Surah Al-Ikhlas · Verse 2 of 4

Quran 112:2 “Allah, the Eternal Refuge.”

Translations of 112:2

Saheeh International

Allah, the Eternal Refuge.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).

Al-Muntakhab

He is Infinite, Absolute, and all creatures, spiritual, animate and inanimate, are in need of Him while He is in need of no one

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum gata nyoe hajat keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli cagalah caagiidaa kee faxaanamih magdabah eleelitan Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah, die Selfgenoegsame

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu është mbrojtës i gjithkujt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህ (የሁሉ) መጠጊያ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহ হৈছে ছামাদ; (তেওঁ কাৰো মুখাপেক্ষী নহয়, সকলো তেওঁৰেই মুখাপেক্ষী)

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߏ߬، ߞߙߍߞߙߍߕߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ' [১] (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী)

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, ur T ippissin yiwen

Bosnian — Besim Korkut

Allah je Utočište svakom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах, Целта [на всички въжделения]

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လိုလားတောင့်တခြင်း လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့၏မှီခိုအားထားရာအရှင်၊ အနှိုင်းမဲ့ ပြိုင်ဘက်မဲ့တော်မူသောအရှင်၊) နိစ္စထာဝရအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là, l'Etern

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu, Mwini Mphamvu zonse

Czech — A. R. Nykl

Bůh věčný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni nyɛla bɛ ni mali bukaata n-kpari So

Danish — Hadi Abdollahian

Absolutte GUDEN

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و) الله از هرچیز بی‌نیاز (و برطرف کنندۀ نیازها) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އީ، އެންމެހާ ތަކެތި އެކަލާނގެއަށް ބޭނުންތެރިވެގެންވާ، އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް، އެކަލާނގެ ބޭނުންވެވޮޑިގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God de bestendige

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Allah-us-Samad! Ang Walang Hanggan, ang Sakdal at Ganap (ang may Sariling Kasapatan, ang lahat ng mga nilalang ay umaasa sa Kanyang pagtataguyod, datapuwa’t Siya ay hindi kumakain o umiinom)

Finnish — Unknown

ainoa Jumala, kaikkivaltias

French — Muhammad Hamidullah

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla paandateeɗo

Ganda — Fareeq Musa

Katonda y'akola ku byetaago by'ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah, der Überlegene

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા બેનિયાઝ છે. (એવી હસ્તી કે દરેક સર્જનને તેની જરૂર છે, તેને કોઇની જરૂર નથી)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah wanda ake nufin Sa da buƙata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה הוא הנצחי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह निःछिद्र है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah, as-Samadu (az Úr, Akihez minden teremtmény fordul)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah tempat meminta segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Allah a Puphangangaronganan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah è l’Assoluto

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,自存され,

Javanese — Unknown

Allah iku kang disuwuni barang kabutuhan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла мұңсыз. (Әр нәрсе Оған мұхтаз)

Kendayan — Unknown

Allah tampat maminta sagala sasuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះ គឺជាអ្នកដែលត្រូវគេពឹងពាក់ ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ- Сомад (Беймуктаж)

Korean — Hamid Choi

’하나님은 모든 필요를 초월하시노라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا زاتێکی پایه‌دار و ده‌سه‌ڵاتداره‌، نیازی به که‌س نییه‌و هه‌موویان ئاتاجی ئه‌ون، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێ به‌ڵاو و ناخۆشی لابه‌رێت و پێویستی و داخوازیه‌کانمان جێ به جێ بکات

Kurmanji — Unknown

EwaYezdanekî wusane (qe tu xarin ve xarin û darxistin ji bona wî ra tuneye, hemû heyî hewcene wîne)

Latin — Hadi Abdollahian

Absolute DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akoka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye owisikungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах е прибежиште секому

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു ഏവര്‍ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Allalilejh kulħadd idur fil-ħtieġa

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Allah a pphangangaronganan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. अल्लाह निरपेक्ष आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह निरपेक्ष छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Allaahn hirkoo waa hundaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg Wiekuisty

Pushto — Zakaria Abulsalam

هم دا الله بې نیاز (بې حاجته) دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu!.. Absolutul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yonyene gusa niyo ikwiriwe kwizigirwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах, к которому одному обращаются в нужде и для удовлетворения просьб

