Surah Al-Inshiqaq · Verse 7 of 25

Quran 84:7 “Then as for he who is given his record in his right hand,”

Translations of 84:7

Saheeh International

Then as for he who is given his record in his right hand,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

Al-Muntakhab

Then he who is given his book bearing his record in his right hand will have no cause to apprehend

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kitab teuh yoh nyan geujok le bagah Soe-soe nyang geujok kitab rot uneun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Le kitab migdak kah yontocowwime numuh tu gactek, (moomintu kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat hom betref, wat sy boek in sy regterhand ontvang

Albanian — Feti Mehdiu

Ai, të cilit libri i vet do t’i jepet nga e djathta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যাৰ আমলনামা তাৰ সোঁ হাতত দিয়া হব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kimin kitabı sağ əlinə veriləcəksə

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߟߍߙߊ ߘߌ߫ ߘߴߊ߬ ߡߵߊ߬ ߞߌߣߌ߲ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যাকে তার ‘আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag, win ibbwev leêsab is, yeffus is

Bosnian — Besim Korkut

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата

Burmese — Alin U Yin

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို သူ၏လက်ယာလက်ဝယ်တွင် ပေးအပ်ခြင်းခံရသောသူသည်ကား။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquell que rebi la seva Escriptura en la destra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma Iye amene adzapatsidwa Buku lake m’dzanja lamanja

Croatian — Unknown

Pa, kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu

Czech — A. R. Nykl

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana ni o nudirgu

Danish — Hadi Abdollahian

Angående ene som modta hans registrere hans rigtig hånd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(پس از ملاقات) کسی که نامۀ اعمالش به دست راستش داده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނު މީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por 1 who ricev his record his dekstr man

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya na bibigyan ng kanyang Talaan sa kanyang kanang kamay

Finnish — Unknown

Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen

French — Muhammad Hamidullah

Celui qui recevra son livre en sa main droite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno omuntu aliweebwa ekitabokye mu mukonogwe ogwa ddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

તો (તે વખતે) જે વ્યક્તિના જમણા હાથમાં કર્મનોંધ આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה אשר יקבל את הספר שלו בימינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जिस किसी को उसका कर्मपत्र दाहिने हाथ में दिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az pedig, akinek az írása a jobbjába adatik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa mibugai ron so Daptar iyan si-i ko kawanan niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra

Japanese — Ryoichi Mita

その時右手にその書冊を渡される者に就いては,

Javanese — Unknown

Sing sapa dipasrahi layang cathetan lelakone saka tengen (hiya iku para kang angestu)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯಾರ ಕರ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತೋ –

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді кімнің дәптері оңынан берілсе

Kendayan — Unknown

Maka adapun urakng nang catatanya di bare’an dari sabalah kanannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចំណែកឯអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រគល់សៀវភៅ កំណត់ហេតុរបស់គេនៅដៃស្ដាំ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye) mu kuboko kw’iburyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кимдин (амал) китеби оң тарабынан берилсе

Korean — Hamid Choi

그의 기록이 오른 손에 있는 자는

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی

Kurmanji — Unknown

Di wê gavê da îdî pirtûka kîjanî (bi destê) rastê bê danê

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro 1 qui receives his actum his rectus manus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto oyo akoyamba buku naye na loboko naye ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia owulihebwa eshitabu shishie no mukhono kukwe omulunji

Macedonian — Macedonian Scholars

Оној кому книгата негова во неговата десна рака ќе му биде дадена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Minjingħata l-ktieb fta' l-għemejjel tiegħu) f'idu l-leminija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तर त्या वेळी ज्या माणसाच्या उजव्या हातात कर्म-पत्र दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जुन सुकैलाई उसको कर्मपत्र उसको दाहिने हातमा दिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni galmee isaa mirga isaatiin kenname

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ (ਅਮਲ) ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په ښي لاس كې وركړى شي

Romanian — George Grigore

Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo uwuzo habwa igitabu ciwe m’ukuboko kwiwe kw’iburyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај коме буде његова књига у његову десну руку дата

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune uyo achapihwa gwaro (bhuku) rake kuruoko rwake rwekurudyi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (එදිනදී) කවුරුන්ගේ දකුණු අතෙහි ඔහුගේ ක්‍රියාකාරම් සටහන ලබා දෙනු ලැබ ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for 1 kto receives jeho zapisnica jeho na pravo hand

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kan isagu lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ea tla fuoa tlaleho ea hae ka letsohong la molema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yule mwenye kupewa waraka wa amali zake kwa mkono wake wa kulia

Swedish — Knut Bernstrom

Och den som får ta emot sin bok med höger hand

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அந்நாளில்) எவருடைய வலது கையில் அவருடைய செயலேடு கொடுக்கப்படுகிறதோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма гамәл дәфтәре уң тарафтан бирелгән кеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు తన కర్మపత్రం కుడిచేతిలో ఇవ్వబడినవాడి నుండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) obi a, yεde ne (Dwumadie ho) Nwoma bεma no wͻ nensa nifa mu no

Uighur — Muhammad Saleh

نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمدىن ئاسان ھېساب ئېلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І той, кому дана буде книга його в праву руку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, đối với ai được trao cho quyển sổ từ nơi tay phải của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo uya kunikwa iNcwadi yakhe (yezenzo) ngesandla sakhe sokunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mundu jwatachipedwa chitabu chakwe ku nkono wakwe wan'dyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní ti ẹni tí wọ́n bá fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalowo onikezwa incwadi yakhe (yezenzo zakhe) esandleni sakhe sokunene

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then as for him who is given his book the record of his deeds in his right hand — and this is the believer —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Since Allah mentioned man’s action in brief, he details the condition of those who did action on the day of judgment by saying: As for him who is given his book of deeds in his right hand.

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) who
أُوتِيَ
is given Root: اتي
كِتَابَهُ
his record Root: كتب
بِيَمِينِهِ
in his right hand Root: يمن
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.