Saheeh International
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Surah Al-Waqi'ah · Verse 74 of 96
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
And so, praise the attributes and advance the glory of the Name of Allah your Creator, Who conducts and advances your growth and inspires you with actuation
Takheun teuseubeh ngon Nan Po gata Nyang Maha Raya nyang Maha Murah
Toysa Nabiyow ku Rabbiy nabay dudda leh migooqaa kee weeloola saytunnos
Verheerlik dan die naam van u Heer, die Allergrootste
Andaj lartëso emrin e Zotit tënd të madhërishëm
የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡
فنزِّه -أيها النبي- ربك العظيم كامل الأسماء والصفات، كثير الإحسان والخيرات
এতেকে তুমি তোমাৰ মহান প্ৰতিপালকৰ নামৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণা কৰা।
Elə isə Ulu Rəbbinin adına təriflər de
ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫
কাজেই আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন [১]।
Sbuccaâ, s ccekôan, isem n Mass ik, Ameqwôaêan
zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия
သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သင်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော၊ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှတော်မူသော အရှင်မြတ်၏နာမတော်၊ ဂုဏ်တော်များအားဖြင့် (ထိုအရှင်မြတ်သည် ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်လော့။
Glorifica, doncs, el nom del teu Senyor, El Grandiós
Kotero lemekezani dzina la Ambuye wanu Wamkulu
故你们应当颂扬你的主的大名。
Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog
Pročež vyvyšuj v chvále jméno Pána svého mocného
Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Niŋmi kasi ni a Duuma (Naawuni) so Ŋun nam tibgi maa yuli
Du forherlige navnet Deres Lord de Great
پس نام پروردگار بزرگت را به پاکی یاد کن
ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ
Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer
Vi glor nom your Lord des Great
Kaya’t ipagdiwang ng may pagpupuri ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Kataas-taasan
Ylistä siis suuren Herrasi nimeä
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand
Subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On
Kale tendereza erinnya lya Mukama omulabirizi wo owekitiibwa
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn
બસ ! પોતાના ઘણા જ મહાનતાવાળા પાલનહારના નામનું સ્મરણ કરતા રહો
Sai ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mai girma
לכן שבח את שם ריבונך האדיר
अतः, (हे नबी!) आप पवित्रता का वर्णन करें अपने महा पालनहार के नाम की।
Magasztald hát a te Hatalmas Urad Nevét
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar
Na Phoroporo-on Ka so ngaran o Kadnan Ka, a Mala
Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo
だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
Mulane sira nyebutho Maha Suci asmaning Pangeranira kang Maha Agung
ಅದನ್ನು ನಾವು, (ನರಕವನ್ನು) ನೆನಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿಸಿರುವೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಾಲಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿಸಿರುವೆವು
(Мұхаммед Ғ.С.) Ендеше Раббыңды ұлы атымен дәріпте
Maka batasbehlah mang (nyabut) dama Tuhannyu nang Maha aya’
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)លើកតម្កើងដោយរំលឹកនាម នៃម្ចាស់របស់អ្នកមហាឧត្ដុង្គឧត្ដម។
Ngaho singiza izina rya Nyagasani wawe, Uhambaye
Эми (о, Мухаммад) Улук Раббиңдин ысымын (кемчилдиктүү сыпаттардан) аруула
그러므로 위대한 그대 주님 의 이름으로 찬미하라
جا کهواتهستایش و سوپاسگوزاری پهروهردگاری گهورهبهو با ناوی پیرۆزی ههمیشه لهسهر زارت بێت
Êdî tu navê perwerdekarê xwe yê mezin pak bêrî bidêre
Vos glorify cognomen tuus Dominus the Major
Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya monene
Ne witsoomie elira lia Nyasaye wuwo omukhongo
затоа слави го и величај го името на Господарот свој, Величествениот
Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu)
ആകയാല് നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്ത്തിക്കുക
Mela sebbaħ b'Isem Sidek ta' kobor bla tarfl
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Mala
७४. तेव्हा आपल्या महान पालनकर्त्याच्या नावाचे गुणगान करा
अतः तिमीले आफ्नो महान् पालनकर्ताको गुणगान गर ।
Så pris din Herre den Veldiges navn
Maqaa Gooftaa kee Isa guddaa faarsi
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی
Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego
Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor
نو ته د خپل عظیم رب د نوم پاكي بیانوه
Preamăreşte numele Domnului tău cel Mare
Rero ninahaza izina ry’Umuremyi wawe mukuru
Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости
зато слави и величај име Господара свога Величанственог
Zvino rumbidza zita raTenzi vako mukuru
تنھنڪري پنھنجي وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائي سان ياد ڪر
එබැවින් (නබියේ! මේවාට කෘතඥ වන සේ) ශ්රේෂ්ඨ ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු මැනව
Ona glorify vola sa tvoj Lord the Velky
Ee xurmee Magaca Rabbigaa, Weynaha
Ka lebaka leo, u rorise lebitso la Mong`a hau, Ea Moholo- holo
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso
Basi mtakase Mola wako, ewe Nabii, Aliye mtukufu Mwenye ukamilifu wa majina na sifa, Mwingi wa wema na kheri
Prisa då din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet
Ба номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй
ஆகவே, (நபியே!) மகத்தான உமது இறைவனின் பெயரைக்கொண்டு நீர் (அவனை) புகழ்வீராக
Олугъ булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйт
కావున సర్వత్తముడైన నీ ప్రభువు నామాన్ని స్తుతించు
ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เถิด
Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et
Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn Kεseε no abodin
ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن
Тож прославляй ім’я твого великого Господа
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт
Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng vĩ đại nhất
Ngoko ke zukisa igama leNkosi yakho uMnini bukhulu
Basi liswejesyani lina lya Ambuje ŵenu Ŵakulungwa nnope (Allah)
Nítorí náà, ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa rẹ, Atóbi
Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho enkulu kakhulu
Do you not see what you sow (63)Is it you that make it grow, or are We the Grower (64)Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun (65)(Saying:) “We are indeed Mughramun! (66)”Nay, but we are deprived! (67)Do you not see the water that you drink (68)Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down (69)If We willed, We verily could make it salty; why then do you not give thanks (70)Do you not see the fire which you kindle (71)Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower (72)We have made it a Reminder, and an article of use for the Muqwin (73)Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (74)
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
(Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ
