Surah Al-Ma'arij · Verse 1 of 44

Quran 70:1 “A supplicant asked for a punishment bound to happen”

Translations of 70:1

Saheeh International

A supplicant asked for a punishment bound to happen

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A questioner asked concerning a torment about to befall

Al-Muntakhab

Some Pagan once asked: When do we expect our turn to suffer that punitive punishment and the encounter with the promised Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na jilakee le ureueng meulakee Beu teuka teuntee azeub beu bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Korosuk num raq sinni digaaláy keenil obtu wayta essereeh kallace

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Ondervraer vra na die straf wat weldra sal kom

Albanian — Feti Mehdiu

Dikush ka pyetur për dënimin që zbatohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ব্যক্তি এজনে আবেদন কৰিলে, এনে শাস্তি সম্পৰ্কে যিটো আপতিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İstəyən kimsə baş verəcək əzabı istədi –

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߞߟߌ߬ߟߊ ߘߏ߫ ߓߘߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߞߍߕߊ ߡߊߞߟߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এক ব্যক্তি চাইল, সংঘটিত হোক শাস্তি যা অবধারিত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Isteqsa yiwen, af uâaqeb iuran

Bosnian — Besim Korkut

Neko je zatražio da se kazna izvrši

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Един човек попита за неизбежното мъчение

Burmese — Alin U Yin

(နောင်တမလွန်ဘဝ၌ တရားစီရင်တော်မူမည်ကို မယုံကြည်ငြင်းပယ်ရုံသာမက လှောင်ပြောင်သရော် သည့်အနေဖြင့်လည်း) မေးမြန်းသူ တစ်ဦးသည် ယင်း (အသေအချာပင်) ဖြစ်ပျက်လာမည့် (တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့) ၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေးမြန်းလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Algú ha demanat un càstig immediat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wofunsa adafunsa za chilango chimene chichitike

Croatian — Unknown

Upitao je pitalac o kazni koja će se dogoditi

Czech — A. R. Nykl

Žádal žadatel, by náhlý trest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɔhigulana so bɔhiya n-zaŋ chaŋ azaaba shεli din yɛn ti niŋ

Danish — Hadi Abdollahian

questioner spørgsmål uundgåelige gengældelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

درخواست کننده‌ای (به تمسخر) عذاب واقع شدنی را طلب کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

questioner question inevitable retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang isang nagtatanong ay nagtanong tungkol sa Kaparusahan na napipinto

Finnish — Unknown

Eräs tiedonhaluinen kyseli, millainen on kuritus, joka on tuleva

French — Muhammad Hamidullah

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Torotooɗo torike lette yanayɗe

Ganda — Fareeq Musa

Mu ngeri y'okunyomerera" omu ku bakafiiri" yasaba oba ebibonerezo bijja bijje, so nga ate ddala byakujja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

એક સવાલ કરનારાએ તે યાતના વિશે સવાલ કર્યો, જે સ્પષ્ટ થનારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מישהו נשא תפילה וביקש את העונש אשר אמור לבוא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रश्न किया एक प्रश्न करने[1] वाले ने उस यातना के बारे में, जो आने वाली है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kérdezett egy kérdező a bizton bekövetkező büntetésről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyanguni o miyanguni a so siksa na makatana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Un tale ha chiesto un castigo immediato

Japanese — Ryoichi Mita

或る者が,下るべき懲罰に就いて問う。

Javanese — Unknown

Sawijining wong, anjaluk siksa kang mesthi bakal tiba

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಮಹೋನ್ನತನಾದ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ನಾಮದ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір сұраушы, болатын бір азапты сұрады. (С. 32-А)

Kendayan — Unknown

Saurakng batanya’ tantang ajap nang pasti tajadi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកសុំម្នាក់(អ្នកគ្មានជំនឿ)បានបួងសួងសុំឱ្យទារុណកម្ម កើតឡើង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Usaba yisabiye ko ibihano biza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктерден) бир суроочу? собол кылды түшүүчү азап жөнүндө —

Korean — Hamid Choi

요구하는 자가 닥쳐올 벌을 요구하였도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت

Kurmanji — Unknown

Yekê pirsa wê şapata (bi serê wan da) tê, kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

questioner question inevitable retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mosengi azali kosenga etumbu oyo ekozanga kokweya te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Umureebi yereeba okhulondokhana nende eshinyasio eshiakharulile

