Surah Al-Inshiqaq · Verse 10 of 25

Quran 84:10 “But as for he who is given his record behind his back,”

Translations of 84:10

Saheeh International

But as for he who is given his record behind his back,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But whosoever is given his Record behind his back,

Al-Muntakhab

But he who is given his book, bearing his record in his left hand from the back

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang kon lagee nyan nyang leupah susah Nyang geujok kitab keu jih rot likot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Le kitab kay xiiroonih derrek kah yontocowwime numuh tu gactek,(korosta kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hy wat sy boek agter sy rug ontvang

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse, ai, të cilit do t’i jepet libri i et prej pas shpine

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাৰ আমলনামা পিছফালৰ পৰা দিয়া হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kimin kitabı arxa tərəfindən veriləcəksə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߘߌ߫ ߘߴߊ߬ ߡߵߊ߬ ߞߕߐ߫ ߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাকে তার ‘আমলনামা তার পিঠের পিছনদিক থেকে দেয়া হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is

Bosnian — Besim Korkut

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို သူ၏နောက်ကျောဘက်မှ (လက်ဝဲလက်တွင်) ပေးအပ်ခြင်းခံရသောသူသည်ကား။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però aquell que rebi la seva Escriptura darrere de l'esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iye amene adzapatsidwa buku lake kumbuyo kwake

Croatian — Unknown

A kome se da knjiga njegova iza leđa njegovih

Czech — A. R. Nykl

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho za záda

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana o nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Angående ene som modta hans registrere bagefter hans tilbage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما کسی که نامۀ اعمالش از پشت سر (به دست چپ) او داده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ފުރަގަހުން (ވާތަށް) ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por 1 who ricev his record behind his dors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t siya na bibigyan ng kanyang Talaan sa kanyang likuran

Finnish — Unknown

mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapäin

French — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon tottiraaɗo deftere makko caggal keeci makko

Ganda — Fareeq Musa

Naye oyo aliweebwa ekitabokye e mabega w'omugongogwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

હા ! જે વ્યક્તિની કર્મનોંધ તેની પીઠ પાછળથી આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וזה אשר יימסר לו הספר שלו מאחורי גבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिन्हें उनका कर्मपत्र बायें हाथ में दिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Am az, akinek az írása a háta mögé adatik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so midawagon so Daptar iyan si-i ko tampar ko likod iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

だが背後に書冊を渡される者に就いては,

Javanese — Unknown

Dene sing sapa diparingi layang cathetaning lakune saka buri gegere (hiya iku wong kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯಾರಿಗೆ ಅವನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಅವನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತೋ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал және кімнің дәптері арт жағынан берілсе

Kendayan — Unknown

Man adapun urakng nang catatanya nang di bare’an dari sbalah belakang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រគល់នូវសៀវភៅរបស់គេនៅ ដៃឆេ្វងពីក្រោយខ្នងរបស់គេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye, akacyakirira) inyuma y’umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, кимдин (амал) китеби арка тарабынан берилсе

Korean — Hamid Choi

그러나 그의 기록이 뒤에 있는 자는

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی

Kurmanji — Unknown

Lê pirtûka kîjanî di alîyê pişta wî da hatibe daînê

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro 1 qui receives his actum behind his back

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi na moto oyo akoyamba buku naye nasima ya mokongo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia ulihelesibwa eshitabu shishie namukongo wuwe

Macedonian — Macedonian Scholars

А оној кому книгата негова од зад неговиот грб ќе му биде дадена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdamin jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel tiegħu f'idu x-xellugija ti) minnn wara dahru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so midawag on so daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. परंतु ज्या माणसाचे कर्म-पत्र त्याच्या पाठीमागून दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यो व्यक्ति जसको कर्मपत्र उसको पिठ्युँको पछाडिबाट दिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men hva den angår som får levert sin bok fra bak ryggen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni galmee isaa dugda duubaan kenname immoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ (ਅਮਲ) ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵੇ ਪਿਛਿਉਂ' ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców

Portuguese — Helmi Nasr

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) له خپلې شا نه وروسته وركړى شي

Romanian — George Grigore

Cel care va primi Cartea Sa cu spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo uwuzo habwa igitabu ciwe imugongo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а онај коме буде његова књига иза његових леђа дата

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi uyo achapihwa gwaro rake nekumashure kwake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو ماڻھو جنھن کي سندس اعمالنامو سندس پٺي پويان ڏبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් සටහන ඔහුගේ පිට කොන්ද පැත්තෙන් දෙනු ලබන්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for 1 kto receives jeho zapisnica zadny jeho zadny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kan se isaga laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ea fuoang tlaleho ea hae ka morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yule mwenye kupewa waraka wa amali zake kwa nyuma ya mgongo wake

Swedish — Knut Bernstrom

Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவனுடைய செயலேடு அவனுடைய முதுகுப்புறம் கொடுக்கப்பட்டதோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әмма гамәл дәфтәре арка тарафыннан бирелгән кеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక తన కర్మపత్రం వీపు వెనుక నుండి ఇవ్వబడినవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom obi a yεde ne Nwoma bεfa n’akyi ama no wͻ n’akyi no

Uighur — Muhammad Saleh

نامە - ئەمالى ئارقا تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А той же, кому дана буде книга його з-за спини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва аммо кимнинг китоби орқа тарафдан берилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng đối với ai được trao cho quyển sổ từ sau lưng của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke lowo uya kunikwa iNcwadi yakhe ngemva

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu jwatachipedwa chitabu chakwe cha kunyuma kwa n'gongo wakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí wọ́n bá sì fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ láti ẹ̀yìn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha lowo onikezwe incwadi yakhe (yezenzo zakhe) ngemumva komhlane wakhe

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But as for him who is given his book from behind his back — and this is the disbeliever whose right hand is chained to his neck and whose left hand by which he is given the book is placed behind his back

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for him who is given his book in his left hand behind his back.

Word by word

وَأَمَّا
But as for
مَنْ
(him) who
أُوتِيَ
is given Root: اتي
كِتَابَهُ
his record Root: كتب
وَرَاءَ
behind Root: وري
ظَهْرِهِ
his back Root: ظهر
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.