Surah Al-Ma'arij · Verse 13 of 44

Quran 70:13 “And his nearest kindred who shelter him”

Translations of 70:13

Saheeh International

And his nearest kindred who shelter him

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And his kindred who sheltered him,

Al-Muntakhab

With the lives of his kindred who in life afforded him protection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon nyang hiroe jih masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kay kedoy (gulub kinnuk) kaa orbissaah kaa reebissah tani fidah yaceem faxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sy familielede wat aan hom toevlug verleen het

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe me familje të vet që e ka strehuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ জাতি-গোষ্ঠিক, যিসকলে তাক আশ্ৰয় দিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ona sığınacaq vermiş nəslini

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߊߓߏ߲ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊߘߊ߬ߙߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত

Berber — Ramdane At Mansour

akked walag is it iûûôen

Bosnian — Besim Korkut

i porodicom svojom koja ga štiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и рода си, който го подслонява

Burmese — Alin U Yin

သူ့အား ခိုလှုံနေထိုင်ရာနေရာပေးခဲ့သော သူ့ဆွေမျိုးရင်းချာကိုလည်းကောင်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al clan que ho va acollir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi anansi ake amene adamusunga

Croatian — Unknown

I porodicom svojom koja ga je štitila

Czech — A. R. Nykl

a příbuznými, již chrání ho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni o dɔɣiriba ban daa laɣim ʒiya ni ŋuna (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Sågar hans hele stamme som rejste ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قبیلۀ خود را که به او جای میدادند (و مدد می‌کردند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met zijn familie die hem toevlucht verschaft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben his whole gent raised him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kanyang kamag-anak na nagbigay sa kanya ng masisilungan

Finnish — Unknown

sukulaisensa, jotka antoivat hänelle suojaa

French — Muhammad Hamidullah

même son clan qui lui donnait asile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e gorol makko ngol moolayngol mo

Ganda — Fareeq Musa

N'ekika kye ekimukuuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના કુટુંબીઓને, જે તેને આશરો આપતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da danginsa, mãsu tattarã shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובני השבט אליו הוא השתייך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपने समीपवर्ती परिवार को, जो उसे शरण देता था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És családjával", amely menedéket adott neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan keluarga yang melindunginya (di dunia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga Tonganai niyan a so mithitimo iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e la sua gente che lo ospitava

Japanese — Ryoichi Mita

かれを庇った近親,

Javanese — Unknown

Lan nyahosake batihe kang dadi wewengkone

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅಪರಾಧಿಯು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ದನಾಗುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ өзін мәпелеген елін де

Kendayan — Unknown

Man kaluarga nang ngalindungi’nya (ka’ dunia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងក្រុមគ្រួសារ សាច់សារលោហិតរបស់គេដែលផ្ដល់ ទីជំរកដល់គេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’umuryango we yahungiragaho (akiri ku isi igihe ahuye n’ibimuteye ubwoba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

өзүнө арка-жөлөк болгон тууган уруктарын

Korean — Hamid Choi

자신을 감싸주던 가까운 친척과

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا

Kurmanji — Unknown

Ewan malîne, ku di nava wan da jî ye û di nava wan da mezin bûye hemû

Latin — Hadi Abdollahian

Et his whole gens levabat eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Ata soki bayei) moto naye ya libota oyo azalaki kobatela ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende abeekho baye abamukhonyanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и со семејството свое што го штитеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum kerabatnya yang melindunginya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ubi qrabatu li tawh kenn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga tonganay niyan a so mithitimo iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि आपल्या कुटुंबाला, जे त्याला आश्रय देत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो परिवार जसले उसलाई शरण दिन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

sin slekt som gav ham ly

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Firoota isaa kan ofitti isa maxxanfattuunis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

Persian — Hussain Ansarian

و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I swoim klanem, który mu dawał schronienie

Portuguese — Helmi Nasr

E de seu clã, que o abrigava

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه

Romanian — George Grigore

prin obştea sa care-l adăpostea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abagenzi biwe bamukikuje kumpande zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

своим родом, к которому он принадлежит

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и својом породицом која га штити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nehama dzake dzaimuchengeta

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (به) جنھن کيس ٽڪايو ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් ආධාර උපකාර කරමින් සිටි තමන්ගේ ඥාතීන්වද

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer jeho whole tribe chov him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo kuwa u xiga qaraabo ahaan ee siiya meeluu hoydo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ka beng ka eena ba mo holisitseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a sus parientes en quienes se apoyaba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

jamaa zake wanaomuhami na ambao anajinasibisha nao kwa ujamaa

Swedish — Knut Bernstrom

de anhöriga som hade beskyddat honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன்னை ஆதரித்து வந்த தன் சொந்தக்காரர்களையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә аны эченә алган кабиләсене биреп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తనకు ఆశ్రయమిచ్చిన దగ్గరి బంధువులను

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยญาติพี่น้องของเขา ซึ่งได้ให้ที่พักอาศัยแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nebusuani a ͻyεε no yie

Uighur — Muhammad Saleh

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та родом, який давав йому притулок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cả bà con ruột thịt đã hết lòng cùng y trong hoạn nạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezizalwana zakhe ezizezona zisondeleyo kuye ezamnika indawo yokuhlala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵalukosyo lwakwe ŵaŵaliji nkunsunga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ẹbí rẹ̀ t’ó pa tì, tí àwọn sì ń gbà á sọ́dọ̀ nílé ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nesihlobo esiseduze okuyisona esamvikela

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and his kin his clan expressed as fasīla because he is a detached part fasl of it that had sheltered him embraced him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or his closest relatives who would stand with him in the face of difficulties.

Word by word

وَفَصِيلَتِهِ
And his nearest kindred Root: فصل
الَّتِي
who
تُؤْوِيهِ
sheltered him Root: اوي
Arabic text without diacritics

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