Surah Al-Ma'un · Verse 3 of 7

Quran 107:3 “And does not encourage the feeding of the poor.”

Translations of 107:3

Saheeh International

And does not encourage the feeding of the poor.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And urges not the feeding of AlMiskin (the poor),

Al-Muntakhab

And discourages aid to the indigent faint soul past corporal toil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu ureueng gasien pih han jipapah Keu ureueng gasien hana jiyue bri Bacut rasuki bek deuk deungon grah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk tu dagoyta adoobisaanamah sinam milsiisaay isih maaba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die armes nie voed nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk e ndihmon të varfërin në ushqim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ድኻንም በማብላት ላይ የማያግባባው ሰው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি দুখিয়াক খানা খুৱাবলৈ উৎসাহ নিদিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və heç kəsi kasıba əl tutmağa sövq etməz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߘߐ߬ߛߎ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߐ߰ߕߐ ߘߡߊߢߌߣߌ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সে উদ্ধুদ্ধ করে না [১] মিসকীনদের খাদ্য দানে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur t icqi uççi ume$bun

Bosnian — Besim Korkut

i koji da se nahrani siromah – ne podstiče

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не подканва да бъде нахранен нуждаещият се

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူသည် ခိုကိုးရာမဲ့သော ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့အား အစားအသောက်ကျွေးမွေးခြင်းအပေါ် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်လိုစိတ်လည်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I no anima a donar per a menjar al pobre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo sakakamiza anthu ena kuti azidyetsa anthu osauka

Croatian — Unknown

I ne podstiče hranjenju siromaha

Czech — A. R. Nykl

a lid nepovzbuzuje k jídla chudým dávání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O mi bi kpaŋsira ni nandana dihibu

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke advocate fodre fattig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و مردم را) بر طعام‌دادن مسکین ترغیب نمی‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die er niet op aandringt de behoeftige voedsel te geven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne advokat feeding poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi natitigatig na magbigay ng biyaya upang pakainin ang naghihikahos

Finnish — Unknown

eikä kehoita ruokkimaan köyhiä

French — Muhammad Hamidullah

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O reerɗiŋtaa e ñammiingol miskiino

Ganda — Fareeq Musa

Era nga takubiriza kuliisa banaku

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und nicht zur Speisung des Armen anhält

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ગરીબને ખવડાવવાનું પ્રોત્સાહન નથી આપતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואינו נחלץ להאכיל את המסכנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ग़रीब को भोजन देने पर नहीं उभारता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem buzdít a szegények táplálására

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak mengajak memberi makan orang miskin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di niyan iphamintal so kapakakana ko Miskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non esorta a sfamare il povero

Japanese — Ryoichi Mita

また貧者に食物を与えることを勧めない者である。

Javanese — Unknown

lan ora aweh pangan utawa akon aweh pangan wong miskin (wong sing mlarat ora kecukupan)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಬಡವನಿಗೆ ಉಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಕೊಡದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Міскінде тамақтандыруға қызықтырмайды

Kendayan — Unknown

Man nana’ ngincakng mare’ maketn urakng miskin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមិនជម្រុញគ្នាឱ្យផ្ដល់ចំណីអាហារដល់អ្នកក្រីក្រ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntanashishikarize (abandi) kugaburira abakene

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал жакырды тамактандырууга (элдерди) үгүттөгөн эмес

Korean — Hamid Choi

불쌍한 자에게 음식을 제공하지 아니한 자이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران

Kurmanji — Unknown

Û ewa ji bona xurekdana belangazan jî helana nade (maldaran)

Latin — Hadi Abdollahian

Non advocate feeding poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре azali kotinda te baleisa babola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shakholangakhwo eshinani shokhulisia umutakha tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и кој, да се нахрани сиромавиот, не поттикнува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma jħeġġiġx (lill-oħrajn) biex jitimgħu l-fqir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di niyan iphamintal so kapakakana ko miskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि गरीबाला जेवु घालण्यास प्रोत्साहन देत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निमुखाहरूलाई ख्वाउने कुरामा प्रोत्साहित गर्दैन ।

Norwegian — Einar Berg

og ikke oppfordrer til å gi den fattige mat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiyyeessa nyaachisuu irrattis (namoota) hin kakaafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਿਰਧਨਾ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਵਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który nie zachęca do nakarmienia biednego

Portuguese — Helmi Nasr

E não incitava ninguém a alimentar o necessitado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مسكین ته په طعام وركولو ترغیب نه وركوي

Romanian — George Grigore

şi nu lasă să fie hrănit sărmanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntiyitaho kugaburira aboro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и који да се нахрани сиромах - не подстиче

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye haakurudziri kupa anoshaya chikafu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (ڪنھن کي) مسڪين جي کارائڻ تي رغبت نه ڏياريندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු දුප්පතුන්ට (ආහාර ලබා නොදෙන අතර) ආහාර ලබා දෙන මෙන් (අන් අයව) පොළඹවන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie zastanca zivit chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan ku dhiirra gelin (dadka kale) quudinta miskiinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea sa khothaletseng ho feptjoa ha mafutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no exhorta a alimentar al pobre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wala hawahimizi wengine kulisha masikini. Vipi yeye mwenyewe atamlisha

Swedish — Knut Bernstrom

och som inte uppmanar [någon] att ge dem som lider nöd att äta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் ஏழைகளுக்கு (உணவளிக்காததுடன்) உணவளிக்கும்படி (பிறரைத்) தூண்டுவதுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үзене һәм башкаларны кызыктырмас фәкыйрьләргә аш вә садака бирергә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పేదవాళ్ళకు అన్నం పెట్టమని ప్రోత్సహించనివాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่สนับสนุนในการให้อาหารแก่ผู้ขัดสน

Turkish — Diyanet Isleri

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻnnhyε (amanfoͻ) sε wͻ’didi a wͻ’ma ahiafoͻ no nso bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يېتىمنى دۆشكەلەيدىغان، مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايدىغان ئادەمدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не закликає нагодувати бідного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hắn cũng không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ongakhuthazi kondliwa kwamahlwempu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jwangachisya yagaliisya masikini

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì níí gbìyànjú láti bọ́ mẹ̀kúnnù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ongakukhuthazi ukondliwa kwabampofu

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He does not encourage himself nor others in feeding the poor.

Word by word

وَلَا
And (does) not
يَحُضُّ
feel the urge Root: حضض
عَلَى
to
طَعَامِ
feed Root: طعم
الْمِسْكِينِ
the poor Root: سكن
Arabic text without diacritics

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.