Macedonian — Macedonian Scholars

Некој запраша за казната којашто ќе им се случи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്‍ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Xiħadd (pagan) talab il-kastig (ta' Alla) li (żgur) ġej

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyangni o miyangni a so siksa na makatana

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. एका मागणी करणाऱ्याने त्या अज़ाब (शिक्षा - यातने) ची मागणी केली जो घडून येणार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

एउटा माँग्नेवालाले (रसूलसित) त्यो यातना माँग्यो, जुन घटित हुनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

En som spør, etterlyser den tilstundende straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adaba (kaafiroota irratti) argamaa ta'e kadhataan wahii kadhate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਮੰਗੀ, ਜਿਹੜੀ (ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ) ਵਾਪਰ ਕੇ ਰਹੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Maarij. Um interrogante pergunta por um castigo, prestes a sobrevir

Pushto — Zakaria Abulsalam

یو غوښتونكي هغه عذاب وغوښت چې واقع كېدونكى دى

Romanian — George Grigore

Unul a cerut o osândă ce va să cadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwabajije abaza kubijanye n’ibihano bizoba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Неко је хитно затражио патњу која ће да се догоди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mubvunzi akabvunza maererano nemutongo uchaitika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ سوال ڪندڙ ڪافرن تي پوندڙ عذاب جو سوال ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට) හමු විය හැකි දඬුවම ගැන කෙනෙකු (ඔබ වෙතින් එය කවදා එන්නේදැයි සමච්චලයෙන් මෙන්) විමසන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

questioner question inevitable retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mid wax dalbaya2, baa dalbay cadaabta ku dhaceysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motsi o botsitse ka Kotlo e tlang ho oela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Alguien pide que se desencadene el castigo prometido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ameapiza mwenye kuapiza miongoni mwa washirikina, kujiapiza mwenyewe na kuwaapiza watu wake kuteremkiwa na adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

EN MAN frågade om ett straff som väntar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пурсандае аз азобе пурсид, ки

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! நிராகரிப்பவர்களுக்குச்) சம்பவிக்கக்கூடிய வேதனையைப் பற்றி கேட்பவன் ஒருவன் (உம்மிடம் அது) எப்பொழுது வருமென(ப் பரிகாசமாக)க் கேட்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер сораучы кәфер сорады киләчәк ґәзабны вә әйтте: "Әгәр ул Мухәммәд хәбәр биргән ґәзаб хак булса, ий Аллаһ безгә күктән таш яудыр" – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రశ్నించేవాడు, ఆ అనివార్యమైన శిక్షను గురించి ప్రశ్నించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obisafoͻ bi abisa fa asotwee a εrebesi –

Uighur — Muhammad Saleh

بىر تىلىگۈچى (يەنى نەزر ئىبن ھارىس) كاپىرلارغا چوقۇم بولىدىغان ئازابنىڭ (چۈشۈشىنى) تىلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Дехто запитав про кару, яка спіткає

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có một kẻ (đa thần) đã đòi sự trừng phạt (của Ngày Sau) sớm xảy ra (như một sự giễu cợt và thách thức)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umbuzi wabuza ngesohlwayo esele siza kuhla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwawusisye nkuwusya (mwachipongwe) yailagasyo yakupatikana (kuti: Tiyipatikane chakachi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Oníbèéèrè kan bèèrè nípa ìyà t’ó máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wabuza umbuzi mayelana nesijeziso esizokwenzeka

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)

A Request to hasten the Day of Judgement

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ

(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) “That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them.” Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement

سَأَلَ سَائِلٌ

(A questioner asked), “A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen.” Then he said, “This is their saying,

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah! If this is indeed the truth from you, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)” (8:32) Allah's statement,

وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ

(about to befall (Waqi') upon the disbelievers,) means, it is waiting in preparation for the disbelievers. Ibn 'Abbas said, "Waqi' means coming."

لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(which non can avert) meaning, there is no one who can repel it if Allah wants it to happen. Thus, Allah says,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

(From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma'arij).)

The Tafsir of “Lord of the ways of ascent”

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Lord of the ways of ascent means loftiness and abundance.” Mujahid said, “Lord of the ways of ascent means the ways of ascension into the heavens.” Concerning Allah's statement,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ

(The angels and the Ruh Ta'ruju to Him) 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar from Qatadah that Ta'ruju means to ascend. In reference to the Ruh, Abu Salih said, “They are creatures from the creation of Allah that resemble humans but they are not humans.”

