بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
112:1قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
Qul huwa Allahu ahadun
Say, "He is Allah, [who is] One,
112:2ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
Allahu alssamadu
Allah, the Eternal Refuge.
112:3لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣
Lam yalid walam yooladu
He neither begets nor is born,
112:4وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤
Walam yakun lahu kufuwan ahadun
Nor is there to Him any equivalent."
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
113:1قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
113:2مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min sharri ma khalaqa
From the evil of that which He created
113:3وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
And from the evil of darkness when it settles
113:4وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
And from the evil of the blowers in knots
113:5وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wamin sharri hasidin itha hasada
And from the evil of an envier when he envies."
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
114:1قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
114:2مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
Maliki alnnasi
The Sovereign of mankind.
114:3إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
Ilahi alnnasi
The God of mankind,
114:4مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
Min sharri alwaswasi alkhannasi
From the evil of the retreating whisperer -
114:5ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
114:6مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
Mina aljinnati wa alnnasm
From among the jinn and mankind."