Saheeh International
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
Surah Al-Ma'arij · Verse 28 of 44
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
Verily! The torment of their Lord is that before which none can feel secure,
Which punishment may hit suddenly and be difficult to appease
Jiteupue keubit azeub Po jih nyan Han ek jih aman droejih jipeuglah
Tama meesih kah meesitaanam, diggaluk ken Rabbih digaalá yaamineenim mali (baggibda mali)
voorwaar, die straf van hulle Heer is iets waarteen daar geen beveiliging is nie
Se nga dënimi i Zotit të vet, njëmend, askush nuk është i sigurt
የጌታቸው ቅጣት (መምጣቱ) የማያስተማምን ነውና፡፡
إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين
নিশ্চয় তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ শাস্তিৰ পৰা নিৰাপদ হৈ থকা নাযায়
Axı Rəbbinin əzabı onlar üçün də təhlükəsiz deyil
ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߥߏ߬ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫
নিশ্চয় তাদের রবের শাস্তি হতে নিঃশঙ্ক থাকা যায় না
War ccekk, aâaqeb n Mass nnsen ur illi segs usellek
a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –
мъчението на техния Господ не е безопасно
ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုး ထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်သည် စိုးရိမ်စိတ်မရှိဘဲ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ခံစားနိုင်မည့်အရာ မဟုတ်ပေ။
ningú ha de sentir-se segur contra el càstig del seu Senyor
Ndithudi chilango cha Ambuye ndi chosatetezeka
他们的主的刑罚,确是难保不降临的。
Uistinu! Kazna Gospodara njihovog je (stvar) od koje nema sigurnog
neb není, kdo před trestem Pána jejich byl by bezpečen —
Achiika! Bɛ Duuma (Naawuni) daazaaba ka yεmbahiga
Deres Lord's requital ikke tages i bevilgede
چون از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ (އެކަލާނގެ أمان ކަންދެއްވިއްޔާމެނުވީ އެއިން) أمان ކަން ލިބިގެންނުވާ عذاب އެކެވެ
de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor
Their Lord's requital ne pren por granted
SapagkatangKaparusahanngkanilangPanginoonayisang bagay na kabaligtaran ng kapayapaan at katahimikan
ei kukaan, totisesti, saata säästyä kuritukselta, joka on heidän Herraltansa tuleva
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur
tawde pellet, lette Joomi maɓɓe ɗen wanaa hoolniiɗe
Kubanga mazima ebibonerezo byamukama Katonda sibyakuwonwa
denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben
નિ:શંક તેમના પાલનહારની યાતના નીડર થવા જેવી વસ્તુ નથી
Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincẽwaba ce
אכן, עונש ריבונם הוא בלתי נמנע
वास्तव में, आपके पालनहार की यातना निर्भय रहने योग्य नहीं है।
Bizony, Uruk büntetésétől senki sincs biztonságban
sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya)
Mata-an! A so Siksa o Kadnan niran na da-a somasarig sa kalupas iyanon
ché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo
本当に主の懲罰から,安全であると考えるべきではない。
Awit ora ana wong kuasa mesthi kalis siksaning Pangerane
ಅವರು ತಮ್ಮೊಡೆಯನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅಂಜುತ್ತಾರೆ
Шын мәнінде Раббының азабы аман қалатын нәрсе емес
Sasungguhnya taradap ajap Tuhan nya iaka’koa, nana’ ada saurakng pun nang marasa aman (dari kaatangan nya)
ពិតប្រាកដណាស់ ទារុណកម្មនៃម្ចាស់របស់ពួកគេគឺគ្មាន អ្នកណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពឡើយ។
Kubera ko mu by’ukuri, nta n’umwe warokoka ibihano bya Nyagasani wabo
Чынында, Раббисинин азабы(нан) аманда болуу (эч ким үчүн кепилденген) эмес
실로 그들 주님의 벌이란 안전해 할 수 없는 것이라
بهڕاستی سزای پهروهردگاریان کهس لێی ئهمین نابێت
Loma bi rastî şapata Xuda yê wan, ewletî çê nabe
Their Dominus requital non taken pro granted
Ya soló, eloko moko ya kopekisa etumbu ya Nkolo na bango ezali te
Toto eshinyasio shia Nyasaye wabu omulesi sishili shawakhasuubila okhuhonokokhamwo tawe
а од казната на Господарот свој никој не е сигурен
Kerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ (വരികയില്ലെന്ന്) സമാധാനപ്പെടാന് പറ്റാത്തതാകുന്നു