(Is it you that make it grow,) 'do you cause these seeds to grow inside the earth,'
أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(or are We the Grower?) Allah says, 'rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلٰكِنْ قُلْ: حَرَثْتُ
(Do not say, "Zara'tu (I made it grew),“ but say, ”Harathtu (I sowed tilled).“) Abu Hurayrah added, ”Have you not heard Allah's statement,
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ - أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
(Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower?)" Allah the Exalted said,
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا
(Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, 'We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you. If We will, We would turn them dry before they ripen and get ready to be harvested,'
فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
(and you would be Tafakkahun.) Allah explained this statement by saying,
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ - بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
((Saying:) “We are indeed Mughramun! Nay, but we are deprived!”) Allah says, 'if We crumble the plants into dry pieces, you would be wondering regarding what happened, sometimes saying: we are indeed Mughramun, i.e., ruined.' Mujahid and 'Ikrimah said that Mughramun means, being the subject of revenge. Qatadah commented, "You would say, 'We were punished,' sometimes, and, 'We were deprived,' some other times." 'Ikrimah said that 'You will be Tafakkahun' means 'You will blame each other (and yourselves),' or, feel sorrow, according to Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. They will be feeling grief for what they spent or for the sins that they have committed in the past (which cost the destruction of their plants). Al-Kisa'i said, “Tafakkaha is both the synonym and the antonym.” The Arabs say Tafakkahtu when they mean that they have enjoyed something or felt grief. Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ
(Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn,) meaning clouds, according to Ibn 'Abbas, Mujahid and others. Allah said,
أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
(or are We the Causer of it to come down?) Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا
(If We willed, We verily could make it salty;) meaning salty, sour, undrinkable and unfit for growing plants,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
(why then do you not give thanks?) 'why do you not appreciate the favor Allah does for you by sending down the rain fresh, ready to consume,'
لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ - يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(From it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily, in this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.)(16:10-11) Allah said,
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
(Do you not see the fire which you kindle.) 'and the fire you start with the use of trees,'
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
(Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?) meaning, 'rather We have made kindling fire possible.' The Arabs had two kinds of trees called Al-Markh and Al-'Afar (that they used to ignite a fire). When they would rub a green branch from each of these two trees against each other, sparkles of fire would emit from them. Allah's statement,
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً
(We have made it a Reminder,) of the Hellfire, according to Mujahid and Qatadah. Qatadah said, “We were told that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا قَوْمِ نَارُكُمْ هٰذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(O people, this fire of yours that you kindle, is but one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, ”O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." The Messenger ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ ضُرِبَتْ (بِالْمَاءِ) ضَرْبَتَيْنِ - أَوْ مَرَّتَيْنِ - حَتّٰى يَسْتَنْفِعَ بِهَا بَنُو آدَمَ وَيَدْنُوا مِنْهَا
(It was submerged in the water twice so that the Children of 'Adam would be able to benefit from it and draw closer to it.)
This narration from Qatadah which is Mursal, was recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ;
إِنَّ نَارَكُمْ هٰذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، وَضُرِبَتْ بِالْبَحْرِ مَرَّتَيْنِ، وَلَوْلَا ذٰلِكَ مَا جَعَلَ اللهُ فِيهَا مَنْفَعَةً لِأَحَدٍ
(Verily, this fire of yours is one part out of seventy parts of the fire of Hell. It was struck twice against the sea, otherwise, Allah would not have made benefit in it for anyone.)
Imam Malik also recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire that the Children of 'Adam kindle is one part out of seventy parts of the fire of Hell.) They said, "O Allah's Messenger! This fire alone is sufficiently hot." He ﷺ said,
إِنَّهَا قَدْ فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
((The fire of Hell) was made sixty-nine times hotter.) Al-Bukhari collected this Hadith from Malik and Muslim from Abu Az-Zinad. Allah's statement,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and An-Nadr bin 'Arabi said, “The meaning of Al-Muqwin is travelers.” This is also what Ibn Jarir chose, and he said, “From it comes the saying Aqwat Ad-Dar (the house has become empty), when its people traveled.”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that here Al-Muqwi means the hungry. Layth bin Abi Sulaym reported that Mujahid said about the Ayah,
وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
(and an article of use for the Muqwin.) “For those who are present at their homes and travelers, for every kind of food that requires cooking by fire.” Ibn Abi Najih also reported that Mujahid said, “For the Muqwin, means, all people who enjoy (eating food cooked by fire).” Similar was mentioned from 'Ikrimah, and this explanation is more general than the previous, since those who are in their own locale and traveling, whether rich or poor, all need fire for cooking, heating and lighting purposes. It is out of Allah's kindness that He has made the quality of kindling fire in some elements, such as stones, that people can use and take in the baggage for their journeys. When a traveler needs fire at his campsite for cooking and heating, he takes out these substances and uses them to kindle fire. He feels comfort next to the fire and he can use it for various needs that he has. Allah mentions this favor specifically in the case of travelers, even though everyone benefits from the fire. Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
So glorify exalt the transcendence of the Name ism is extra of your Lord the Tremendous God.
O Messenger! So glorify your great Lord, of everything that in unbefitting of Him.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.