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је Уточиште сваком

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vanodiwa nezvisikwa zvose (asi ivo hapana chavanoda)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله بي احتياج آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එම) අල්ලාහ් (කිසිවෙකුගේ) අවශ්‍යතායක්ද නොවන්නෙකි. (සියල්ලන්ම ඔහුගේ වරප්‍රසාදයන්ම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolute GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah waa ma baahdaha loo baahdo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah, Rabosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Al-lah es el Absoluto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Mwenyezi Mungu Ambaye Peke Yake Ndiye Mwenye kukusudiwa kwa kukidhi haja na matakwa

Swedish — Knut Bernstrom

Gud, den Evige, den av skapelsen Oberoende, av vilken alla beror

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худое, ки дар ҳоҷат ба Ӯ рӯ кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்த) அல்லாஹ் (எவருடைய) தேவையுமற்றவன். (அனைத்தும் அவன் அருளையே எதிர்பார்த்திருக்கின்றன)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్! ఎవరి అక్కరా లేని వాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn, Ɔno na Ɔde Neho (na abͻdeε nyinaa dane no)

Uighur — Muhammad Saleh

ھەممە اﷲ قا موھتاجدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг — Той, до Кого прагнуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

معبود برحق جو بےنیاز ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ — Cомаддир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Allah là Đấng Tự Hữu (Ngài không cần ai nhưng tất cả đều cần Ngài).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh nguNaphakade, Uphelele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Allah pe ni jwakun'jegama.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ni Aṣíwájú (tí ẹ̀dá ní bùkátà sí, tí Òun kò sì ní bùkátà sí wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi umi ingunaphakade

Tafsir of Surah Al-Ikhlas, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Reason for the Revelation of this Surah and its Virtues

Imam Ahmad recorded from Ubayy bin Ka'b that the idolators said to the Prophet ﷺ, “O Muhammad! Tell us the lineage of your Lord.” So Allah revealed

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ - اللَّهُ الصَّمَدُ - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(1. Say: “He is Allah”)(2. "One".)(3. “He begets not, nor was He begotten”.)(4. “And there is non comparable to Him.”)

Similar was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Jarir and they added in their narration that he said,

الصَّمَدُ

(As-Samad) is One Who does not give birth, nor was He born, because there is nothing that is born except that it will die, and there is nothing that dies except that it leaves behind inheritance, and indeed Allah does not die and He does not leave behind any inheritance.

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(And there is none comparable to Him.)

This means that there is none similar to Him, none equal to Him and there is nothing at all like Him.“

Ibn Abi Hatim also recorded it and At-Tirmidhi mentioned it as a Mursal narration. Then At-Tirmidhi said, ”And this is the most correct."

A Hadith on its Virtues

Al-Bukhari reported from 'Amrah bint 'Abdur-Rahman, who used to stay in the apartment of 'A'ishah, the wife of the Prophet ﷺ, that 'A'ishah said, "The Prophet ﷺ sent a man as the commander of a war expedition and he used to lead his companions in prayer with recitation (of the Qur'an). And he would complete his recitation with the recitation of 'Say: He is Allah, One.' So when they returned they mentioned that to the Prophet ﷺ and he said,

سَلُوهُ لِأَيِّ شَيْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ؟

(Ask him why does he do that.)

So they asked him and he said, 'Because it is the description of Ar-Rahman and I love to recite it. So the Prophet ﷺ said,

أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللهَ تَعَالَى يُحِبُّهُ

(Inform him that Allah the Most High loves him.)"

This is how Al-Bukhari recorded this Hadith in his Book of Tawhid. Muslim and An-Nasa'i also recorded it.

In his Book of Salah, Al-Bukhari recorded that Anas said, "A man from the Ansar used to lead the people in prayer in the Masjid of Quba'. Whenever he began a Surah in the recitation of the prayer that he was leading them, he would start by reciting 'Say: He is Allah, One' until he completed the entire Surah.

Then he would recite another Surah along with it (after it). And used to do this in every Rak'ah. So his companions spoke to him about this saying; 'Verily, you begin the prayer with this Surah. Then you think that it is not sufficient for you unless you recite another Surah as well. So you should either recite it or leave it and recite another Surah instead.'

