Surah Al-Ma'arij · Verse 33 of 44

Quran 70:33 “And those who are in their testimonies upright”

Translations of 70:33

Saheeh International

And those who are in their testimonies upright

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who stand firm in their testimonies;

Al-Muntakhab

Whose testimonies are credited and their attestation is a witness of their honour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom jiek saksi ade sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni sumaaqittel soolaah, wohul diggi iyya mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle wat opreg is in hulle getuienisse

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata të cilët qëndrojnë pas dëshmive të veta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ በምስክርነታቸው ትክክለኞች የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজ সাক্ষ্যদানত অটল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, şahidliklərində mətindirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߟߐ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߙߋߦߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা তাদের সাক্ষ্যসমূহে অটল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid ippaîîafen di ccada nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които в своите свидетелства са правдиви

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့၏သက်သေခံချက်များကို (ရှောင်ပြေးခြင်းမရှိဘဲ) တိကျ မှန်ကန်မျှတစွာ သက်သေထွက်ဆိုခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အခိုင်အမာရပ်တည်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que diuen la veritat en els seus testimoniatges

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene amapereka umboni woona nthawi zonse

Croatian — Unknown

I onih koji uz svjedočenja svoja stoje

Czech — A. R. Nykl

a kdož při svědectví svém pevně stojí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban zani n-tuhi bɛ shɛhiranima

Danish — Hadi Abdollahian

DERES VIDNESBYRD ER SANDFÆRDIGE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که به (ادای) گواهی‌هایشان قایم هستند (و از آن انکار نمی‌کنند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ހެކިބަސް ފުރިހަމަޔަށް އަދާކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die hun getuigenis afleggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their testimony est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na naninindigan nang matatag sa kanilang mga patotoo

Finnish — Unknown

jotka ovat vilpittömiä todistaessaan

French — Muhammad Hamidullah

et qui témoignent de la stricte vérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen tawɓe ko ñiiɓuɓe e seedeeji mun

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abeesimbu mu bujulizi bwabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે પોતાની સાક્ષીઓ પર સીધા અને મક્કમ રહે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma da waɗanda suke, ga shaidarsu, mãsu dãgẽwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והמעידים עדות צדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो अपने साक्ष्यों (गवाहियों) पर स्थित रहने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik tanúságtételükben kitartanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na siran na so kashasaksi-an niran na i Pamamayandug iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che rendono testimonianza sincera

Japanese — Ryoichi Mita

証言に公正な者,

Javanese — Unknown

Lan kang padha dadi seksi (ing Pangadilan) kelawan saktemene

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ ಸಜ್ಜನರು) ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿ ಒಪ್ಪಿಸಲಾದ ಹೊಣೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Және олар, куәліктерінде бекем тұрушылар

Kendayan — Unknown

Mang urakng-urakng nang bapegang taguh ka’ kasaksiatn nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលប្រកាន់ខ្ជាប់(ដោយយុត្ដិធម៌)ក្នុងការ ធ្វើសាក្សីរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi batanga ubuhamya bw’ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күбөлүк бергенде (жалган аралаштырбай) түз болушат

Korean — Hamid Choi

그리고 그들은 실로 굳건히 그들의 증언을 서는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه‌

Kurmanji — Unknown

Ewana nihrewanî ya xwe pêk tînin (qe venaşerin)

Latin — Hadi Abdollahian

Their testimony est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kotatola sé bosóló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia bemanga shilunji khubuloli bwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие што сведочењата свои ќе ги извршуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u dawk li jwettqu x-xhidiet tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na siran na so kazasaksian iran na ipamamayandg iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि जे आपल्या साक्षींवर सरळ (आणि अटळ) राहतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो आफ्नो गवाहीमा दृढ रहन्छन्

Norwegian — Einar Berg

som står fast i sine vitnemål

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ragaa isaaniitiin dhaabbatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਵਾਹੀਆਂ ਤੇ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo

Portuguese — Helmi Nasr

E os que são cumpridores de seus testemunhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې دوى په خپلو شهادتونو (ګواهیو) باندې قايم (او ولاړ) دي

Romanian — George Grigore

de cei care sunt drepţi în mărturia lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naba hagaze neza mukuba ivyabona vyabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који иза својих сведочења чврсто стоје

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanomira zvakadzama pauchapupu hwavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجين شاھدين تي قائم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවත් කවුරුන් තමන්ගේ සාක්ෂි දීමෙහිද (වැරැද්දක් නොවී) ස්ථීරවත්ව සිටින්නෝද, ඔවුන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

ICH testimony bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaa iyagu si toosan u guta markhaa- tiyadooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ba its’etlehileng ka bopaki ba bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que son veraces en sus testimonios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wanatekeleza ushahidi wao kwa ukweli bila kubadilisha au kuficha

Swedish — Knut Bernstrom

och de som står fast vid sitt vittnesmål

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва касоне, ки шоҳидии худ ба ҳақ адо мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், எவர்கள், தங்கள் சாட்சியத்தில் (தவறிழைக்காது) உறுதியாக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар мөселманнар арасында бер эштә шаһит булсалар шәһитлек эшендә таза торырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే తమ సాక్ష్యాల మీద స్థిరంగా ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ดำรงมั่นต่อการเป็นพยานของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’gyina pintinn di nokorε wͻ wͻn adansedie mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار توغرا گۇۋاھلىق بەرگۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які тримаються своїх свідчень

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những người chính trực trong việc làm chứng của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo baqinayo kubungqina babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkwimilichika pakupeleka umboni wao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń dúró ti ìjẹ́rìí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo, bona abama baqine ebufakazini babo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who are forthwith with their testimony bi-shahādatihim a variant reading has the plural bi-shahādātihim ‘their testimonies’ those who offer them and do not withhold them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who give their testimonies in the manner sought from them, without being affected by relationships or enmity.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
هُمْ
[they]
بِشَهَادَاتِهِمْ
in their testimonies Root: شهد
قَائِمُونَ
stand firm Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