Saheeh International
And those who are to their trusts and promises attentive
Surah Al-Ma'arij · Verse 32 of 44
And those who are to their trusts and promises attentive
And those who keep their trusts and covenants;
Who honour their trusts, and their promises they keep
Amanah teuma han tom jiubah Meunan pih han tom meuiseuk janji
Kaadu usun sinni amaanootaa kee sinni xagna dacrisa mara kinni
En diegene wat eerlik handel met wat aan hulle toevertrou word, en hulle gelofte nakom
Dhe ata të cilët i ruajnë e kujdesen për gjërat që u janë besuar dhe marrëveshjet e tyre
እነዚያም እነርሱ አደራዎቻቸውንና ቃል ኪዳናቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡
فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم
আৰু যিসকলে নিজৰ আমানত আৰু প্ৰতিশ্ৰুতি ৰক্ষা কৰে
O kəslər ki, əmanəti danmır və əhdlərini pozmurlar
ߊ߬ ߣߌ߫ ‹ ߕߌ߲ߞߌߟߊ› ߟߎ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߊ ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߘߊߒߡߊߞߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߰ߣߍ߰ ߟߊ߫
আর যারা তাদের আমানতও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী [১]
Wid ippaîîafen deg wawal nnsen, di tgallit nnsen
i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali
И които повереното на тях, и техния обет съблюдават
ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့ထံ (အရှင်မြတ်မှဖြစ်စေ၊ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းမှ ဖြစ်စေ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်မှဖြစ်စေ) ယုံကြည်အပ်နှံခြင်းခံရသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ (အရှင်မြတ်နှင့်ဖြစ်စေ၊ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းနှင့်ဖြစ်စေ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့်ဖြစ်စေ၊ သစ္စာဆိုခဲ့သည့်) သူတို့၏ကတိ သစ္စာဝန်ခံချက်များကိုလည်းကောင်း၊ စောင့်စည်းထိန်းသိမ်းသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။
que respecten els dipòsits que se'ls confien i les promeses que fan
Ndi iwo amene amasunga malonjezo ndi malamulo awo
他们是尊重自己所受的信托,和自己所缔的盟约的;
I onih koji su prema emanetima svojim i zavjetu svom čuvari
a kdož věci svěřené jim, jakož i závazky své věrně zachovávají
Ni ninvuɣu shεba ban guri bɛ da- amaananima, n-ti pahi bɛ daalikauli
Troendene keep deres glose; de er trustworthy
و آنان که ایشان امانتها و عهدشان را رعایت میکنند
އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި، އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis
believers keep their vort; ili est trustworthy
At sila na nagpapanatili ng kanilang mga pangako at kasunduan
Ne, jotka ovat rehellisiä sopimuksissaan ja siinä, mitä heidän huostaansa on uskottu
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement
E ɓen tawɓe ko aynituɓe koolaaje e aadiiji maɓɓe ɗin
Era abantu abalungi abogeddwako waggulu, bebatuukiriza obwesigwa bwabwe nendagaano zaabwe
und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben
અને જે પોતાની નિષ્ઠાનું અને પોતાના વચનોનું ધ્યાન રાખે છે
Kuma da waɗannan da suke ga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne
אבל, הנאמנים להתחייבותם ולבריתם
और जो अपनी अमानतों तथा अपने वचन का पालन करते हैं।
És azok, akik a rájuk bízott letétek és szerződések gondos őrzői
Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya
Go siran na siran na so manga sarig kiran, a go so diyandi kiran na sisiyapun niran
coloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni
付託されたことや約束に忠実な者,
Lan kang padha tuhu ora nyidrani sasanggemane lan rumeksa barang titipan
ಅದರ ಆಚಿನದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು – ಅವರೇ ಎಲ್ಲೆ ಮೀರುವವರು
Тағы олар сондай аманаттарын, уәделерін сақтаушылар
Mang urakng-urakng nang malihara amanat man janjinya
ហើយបណ្ដាអ្នកដែលថែរក្សានូវភាពស្មោះត្រង់ និងការ សន្យារបស់ពួកគេ។
Na babandi barinda ibyo baragijwe ndetse bakubahiriza n’amasezerano yabo
Жана алар өз аманаттарын, убада-келишимдерин бекем сакташат
그리고 그들은 실로 그들의 수탁물과 계약을 중요하시는 자들이라
ههروهها ئهوانهی که ئهمانهت دهپارێزن و پهیمان دهبه سهر
Ewanê (nimêjker) emanet (hildane paradan-ragirtin bo danewe) û peymana xwe pêk tînin
believers keep their word they est trustworthy
Mpe baye bazali kobatela biloko ya bato malamu, mpe bazali kotosa maloba na bango tango ya boyokani
Nende balia balindanga obulayi obwisikwa nende indakano yabu
и тие што доверените аманети ќе ги чуваат и обврските свои ќе ги исполнуваат
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും
