Surah Al-Ma'arij · Verse 12 of 44

Quran 70:12 “And his wife and his brother”

Translations of 70:12

Saheeh International

And his wife and his brother

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And his wife and his brother,

Al-Muntakhab

With the lives of his own wife and brother

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jijok peurumoh ngon chedara jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi barraa kee isi toobokoyta fidah yaceem faxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sy vrou en sy broer

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe me bashkëshorten e vet, dhe vëlla të vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሚስቱም በወንድሙም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ স্ত্ৰী আৰু ভাতৃক

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həyat yoldaşını və qardaşını

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߏ߬ߛߏ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߊߘߋ߲ߞߍ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার স্ত্রী ও ভাইকে

Berber — Ramdane At Mansour

akked tmeîîut is, akked gma s

Bosnian — Besim Korkut

i ženom svojom, i bratom svojim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и съпругата си, и брат си

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူ့ဘဝဖော်အမျိုးသမီးနှင့်သူ့ညီအစ်ကို ကိုလည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

a la seva companya, al seu germà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mkazi wake ndi m’bale wake

Croatian — Unknown

I ženom svojom i bratom svojim

Czech — A. R. Nykl

a družkou svou, a bratrem svým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni o paɣa mini o mabihi

Danish — Hadi Abdollahian

Også hans ægtefælle hans boder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همچنین همسر و برادرش را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، އޭނާގެ أخ ވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met zijn gezellin, met zijn broers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux his spouse his frat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kanyang asawa at kanyang kapatid

Finnish — Unknown

vaimonsa ja veljensä

French — Muhammad Hamidullah

sa compagne, son frère

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e gennda makko, e neene gooto makko on

Ganda — Fareeq Musa

Mukyalawe ne mugandawe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und seiner Gefährtin und seinem Bruder

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાની પત્નિને અને પોતાના ભાઇને

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da matarsa da ɗan'uwansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשתו ואחיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपनी पत्नी और अपने भाई को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És házastársával és fivérével

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan istrinya juga saudaranya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Karoma niyan, go so Pagari niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

la sua sposa e suo fratello

Japanese — Ryoichi Mita

かれの妻や兄弟,

Javanese — Unknown

Sarta rabine (garwane) tuwin sadulure

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әйелін де туысын да

Kendayan — Unknown

Da’ bininya man sodara-sodaranya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងភរិយា និងបងប្អូនរបស់គេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umugore we, umuvandimwe we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

аялын жана ага-инилерин

Korean — Hamid Choi

자신의 배우자와 자신의 형제와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوسه‌رو براکه‌ی

Kurmanji — Unknown

Hevalê xweyê (jînê) û birayê xwe jî

Latin — Hadi Abdollahian

Alias his conjux his frater

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To mwasi, to ndeko naye ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende omukhaye wuwe nende Omusiani wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

и со жената своја, и со братот свој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan isteri serta saudaranya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u b'seħbitu (martu u b'ħuh)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so karoma niyan, go so pagari niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आपल्या पत्नीला आणि आपल्या भावाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पत्नी र आफ्नो भाइ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Niitii isaatiifi obboleessa isaatiinis (odoo bilisa ba’ee jaalata)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ

Persian — Hussain Ansarian

و نیز همسر و برادرش را

Polish — Jozefa Bielawskiego

Swoją towarzyszką i swoim bratem

Portuguese — Helmi Nasr

E de sua companheira e de seu irmão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خپله ښځه او خپل ورور

Romanian — George Grigore

prin soţia sa, prin fratele său

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umukenyezi wiwe hamwe na bene wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

женой, братом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и својом супругом, и својим братом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mukadzi wake nemukoma wake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي زال ۽ پنھنجو ڀاءُ (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන්ගේ භාර්යයාවන්වද, තමන්ගේ සහෝදරයාවද

Slovak — Hadi Abdollahian

I jeho spouse jeho brat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo xaaskiisa iyo walaalki

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka mosali oa hae le ka ngoana’bo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a su esposa, a su hermano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mkewe, nduguye

Swedish — Knut Bernstrom

sin hustru, sin broder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва занаш ва бародараш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன் மனைவிகளையும், தன் சகோதரனையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә хатынын һәм кардәшләрен биреп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తన సహవాసిని మరియు తన సోదరుణ్ణి

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยภริยาของเขา และด้วยพี่น้องของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne neyere ne nenua

Uighur — Muhammad Saleh

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

своєю дружиною та своїм братом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва хотинини ва ака-укасини ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cả vợ và anh em của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangomkakhe nomntakwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni ŵankwakwe ni nchimwenegwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyàwó rẹ̀ àti arákùnrin rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nonkosikazi wakhe nomfowabo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and his companion his wife and his brother

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or give his wife and brother in ransom.

Word by word

وَصَاحِبَتِهِ
And his spouse Root: صحب
وَأَخِيهِ
and his brother Root: اخو
Arabic text without diacritics

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