tabilħaqq li l-kastig ta' Sidhom ma fihx serħan il-moħħ
Mataan! a so siksa o Kadnan iran na da a somasarig sa kalpas iyan on
२८. निःसंशय, त्यांच्या पालनकर्त्याची शिक्षा यातना, निर्धास्त होण्याची बाब नाही
निःसन्देह उनीहरूको पालनकर्ताको यातना यस्तो छैन जसबाट निश्चिन्त रहन सकियोस् ।
for Herrens straff kan ingen føle seg trygg
Dhugumatti, adabbiin Gooftaa isaanii amanamaa miti
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ' ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਾਪ੍ਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،
Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona
Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor
بېشكه د دوى د رب عذاب داسې دى چې بې وېرې كېدل ترې نشته
— osânda Domnului lor este fără scăpare
Mu vy’ukuri ibihano vy’Umuremyi wabo si ivyu kurokoka kw’umuntu w’umunyavyaha
Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха
а од казне свога Господара нико није сигуран
Zvirokwazvo, mutongo waTenzi vavo ndeuyo usina ani nani angazvidzivirire
بيشڪ سندس پالڻھار جو عذاب (اھڙو آھي) جنھن کان بچي نه سگھبو
(මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම තම දෙවියන්ගේ දඬුවම බිය නොවී සිටිය හැකි දැයක් නොව (යන්න ඔවුන් හොඳින් දන්නාහ)
Ich Lord's requital nie berie for granted
Hubaal Cadaabta Rabbigaa waa wax aan aamin laga aheyn
Hobane Mesarelo ea Mong`a bona e khahlanong le Khotso le Boiketlo; –
siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor
kwani adhabu ya Mola wao haipaswi kwa yoyote kujiaminisha nayo
ingen kan vara säker på att gå fri från sin Herres straff
ки аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд
(ஏனென்றால்,) நிச்சயமாகத் தங்கள் இறைவனின் வேதனை அச்சமற்றிருக்கக் கூடியதல்ல
Тәхкыйк Раббыларының ґәзабыннан курыкмыйча имин тору һич ярамыйдыр
నిశ్చయంగా, వారి ప్రభువు యొక్క ఆ శిక్ష; దాని పట్ల ఎవ్వరూ నిర్భయంగా ఉండలేరు
แท้จริงการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขาไม่เป็นที่ปลอดภัย
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir
Efirisε, wͻn Wura Nyankopͻn asotwee no nnyε abodweε asεm koraa
شۈبھىسىزكى، ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابى (اﷲ ئەمىن قىلغاندىن باشقا ھېچبىر ئادەم ئۈچۈن) ئەمىن بولغىلى بولمايدىغان نەرسىدۇر
воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа! —
بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے
Албатта, Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир
Thật vậy, sự trừng phạt của Thượng Đế của họ là điều mà không ai có thể cảm thấy an toàn
Inene isohlwayo seNkosi yabo seso kungekho namnye ungaziva ekhuselekile kuso
Chisimu ilagasyo ya M’mbuje gwao nganiyiŵa yati kulupuka nayo (mundu jwakusakala)
dájúdájú ìyà Olúwa wọn kò ṣeé fàyàbalẹ̀ sí
Ngempela isijeziso seNkosi yabo akusona abazizwa bephephile kusona
Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)
Man is Impatient
Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.
Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,
شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ
(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.
The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer
Then Allah says,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
(Those who with their Salah are Da'imun;)
It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)
This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.
It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ
(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,
آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,
إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,
وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ
(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.
lo! there is no security from the chastisement of their Lord from its being sent down —
Indeed, no intelligent person feels safe from the punishment of his Lord.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