Surah Al-Ma'arij · Verse 29 of 44

Quran 70:29 “And those who guard their private parts”

Translations of 70:29

Saheeh International

And those who guard their private parts

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).

Al-Muntakhab

Who guard their purity and refrain from unlawful congress

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan pih ureueng jaga meunalee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni sammooma (sambooba) dalwak dacrisa mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en diegene wat hulle geslagsdrifte beheers

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata të cilët ruajnë vendet e turpshme –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজৰ যৌনাঙ্গসমূহৰ হিফাজতকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, tənasül üzvlərini zinadan qoruyurlar –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߥߏ߬ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা নিজেদের যৌনাঙ্গসমূহের হিফাযতকারী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iêurben af tuzzuft nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които целомъдрието си пазят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့၏အရှက်အင်္ဂါ (ကာယိန္ဒြေနှင့်ကိုယ်ကျင့်တရား) များကို တင်းကြပ်စွာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i aquells que guarden la seva castedat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene amadzisunga

Croatian — Unknown

I onih koji su ferdžova svojih čuvari

Czech — A. R. Nykl

a kdož pohlavní údy své ostříhají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban gu bɛ tooni

Danish — Hadi Abdollahian

De keep deres kyskhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که شرمگاه‌هایشان را (از حرام) محافظت می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ فرج ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die hun schaamstreek kuis bewaren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili keep their chastity

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na nagpapanatili ng kanilang kalinisan (sa kapurihan, at umiiwas sa bawal na pakikipagtalik)

Finnish — Unknown

sekä lukuunottamatta niitä, jotka hillitsevät halujaan

French — Muhammad Hamidullah

et qui se maintiennent dans la chasteté

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen tawɓe ko reenuɓe farjuuji maɓɓe ɗin

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abakuuma obwerere bwabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und diejenigen, die ihre Scham hüten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો પોતાના ગુંપ્તાગની (હરામથી) રક્ષા કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל השומרים על תומת ערוותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik szemérmükkel önmegtartóztatóak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang memelihara kemaluannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na siran na so manga ginawa iran na sisiyapun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che si mantengono casti

Japanese — Ryoichi Mita

また隠れたところ(貞節)を守る者,

Javanese — Unknown

Sarta padha angreksa marang awak-kawirangane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಒಡೆಯನ ಶಿಕ್ಷೆ ಎಂತಹದ್ದೆಂದರೆ, ಆ ಕುರಿತು ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай ұятты жерлерін сақтағандар

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang malihara kamaluatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលបានថែរក្សាប្រដាប់ភេទរបស់ពួកគេ (ពីអំពើហ្ស៊ីណា)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi barinda ubwambure bwabo (ubusambanyi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алар жыныс мүчөлөрүн (арамдан) сакташат

Korean — Hamid Choi

그리고 그들은 실로 자신의 순결을 지키는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن

Kurmanji — Unknown

Ewan ji bona doxîna xwe ra parisvan in

Latin — Hadi Abdollahian

They keep their chastity

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kobatela mitakala mia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia abalindanga ebiekenyi biabu

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие што своите срамни места ќе ги чуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang menjaga kehormatannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u dawk li jħarsu l-partijiet privati ta' ġisimhom fminx arti sesswali illegali

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na siran na so manga ginawa iran na sisiyapn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि जे लोक आपल्या लज्जास्थानां (गुप्तांगां) चे (हराम कृत्यापासून) रक्षण करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो आफ्नो गुप्ताङ्गहरूको रक्षा गर्दछन्

Norwegian — Einar Berg

som holder sitt kjønnsliv i tømme

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan qaama saalaa isaanii tiiksan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy zachowują czystość

Portuguese — Helmi Nasr

E os que são custódios de seu sexo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې هغوى د خپل شرم ځایونو حفاظت كوونكي دي

Romanian — George Grigore

de cei care îşi păzesc cele ruşinoase

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abapfuka ibitsina vyabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који своја стидна места чувају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanochengetedza nhengo dzavo dzakavanzika (kubva muhupombwe nedzimwe nzira dzisiri pamutemo dzekuzvifadza nadzo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجين اگھڙن کي نگاھ رکڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් තමන්ගේ රහස් ස්ථානයන්ද (පරිශුද්ධව) ආරක්ෂා කර ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They keep ich chastity

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ah kuwa ilaaliya xubnahooda gaarka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bolokileng bohloeki ba bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los que preservan su sexualidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wao ni wenye kutunza tupu zao na kila alichokiharamishia Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

och som håller sina begär i styr

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва касоне, ки шармгоҳи худ нигаҳ медоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், தங்கள் மர்மஸ்தானத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар гаурәтләрен зинадан саклаучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే, తమ మర్మాంగాలను కాపాడుకుంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาทวารของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’hwε wͻn mmarima so yie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئەۋرەتلىرىنى ھارامدىن ساقلىغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які закривають свою наготу від усіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những người luôn giữ phần kín của họ (khỏi những hành vi tình dục Haram)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo babulondolozayo ubunyulu babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkuugosa utukani wao (pangatenda yansese)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń ṣọ́ abẹ́ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo abalondoloza izitho zabo zangasese

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those who guard their private parts

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who safeguard their private parts by concealing them and keeping them away from shameful acts.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
هُمْ
[they]
لِفُرُوجِهِمْ
their modesty Root: فرج
حَافِظُونَ
(are) guardians Root: حفظ
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.