It could be that here it means Jibril, and this is a way of connecting the specific to the general (other angels). It could also be referring to the name of the souls (Arwah) of the Children of Adam (humans). For verily, when they (the human souls) are taken at death, they are lifted up to the heavens just as the Hadith of Al-Bara' proves.

The Meaning of “a Day the measure whereof is fifty thousand years”

Concerning Allah's statement,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) This refers to the Day of Judgement. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) “It is the Day of Judgement.” The chain of narration of this report (to Ibn 'Abbas) is authentic. Ath-Thawri reported from Simak bin Harb from 'Ikrimah that he said concerning this verse, “It is the Day of Judgement.” Ad-Dahhak and Ibn Zayd both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)

“It is the Day of Judgement that Allah has made to be the measure of fifty thousand years for the disbelievers. ” Many Hadiths have been reported with this same meaning.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Umar Al-Ghudani that he said, "I was with Abu Hurayrah when a man from Bani 'Amir bin Sa'sa'ah passed and it was said: 'This man is the wealthiest man of Bani 'Amir.' So Abu Hurayrah said, 'Bring him back to me.' So they brought the man back to Abu Hurayrah. Then Abu Hurayrah said, 'I have been informed that you are a man of great wealth.' The man from Bani 'Amir replied, 'Yes, by Allah. I have one hundred red-colored camels, one hundred brown-colored camels...' and so on he counted numerous colored camels, the races of the slaves and the types of fetters for his horses that he owned.

So Abu Hurayrah said, 'Beware of the hooves of the camels and the cloven hooves of the cattle.' He continued repeating that to him until the color of the man began to change. Then the man said, 'O Abu Hurayrah what is this?' Abu Hurayrah replied, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا

(Whoever has camels and does not give their due (Zakah) in their Najdah and their Risl...) We interrupted saying, 'O Messenger of Allah! What is their Najdah and Risl?' He said,

فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ، ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ،ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ، إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ حَتّٰى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ

(It is their difficulty and their ease, for verily, they will come on the Day of Resurrection healthier than before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him with their hooves. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he had cows that he did not pay the Zakah in their ease and their difficult times, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has cloven hooves will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he has any sheep that he does not pay the due Zakah in their difficulty and their ease, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more (in number) fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has a cloven hoof will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell).)

Then, the man from Bani 'Amir said, 'What is the due of the camel, O Abu Hurayrah' Abu Hurayrah said, 'It is that you give (in your Zakah payment) from your most valuable camels, that you lend a milking she-camel, that you lend your mount for riding, that you give the milk (to the people) for drinking, and you lend the male camel for breeding.'" This Hadith was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

A Different Version of this Hadith

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جُعِلَ صَفَائِحَ، يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَتُكْوَىٰ بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ، حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، ثُمَّ يَرَىٰ سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ

(There is not any owner of treasure who does not pay its due except that it will be made into heated metal plates and branded upon him in the fire of Hell. His forehead, side and back will be scorched with these metal plates. This will continue until Allah judges between His servants on a Day whose measure is fifty thousand years of what you count. Then he will see his path, either to Paradise or to the Fire.)

Then he (Abu Hurayrah) mentions the rest of the Hadith about the sheep and camels just as mentioned before. In this narration (of Ahmad) the Prophet ﷺ also added,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ: لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ

(The horse is for three (on the Day of Judgement): for one man it is a reward, for another man it is a shield (protection), and upon another man it is a burden.) And the Hadith continues. Muslim also recorded this Hadith in its entirety even though Al-Bukhari did not mention it. The intent behind mentioning this here is the Prophet's statement,

حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Until Allah judges between His servants on a day whose measurement is fifty thousand years.)

Instructing the Prophet (ﷺ) to have Patience

Allah says,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

(So be patient, with a good patience.) meaning, 'be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.' Allah says in another Ayah,

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ

(Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth.)(42:18) Thus, Allah says,

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

(Verily, they see it (the torment) afar off.) meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched. The word "Ba'id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(But We see it (quite) near.) meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

A petitioner petitioned a supplicator supplicated for an impending chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A caller from the idolaters called for the punishment upon himself and his people if this punishment was to actually come. It was a mockery on his part, but it will happen on the Day of Judgement.

Word by word

سَأَلَ
Asked Root: سال
سَائِلٌ
a questioner Root: سال
بِعَذَابٍ
for a punishment Root: عذب
وَاقِعٍ
bound to happen Root: وقع
Arabic text without diacritics

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