Surah At-Takwir · Verse 25 of 29

Quran 81:25 “And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the…”

Translations of 81:25

Saheeh International

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

Al-Muntakhab

Nor is it -the Quran- the word of an accursed spirit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon marit chetan kutokan Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ta Qhuraan Yallih Racmatak xiiriyime sheetaanih maxca hinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ook is dit nie die woord van ’n vervloekte duiwel nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ai (Kur’ani) nuk është fjalë e djallit të mallkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এয়া কোনো অভিশপ্ত চয়তানৰো বাক্য নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Quran daşqalaq olunmuş şeytanın sözü də deyildir

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߘߏ߲߬› ߕߍ߫ ߜߍ߬ߘߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߛߋ߬ߟߌ߬ ߞߊ߲߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এটা কোনো অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur neppa d awal n Cciîan imenfi

Bosnian — Besim Korkut

i Kur'an nije prokletog šejtana govor

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не е [Коранът] слово на прокуден сатана

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် မည်သည့် နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော 'ရှိုင်တွာန်' မိစ္ဆာ ကောင်၏ ပြောဆိုချက်လည်း အလျှင်းမဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és la paraula d'un dimoni maleït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zimene alankhula sizochokera kwa Satana wotembereredwa

Croatian — Unknown

Niti je on govor šejtana prokletog

Czech — A. R. Nykl

aniž slova opakuje, jež vyřkl Satan kamenovaný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di (Alkur’aani) pala shintaŋ so bɛ ni narim la yɛltɔɣa

Danish — Hadi Abdollahian

Det ikke er snakken forkaste djævel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قرآن سخن شیطانِ رانده‌شده نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi ne est talk rejected diabl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito (ang Qur’an) ay hindi salita ng isinumpang si Satanas

Finnish — Unknown

ei tämä myöskään ole karkoitetun paholaisen ennustelua

French — Muhammad Hamidullah

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Quraana wonah konngol seytaan diddaaɗo yurmeende on

Ganda — Fareeq Musa

(Ebigambo bya Kur'ani Muhammad byayogera) si bigambo bya sitaani omukolimire

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ કુરઆન ધિક્કારેલા શયતાનનું કથન નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וזה ממש לא דבריו של השטן הארור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये धिक्कारी शैतान का कथन नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezek (a Korán Versei), nem a megkövezendő Sátán szavai

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (Alquran) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kuna a ba aya Katharo a Shaitan a Puradiyamun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questa non è parola di dèmone lapidato

Japanese — Ryoichi Mita

それ(クルアーン)は,呪われた悪魔の言葉でもない。

Javanese — Unknown

Al-Quran iku dudu pangucape syetan kang patut dibalangi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಶಪಿತ ಶೈತಾನನ ವಚನವಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Құран,қуылған шайтанның сөзі емес

Kendayan — Unknown

Man (Al-Quran) koa buke’lah pakataan setan nang ta kutuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគម្ពីរគួរអានក៏មិនមែនជាពាក្យសំដីរបស់ស្ហៃតន ដែលត្រូវគេដាក់បណ្ដាសាដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (Qur’an) si ijambo rya Shitani wavumwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал” каргышка жолуккан Шайтандын сөзү да эмес

Korean — Hamid Choi

이것은 저주받은 사탄의 말 이 아니매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa (Qur´an a) gotina pelîdê deherandî jî nîne

Latin — Hadi Abdollahian

It non est talk rejected devil

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango (kurani) ezali liloba ya satana te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba kano shikali amakhuwa ka Shetani washienwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и Куранот не е говор на проклетиот шејтан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്‍റെ വാക്കുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (dan il-Qoran) ma huwiex kliem xitan misħut

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kna a ba aya katharo a shaytan a pradiyamn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. आणि हा (कुरआन) धिःक्कारलेल्या सैतानाचे कथन नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कुरआन दुष्ट शैतानको कुरो होइन ।

Norwegian — Einar Berg

Det var ikke en forkastet satans ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis (Qur'aanni) jecha sheeyxaana darbamaa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸੈੈਤਾਨ ਦਾ ਬੋਲ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie jest to słowo szatana przeklętego

Portuguese — Helmi Nasr

E ele não é um dito de demônio maldito

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي

Romanian — George Grigore

Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi aya s’amajambo ya Shetani yirukanywe mumigisha y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Кур'ан није говор проклетог ђавола

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye iri (Qur’aan) harisi shoko raShaitwaan (satani) akarasirirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ قرآن تڙيل شيطان جو ڪلام نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද මෙය එළවන ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක්ද නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

It nie bol talk zamietnut devil

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (Qur’aanku) ma aha hadalka Shaydaan laga soo ceyrshay (samooyinka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lena ha se lentsoe la Satane ea rohakehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala haikuwa hii Qur’ani ni neno la Shetani aliyefukuzwa na kutolewa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu. Lakini Qur’ani hii ni maneno ya Mwenyezi Mungu na ni Wahyi wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och i [Skriften] finns ingalunda ord av en utstött demon

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், இது வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் சொல்லுமல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән Аллаһу хозурыннан таш белән сөрелгән шайтан сүзе түгелдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) శపించ (బహిష్కరించ) బడిన షైతాన్ వాక్కు కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan) nyε ͻbonsam a y’abͻ no dua no asεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى قۇرئان) قوغلاندى شەيتاننىڭ سۆزى ئەمەستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і що це — не слова проклятого шайтана

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (Qur’an) không phải là lời của Shaytan bị tống khứ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti (le ‘Kur’ân) ayilolizwi likaShaytân (uSathana) owaqalekiswayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni aji (Qur’an) nganigaŵa maloŵe ga shetani jwakuŵinjidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Al-Ƙur’ān kì í sì ṣe ọ̀rọ̀ (tí A fi rán) Èṣù, ẹni ẹ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yona (iQur’an) ayisiyona inkulumo kasathane ogxoshiwe (ezulwini)

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it that is the Qur’ān is not the word of an accursed satan eavesdropping stealthily.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān is not the speech of a satan distanced from Allah’s mercy.

Word by word

وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوْلِ
(is the) word Root: قول
شَيْطَانٍ
(of) Shaitaan Root: شطن
رَجِيمٍ
accursed Root: رجم
Arabic text without diacritics

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.