The man replied, 'I will not leave it off. If you want me to continue leading you (in prayer), I will do this; and if you all do not like it, I will leave you (i.e., I will stop leading you).' They used to consider him to be of the best of them to lead them in prayer and they did not want anyone else to lead them other than him. So, when the Prophet ﷺ came they informed him of this information and he said,

يَا فُلَانُ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَفْعَلَ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ أَصْحَابُكَ، وَمَا حَمَلَكَ عَلَى لُزُومِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ؟

(O so-and-so! What prevents you from doing what your companions are commanding you to do, and what makes you adhere to the recitation of this Surah in every Rak'ah?)

The man said, 'Verily, I love it.' The Prophet ﷺ replied,

حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ

(Your love of it will cause you to enter Paradise.) This was recorded by Al-Bukhari, with a disconnected chain, but in a manner indicating his approval.

A Hadith that mentions this Surah is equivalent to a Third of the Qur'an

Al-Bukhari recorded from Abu Sa'id that a man heard another man reciting

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah, One.”) and he was repeating over and over. So when morning came, the man went to the Prophet ﷺ and mentioned that to him, and it was as though he was belittling it. The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ

(By He in Whose Hand is my soul, verily it is equivalent to a third of the Qur'an.) Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded it.

Another Hadith

Al-Bukhari recorded from Abu Sa'id, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said to his Companions,

أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟

(Is one of you not able to recite a third of the Qur'an in a single night?)

This was something that was difficult for them and they said, “Which of us is able to do that, O Messenger of Allah?” So he ﷺ replied,

اللهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ

(“Allah is the One, As-Samad” is a third of the Qur'an.)

Al-Bukhari was alone in recording this Hadith.

Another Hadith that its Recitation Necessitates Admission into Paradise

Imam Malik bin Anas recorded from 'Ubayd bin Hunayn that he heard Abu Hurayrah saying, "I went out with the Prophet ﷺ and he heard a man reciting 'Say: He is Allah, the One.' So the Messenger of Allah ﷺ said,

وَجَبَت

(It is obligatory.) I asked, 'What is obligatory?' He replied,

الْجَنَّةُ

(Paradise.)"

At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it by way of Malik, and At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih Gharib. We do not know of it except as a narration of Malik.”

The Hadith in which the Prophet ﷺ said,

حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ

(Your love of it will cause you to enter Paradise.) has already been mentioned.

A Hadith about repeating this Surah

Abdullah bin Imam Ahmad recorded from Mu'adh bin 'Abdullah bin Khubayb, who reported that his father said, "We became thirsty and it had become dark while we were waiting for the Messenger of Allah ﷺ to lead us in prayer. Then, when he came out he took me by my hand and said,

قُلْ

(Say.) Then he was silent. Then he said again,

قُلْ

(Say.) So I said, 'What should I say?' He said,

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثًا، تَكْفِكَ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ

(Say: “He is Allah, One,” and the two Surahs of Refuge (Al-Falaq and An-Nas) when you enter upon the evening and the morning three times (each). They will be sufficient for you two times every day.)"

This Hadith was also recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih Gharib.” An-Nasa'i also recorded through another chain of narrators with the wording,

يَكْفِكَ كُلَّ شَيْءٍ

(They will suffice you against everything.)

Another Hadith about supplicating with it by Allah's Names

In his Book of Tafsir, An-Nasa'i recorded from 'Abdullah bin Buraydah, who reported from his father that he entered the Masjid with the Messenger of Allah ﷺ, and there was a man praying and supplicating saying, “O Allah! Verily, I ask you by my testifying that there is no God worthy of worship except You. You are the One, the Self-Sufficient Sustainer of all, Who does not give birth, nor were You born, and there is none comparable to Him.” The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ سَأَلَهُ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ، الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعطَى، وإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ

(By He in Whose Hand is my soul, verily he has asked Him by His Greatest Name. It is His Name that if He is asked by it, He will give, and if He is called upon by it, He will answer.)

The other Sunan compilers have also recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.”

