Surah Al-Fajr · Verse 18 of 30

Quran 89:18 “And you do not encourage one another to feed the poor.”

Translations of 89:18

Saheeh International

And you do not encourage one another to feed the poor.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And urge not on the feeding of AlMiskin (the poor)!

Al-Muntakhab

Nor do you encourage benevolence to the indigent who is really poor

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu ureueng gasien pih han taindah Hana tamaba tabri makanan Akan ureueng nyan nyang dalam susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tu dagoyti askamiyyah sitta milsissan (ma lallabtan)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vermaan julle mekaar nie om die armes te voed nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk nxiteni që ta ushqeni varfnjakun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে মিচকিনক খাদ্য প্ৰদান কৰিবলৈ পৰস্পৰে পৰস্পৰক উত্সাহিত নকৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

kasıbı yedirməyə bir-birinizi təhrik etmirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߢߐ߲߮ ߘߐߛߎ߫ ߟߊ߫ ߘߐ߰ߕߐ ߘߡߊߢߌߣߌ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তোমরা মিসকীনকে খাদ্যদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceççem

Bosnian — Besim Korkut

i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် ခိုကိုးရာမဲ့သော ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့အား ကျွေးမွေးကြရန် အချင်းချင်း အပြန်အလှန် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni us animeu uns a uns altres a alimentar al pobre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kuuzana kuti mudzidyetsa anthu osauka

Croatian — Unknown

I ne podstičete hranjenju siromaha

Czech — A. R. Nykl

aniž vybízíte se navzájem k dávání krmě nuznému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mi bi kpaŋsiri ni nandana dihibu

Danish — Hadi Abdollahian

Og ikke advocating velgørenhed fattig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همدیگر را بر طعام دادن مسکین ترغیب نمی‌کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ބާރުއަޅައެއް ނޫޅެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jullie sporen elkaar niet aan de behoeftige voedsel te geven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ne advokat charity poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang malasakit na pakainin ang naghihikahos

Finnish — Unknown

ettekä kehoita toisianne ruokkimaan köyhiä

French — Muhammad Hamidullah

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o rerɗiŋtaa e ñammiingol miskiino

Ganda — Fareeq Musa

Era temwekubiriza kuliisa banaku

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ગરીબોને ખવડાવવા માટે એક-બીજાને ઉભારતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואינכם מעודדים ודואגים להאכיל את הדל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा ग़रीब को खाना खिलाने के लिए एक-दूसरे को नहीं उभारते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem buzdítotok a szegények táplálására

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di niyo iphami-is so kapakakana ko Miskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero

Japanese — Ryoichi Mita

また貧者を養うために,互いに励まさない。

Javanese — Unknown

Lan ora akon aweh pangan marang wong miskin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಡವನಿಗೆ ಉಣಿಸುವಂತೆ (ಪರಸ್ಪರ) ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір-біріңді,міскінді тамақтандыруға қызықтырмайсыңдар

Kendayan — Unknown

Man kao nana’ saling naba mare’ makatn urakng miskin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកមិនបានជំរុញគ្នាក្នុងការផ្ដល់ចំណីអាហារ ដល់អ្នកក្រីក្រឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse nta n’ubwo mubwirizanya kugaburira abakene

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кедейди тамактандырууга (бири-бириңерди) үгүттөбөйсүңөр

Korean — Hamid Choi

가난한 자들에게 음식을 제공함에 서로가 서로에게 격려하지아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران

Kurmanji — Unknown

Û hûn ji bona xurek dana belengazan helana nadene hev

Latin — Hadi Abdollahian

Ac non advocating charity poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bolendisaka bato te pona koleisa babola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shimutinyisaninjia okhulisia Abamanani tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и сиромавиот да се нахрани – еден со друг не си советувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ ആഹാരത്തിന് നിങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u lanqas ħeġġu lil xulxin biex titimgħu lill-fqir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di niyo iphamiis so kapakakana ko miskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि गरिबांना जेवू घालण्याचे एकमेकांना प्रोत्साहन देत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न गरिबलाई खुवाउनको लागि एक–अर्कालाई प्रोत्साहन गर्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

og ansporer ikke til å gi den fattige mat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiyyeessa nyaachisuu irrattis hin kakaaftan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀ' ਮਿਸਕੀਨ (ਨਿਰਧਨ) ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka

