku louka kwa akufa

Croatian — Unknown

Uistinu, On, On počinje i ponavlja

Czech — A. R. Nykl

zajisté onť jest to, jenž (všemu) dává vznik a k sobě dává navraceti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋuna n-nyɛ Ŋun piindi nambu, ka labsiri li na (gballi ni, bee Chiyaama dali)

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En som initiates gentage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون او (آفرینش) را آغاز می‌کند و (بار دوم نیز) او (زندگی هرچیز را) بازمی‌گرداند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފައްދަވަނީވެސް، އަދި އަލުން (ދިރުއްވައި) إعادة ކުރައްވާނީވެސް ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is het die [de schepping] laat beginnen en die [haar] herhaalt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu who iniciat ripet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Siya ang Lumikha sa pinakasimula, at muling magpapanumbalik dito (sa pagkabuhay sa Araw ng Muling Pagbangon), [o di kaya ay: Siya ang nagpasimula ng Kaparusahan at muling magsasagawa nito sa Kabilang Buhay]

Finnish — Unknown

Hänen vallassaan on luominen, Hän herättää jälleen elämään

French — Muhammad Hamidullah

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko tigi fuɗɗata tagu O rutta mbo

Ganda — Fareeq Musa

Kubanga yye ye mutandisi wa buli kintu era yewookubizzaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ પહેલી વાર સર્જન કરે છે અને તે જ ફરીવાર સર્જન કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הוא אשר ברא ואשר חוזר לברוא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही पहले पैदा करता है और फिर दूसरी बार पैदा करेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ő az, Aki a teremtést elkezdte és majdan meg is ismétli (a Feltámadás Napján)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan i Puphanagipo-on Mangadun, go pupharoman Mangadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero Egli è Colui Che inizia e reitera

Japanese — Ryoichi Mita

かれこそは創造をなされ,またそれを繰り返される御方である。

Javanese — Unknown

Allah kang murwani gawe makhluk banjur nguripake maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವನು (ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸುವನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені Ол,бастапта жаратып,әрі қайта тірілтеді

Kendayan — Unknown

Sungguh, ialah nang mulai panciptaan (mahluk) man nang ngiduppatn nya (kambali)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបង្កើត និងជាអ្នកធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ni we waremye (ibiremwa bitari biriho) kandi ni na we uzabigarura (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир Өзү гана жоктон бар кылат жана (Кыяматта жашоону) кайра жаратат

Korean — Hamid Choi

그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî (Xuda yê te di cara yekem da ewan) afirandin e (ji piştî mirinê, dîsa ewan para da) dizvirîn e

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus qui initiates repeats

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye nde abandaka mpe azongelaka (bokeli)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye aranjilisinjia khandi niye ukalusinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој од ништо создава и повторно тоа ќе го направи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq li jibda (il-ħolqien mix-xejn) u jreġġa' (il- bniedem, wara mewti, għal Ħajja ġdida)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphanagipoon mangadn, go ppharoman mangadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. तोच पहिल्यांदा निर्माण करतो आणि तोच दुसऱ्यांदा जिवंत करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसैले पहिलो पटक सृष्टि गर्दछ र उसैले दोस्रो पटक (जीवित) गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Han bringer frem, og gjør det på nytt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isumatu [uumama] jalqaba; (du'a boodas) ni deebisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹੀ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜਿਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند…

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Ele inicia a criação e a repete

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

Romanian — George Grigore

El este La-iveală-dătătorul şi Inapoi-aducătorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo yatanguje kurema ibiremwa vyose naniyo izobagarura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он ни из чега ствара, и поново ће то да учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndivo vanotanga (mutongo) uye vanodzokorora (mutongo pazuva rekutongwa). (Kana kuti ndivo vanotanga kusika zvinhu zvese, uye vachadzokorora kusika pazuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھو پھريون دفعو بڻائي ٿو ۽ وري ٻيھر موٽائيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහුම (ඔවුන්ව) උත්පාදනය කළේය. (ඔවුන් මරණයට පත් වූ පසුද ඔවුන්ව) ඔහුම පුනරුත්ථානය කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Jeden kto zasvatit repeats

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Isaga weeye Kan uuma (uunka) oo dib u soo saara

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Eena Ea hlolang ho tloha mathomong, A boele A phete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él da origen y reproduce

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndiye Yeye Mwenye kuanzisha kuumba na kisha kurudisha

Swedish — Knut Bernstrom

Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவன்தான் (அவர்களை) உற்பத்தி செய்கிறான். (அவர்கள் மரணித்த பின்னரும்) அவர்களை மீளவைப்பான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Ул – Аллаһ башлап халык кылыр һәм үлгәч тергезеп яңадан кайтарыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఆయనే (సృష్టిని) ఆరంభించేవాడు మరియు ఆయనే (దానిని) మరల ఉనికిలోకి తెచ్చేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก

Turkish — Diyanet Isleri

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Ɔno na Ɔhyεε aseε bͻͻ adeε, εna Ɔbεsan de aba nkwa mu bio

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ (خالايىقنى) ھەقىقەتەن يوقتىن بار قىلىدۇ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن ئۇلارنى) تىرىلدۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Він починає та повторює

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, У Ўзи бошлайдир ва қайтарадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, chính Ngài là Đấng khởi nguồn (sự tạo hóa) và Ngài là Đấng sẽ lặp lại (nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene (iNkosi yakho) yiYo Eqalayo, (ukudala) Yiyo negqibelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Jwelepejo ni juŵatandisye (gumba iwumbe) soni ni jutachiyiusya-usya (kuigumba panyuma pakonasika)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun ni Ó pìlẹ̀ (ẹ̀dá), Ó sì máa dá (ẹ̀dá) padà (fún àjíǹde)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela iyona eqala (indalo) futhi iyiphinde

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly it is He Who originates creation and restores and is never thwarted in what He wills

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He begins the creation and the punishment and repeats them.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed He
هُوَ
He
يُبْدِئُ
originates Root: بدا
وَيُعِيدُ
and repeats Root: عود
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