A Hadith about seeking a Cure by these Surahs

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah that whenever the Prophet ﷺ would go to bed every night, he would put his palms together and blow into them. Then he would recite into them (his palms), 'Say: He is Allah, One', 'Say: I seek refuge with the Lord of Al-Falaq', and 'Say: I seek refuge with the Lord of mankind.' Then he would wipe whatever he was able to of his body with them (his palms). He would begin wiping his head and face with them and the front part of his body. He would do this (wiping his body) three times. The Sunan compilers also recorded this same Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ - اللَّهُ الصَّمَدُ - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(1. Say: “He is Allah, One.”)(2. “Allah As-Samad.”)(3. “He begets not, nor was He begotten.”)(4. “And there is none comparable to Him.”)

The reason for the revelation of this Surah has already been mentioned. 'Ikrimah said, "When the Jews said, 'We worship 'Uzayr, the son of Allah,' and the Christians said, 'We worship the Messiah ('Isa), the son of Allah,' and the Zoroastrians said, 'We worship the sun and the moon,' and the idolators said, 'We worship idols,' Allah revealed to His Messenger ﷺ,

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah, One.”) meaning, He is the One, the Singular, Who has no peer, no assistant, no rival, no equal and none comparable to Him. This word (Al-Ahad) cannot be used for anyone in affirmation except Allah the Mighty and Majestic, because He is perfect in all of His attributes and actions. Concerning His saying,

اللَّهُ الصَّمَدُ

(Allah As-Samad.) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means the One Who all of the creation depends upon for their needs and their requests.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “He is the Master Who is perfect in His sovereignty, the Most Noble Who is perfect in His nobility, the Most Magnificent Who is perfect in His magnificence, the Most Forbearing Who is perfect in His forbearance, the All-Knowing Who is perfect in His knowledge, and the Most Wise Who is perfect in His wisdom. He is the One Who is perfect in all aspects of nobility and authority. He is Allah, glory be unto Him. These attributes are not befitting anyone other than Him. He has no coequal and nothing is like Him. Glory be to Allah, the One, the Irresistible.” Al-A'mash reported from Shaqiq, who said that Abu Wa'il said,

الصَّمَدُ

(As-Samad.) is the Master Whose control is complete.“

Allah is Above having Children and procreating

Then Allah says,

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(He begets not, nor was He begotten. And there is none comparable to Him.)

meaning, He does not have any child, parent or spouse. Mujahid said,

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(And there is none comparable to Him.) ”This means He does not have a spouse." This is as Allah says,

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ

(He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife He created all things.)(6:101)

meaning, He owns everything and He created everything. So how can He have a peer among His creatures who can be equal to Him, or a relative who can resemble Him? Glorified, Exalted and far removed is Allah from such a thing.

Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا - تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا - وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا - إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا - لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا - وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

(And they say: Ar-Rahman has begotten a son. Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing. Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, that they ascribe a son to Ar-Rahman. But it is not suitable for Ar-Rahman that He should beget a son. There is none in the heavens and the earth but comes unto Ar-Rahman as a slave. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And all of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.)(19:88-95)

And Allah says,

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ - لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

(And they say: "Ar-Rahman has begotten a son. Glory to Him! They are but honored servants. They speak not until He has spoken, and they act on His command.)(21:26-27)

Allah also says,

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ - سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear before Him. Glorified is Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!)(37:158-159)

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded (that that the Prophet ﷺ said),

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ، يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا، وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(There is no one more patient with something harmful that he hears than Allah. They attribute a son to Him, while it is He Who gives them sustenance and cures them.)

Al-Bukhari also recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا، وَأَنَا الْأَحَدُ الصَّمَدُ، لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ

(Allah the Mighty and Majestic says, "The Son of Adam denies Me and he has no right to do so, and he abuses Me and he has no right to do so. In reference to his denial of Me, it is his saying: 'He (Allah) will never re-create me like He created me before.' But the re-creation of him is easier than his original creation. As for his cursing Me, it is his saying: 'Allah has taken a son.' But I am the One, the Self-Sufficient Master. I do not give birth, nor was I born, and there is none comparable to Me.")

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ikhlas, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is the master to whom belongs all sovereignty and perfect, beautiful qualities. The one to whom all creation turn to.

Word by word

اللَّهُ
Allah Root: اله
الصَّمَدُ
the Eternal the Absolute Root: صمد
Arabic text without diacritics

اللَّهُ الصَّمَدُ