Portuguese — Helmi Nasr

E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مسكین ته په طعام وركولو یو بل ته ترغیب نه وركوئ

Romanian — George Grigore

Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mwebwe ntimwihimiriza kurisha abakene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

не призываете друг друга накормить бедняков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да се нахрани пуки сиромах – један другога не подстичете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hamukurudzirani kupa chikafu kuAl-Miskeen (anoshaya)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي مسڪينن جي کارائڻ تي ھڪ ٻئي کي رغبت ڏياريندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබ) දුප්පතුන්ට ආහාර (සැපයූවේද නැති අතර වෙන කිසිවෙකුත්) ලබා දෙන මෙන් පෙළඹුවේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

A nie zastanca laska k bliznemu chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo iskuma boorrisaan quudinta miskiinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha le khothaletsane phepo ea mafutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala hamhimizani kulisha maskini

Swedish — Knut Bernstrom

och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏழைகளுக்கு உணவு(ம் வாழ்வாதாரமும் நீங்கள் அளிக்காததுடன் மற்ற எவரையும்) அளிக்கும்படி தூண்டுவதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бай булсагыз фәкыйрьләрне ашатырга, аларга мал бирергә кызыкмыйсыз һәм башкаларны да кызыктырмыйсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు పేదలకు అన్నం పెట్టే విషయంలో ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకోరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei monnhyε sε wͻ’didi a, wͻ’ma ahiafoͻ bi die

Uighur — Muhammad Saleh

بىر - بىرىڭلارنى مىسكىنگە ئاش، نان بېرىشكە تەرغىب قىلمايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не закликаєте одне одного нагодувати бідняка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамайсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi cũng chẳng khuyến khích nhau nuôi ăn người túng thiếu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye anikhuthazani ngokondla abasweleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngankuchisyanaga yaagaliisya masikini

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé ẹ̀yin kò gbẹra yín lóǹgbẹ láti fún mẹ̀kúnnù ní oúnjẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi anibancengi abantu ukuthi bondle abampofu

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

As for man, when his Lord tries him by giving him honor and bounties, then he says: “My Lord has honored me. (15)But when He tries him by straitening his means of life, he says: ”My Lord has humiliated me! (16)But no! But you treat not the orphans with kindness and generosity (17)And urge not one another on the feeding of the Miskin (18)And you devour the Turath – devouring with greed (19)And you love wealth with love Jamma (20)

Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant

Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56)

Likewise, from another angle, if Allah tests him and tries him by curtailing his sustenance, he believes that is because Allah is humiliating him. As Allah says,

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, neither in this nor in that. For indeed Allah gives wealth to those whom He loves as well as those whom He does not love. Likewise, He withholds sustenance from those whom He loves and those whom He does not love. The point is that Allah should be obeyed in either circumstance. If one is wealthy, he should thank Allah for that, and if he is poor, he should exercise patience.

From the Evil that the Servant does regarding Wealth

Allah said,

بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(But you treat not the orphans with kindness and generosity!)

This contains the command to honor him (the orphan). Abu Dawud recorded from Sahl bin Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ

(The guardian of the orphan and I will be like these two in Paradise.) And he put his two fingers together - the middle finger and the index finger.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urge not one another on the feeding of the Miskin!)

meaning, they do not command that the poor and the needy be treated with kindness, nor do they encourage each other to do so.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ

(And you devour the Turath) meaning, the inheritance.

أَكْلًا لَّمًّا

(devouring with greed.) meaning, however they can get it, whether lawful or forbidden.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(And you love wealth with love Jamma.) meaning, in abundance. This increases some of them in their wickedness.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they do not urge neither themselves nor others the feeding of the needy;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither do any of you encourage the other in feeding the poor person who cannot find anything to consume.

Word by word

وَلَا
And not
تَحَاضُّونَ
you feel the urge Root: حضض
عَلَى
to
طَعَامِ
feed Root: طعم
الْمِسْكِينِ
the poor Root: سكن
Arabic text without diacritics

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.