u dawk li jħarsu l-onestà u rsrabta tagħhom (li jkunu fidili ma' nieshom)
Go siran na siran na so manga sarig kiran, ago so diyandi kiran na sisiyapn iran
३२. आणि जे आपल्या अनामती (ठेवी) ची, आणि आपल्या वायद्या-वचनांची व प्रतिज्ञेची कास बाळगतात
र जसले आफूमाथि गरिएका विश्वासहरू र आफूले गरेको वचन र करारको पालना गर्दछन्
som passer betrodd gods og sine forpliktelser
Ammas isaan amaanaa isaaniitiifi waadaa isaanii eegan
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਮਾਨਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،
I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań
E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos
او هغه كسان چې دوى د خپلو امانتونو او خپلو وعدو لحاظ ساتونكي دي
afară de cei care păzesc cele încredinţate lor, precum şi legămintele lor
Naba ziganya ivyabo hamwe n’amasezerano yabo
которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их
и они који чувају преузете обавезе и уговоре
Uye avo vanochengeta vimbiso dzavo nemhiko
۽ اُھي جيڪي پنھنجين امانتن کي ۽ پنھنجن انجامن کي پوري ڪرڻ وارا آھن
තවත් කවුරුන් තමන් වෙත (විශ්වාස කර බාර දෙනු ලැබ) තිඛෙන විශ්වාසහරිත වස්තූන්ද, (තමන් කළ) පොරොන්දුද, ඒ අනුවම අනුගමනය කර (ඉතාමත් විශ්වාසවන්තව කටයුතු) කරන්නෝද, ඔවුන්ද
believers keep ich word they bol trustworthy
Iyo kuwaa ilaaliya ammaanooyinkooda iyo ballamahooda
Ka ho ts’oana le ba bolokang likano tsa bona le selekane sa bona
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran
Na wale ambao wanazitunza amana za Mwenyezi Mungu na amana za waja, na wanatunza ahadi zao pamoja na Mwenyezi Munmgu, Aliyetukuka, na pamoja na waja
och de som troget fullgör sina förtroendeuppdrag och uppfyller sina löften
Ва касоне, ки амонатҳову аҳдхои худро риъоят мекунанд
இன்னும், எவர்கள், தங்களிடம் (நம்பி) ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதப் பொருள்களையும், (தாங்கள் செய்த) வாக்குறுதிகளையும் பேணி, (யோக்கியமாக நடந்து) கொள்கிறார்களோ அவர்களும்
Дәхи алар алган әманәтләренә вә биргән вәгъдәләренә ригая кылучылардыр, ягъни хыянәт итмәсләр
మరియు ఎవరైతే తమ అమానతులను మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో
และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมาย (อะมานะฮฺ) ของพวกเขาและคำมั่นสัญญาของพวกเขา
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler
Ne wͻn a wͻ’di nokorε wͻ nhwεsodeε a yεde ahyε wͻn nsa, san di wͻn bͻhyε soͻ
ئۇلار ئۆزلىرىگە تاپشۇرۇلغان ئامانەتلەرگە ۋە بەرگەن ئەھدىگە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر
які зберігають довірене їм та угоди
اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир
Và những người thực hiện đúng sự ủy thác và giao ước
Ke bona abo bagcina intembeko nezithembiso zabo
Ni aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkusunga chenene amana syao kwisa soni ilanga yao
àwọn t’ó ń ṣọ́ àgbàfipamọ́ wọn àti àdéhùn wọn
Nalabo, bona abakugcinayo loko abathenjwe ngako kanye nesivumelwano
Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)
Man is Impatient
Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.
Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,
شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ
(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.
The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer
Then Allah says,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
(Those who with their Salah are Da'imun;)
It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)
This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.
It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ
(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,
آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,
إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,
وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ
(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.
and those who are keepers faithful guardians of their trusts amānātihim a variant reading has the singular amānatihim that to which they are entrusted of religion and the affairs of this world and their covenant the one taken from them regarding such things
And those who, when entrusted with wealth, secrets etc., or with agreements they enter into, they uphold them: neither betraying their trusts nor breaking their agreements.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.