Surah Al-Ma'arij · Verse 40 of 44

Quran 70:40 “So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We…”

Translations of 70:40

Saheeh International

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So I swear by the Lord of all [the three hundred and sixty (360)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able

Al-Muntakhab

I swear by the Creator of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the Zodiac and the Creator of all the western cardinal points lying opposite those in the east and near which the sun sets, that We are able to effect any changes at will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di lon nyan keu jih Ulon meusumpah Ulon meusumpah demi Hadharat Timu ngon barat sit milek Allah Keubit roe Kamoe kuasa that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ayrô mawqooqii kee ayrô kormaami Rabbil (Yalli isi nafsi edde faxak) xiibita diggah nanu dudda linoomul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar nee! Ek sweer, as die Heer van die Ooste en die Weste, dat Ons sekerlik Allermagtig is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe unë betohem në Zotin e lindjes dhe të perëndimit se Ne kemi mundësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በምሥራቆችና በምዕራቦችም ጌታ እምላለሁ፡፡ እኛ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মই শপত কৰিছো উদয়স্থল আৰু অস্তাচলসমূহৰ প্ৰতিপালকৰ, অৱশ্যে আমি সক্ষম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And içirəm məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə! Biz doğrudan da, elə bir qüdrətə malikik ki, –

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߕߟߋ߬ߓߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߓߋ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߒ ߞߏ߫ ߊ߬ ߛߋ߫ ߦߋ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, আমি শপথ করছি উদয়াচলসমূহ এবং অস্তাচলসমূহের রবের – অবশ্যই আমরা সক্ষম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, ggulle$ s Mass igmav akked ituram, ar Nekwni d Wid izemren

Bosnian — Besim Korkut

I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите, Ние сме способни

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် နေထွက်ရာအရပ်များနှင့်နေဝင်ရာအရပ်များ ဖြစ်ပေါ်ဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးတည်တံ့စေတော်မူသောအရှင်သခင်အား သက်သေထူတော်မူ၏။ ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းတို့အပေါ် စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များဖြင့် လွှမ်းခြုံထားတော်မူလျက်) တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doncs no! Juro pel senyor dels Orients i dels Occidents, que som ben capaços

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero, Ine ndilumbira pa Ambuye wa malo onse a kum’mawa ndi kumadzulo kuti Ife tikhoza

Chinese(simplified) — Ma Jian

不然,我以一切东方和西方的主盟誓,我确是全能的,

Croatian — Unknown

Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada, uistinu, Mi smo Kadri

Czech — A. R. Nykl

Není třeba mi přisáhnout při Pánu východů a západů, že máme moc

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, M-po wulinpuhili mini wulinluhili Duuma? Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nyɛla ban mali yiko

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg solemnly sværger Lord af østerne vesterne; vi er able

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

سوگند به پروردگار مغربها و مشرقها که ما توانائیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi solemnly jxur Lord de orient okcident; ni est able

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Narito! Ako ay nananawagan upang saksihan ang Panginoon ng lahat ng lugar sa Silangan at Kanluran, na katiyakang Aming magagawa

Finnish — Unknown

Mutta ei! Vannon idän ja lännen Herran nimessä: »Totisesti Me voimme

French — Muhammad Hamidullah

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii Jeyɗo fuɗirɗe e mutirɗe On, pellet, ko Men hattanɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira Katonda nannyini buvanjuba nobugwanjuba, mazima ffe tusobolera ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! મને સોગંદ છે પશ્ર્ચિમો અને પૂર્વના પાલનહારની (કે) અમે ખરેખર શક્તિમાન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן אני נשבע בריבון הזריחה והשקיעה, שאנו אכן יכולים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो मैं शपथ लेता हूँ पूर्वों (सूर्योदय के स्थानों) तथा पश्चिमों (सूर्यास्त के स्थानों) की, वास्तव में हम अवश्य सामर्थ्यवान हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Esküszöm a Keletek és Nyugatok Urára! Mi bizony képesek vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna, ka Pushapa-a Ko sa Ibut ko Kadunan o manga Subangan, a go so manga Sudupan, ka Mata-an! A Sukami na titho a manga Gaos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere

Japanese — Ryoichi Mita

いや,われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。

Javanese — Unknown

Ingsun supata demi Pangeraning Wetan lan Kulon (Panggon metu lan surupe srengenge) sayekti temen Ingsun iki kuwasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ನಾವೇ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Енді шығыстардың батыстардың Раббына серт! Шын мәнінде әр нәрсеге күшіміз жетеді

Kendayan — Unknown

Maka Aku basumpah demi Tuhan nang nga- tur tampat-tampat tarabit man tabanamnya (mata’ari, bulatn, man bintakng), Sungguh, Kami pasti mampu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងស្បថនឹងម្ចាស់គ្រប់គ្រង(អល់ឡោះស្បថនឹងខ្លួនឯង) កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យនិងព្រះច័ន្ទរះ និងកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យនិង ព្រះច័ន្ទលិចថា ពិតប្រាកដណាស់យើងគឺជាអ្នកដែលមានអានុភាព

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ndahiye ku izina rya Nyagasani w’Iburasirazuba bwose n’Iburengerazuba bwose, ko rwose dushoboye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чыгыштар менен батыштардын Раббисине ант, Биз кудуреттүүбүз

Korean — Hamid Choi

그리하여 내가 동쪽들과 서쪽들의 주님을 걸고 맹세하니 진실로 나는 능력을 가진 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Ho! Îdî bi Xuda yê rojhilat û rojava sond dixum, ku em bi şîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Ego solemnly juravit Dominus de easts wests; nos est able

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nalapi na Nkolo ya miniele mpe biloli na bilembo bia ngrásia ete: Ya soló, tozali na makoki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu Nyasaye, Omulesi – webukwe nende mumbo- toto efwe khulinobunyali

Macedonian — Macedonian Scholars

И Јас се колнам во Господарот на истоците и западите дека можеме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena tabilħaqq naħlef b'Sid l-inħawi minn fejn titla' x- xemx u minn fejn tinżel illi Aħna għandna s-setgħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna, ka pzapa ako sa ibt Ako Kadnan o manga sbangan, ago so manga sdpan, ka mataan! a Skami na titho a manga Gaos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. तेव्हा मला शपथ आहे दोन्ही पूर्व आणि पश्चिम (दिशां) च्या पालनकर्त्याची की आम्ही निश्चतपणे समर्थ आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः केही छैन, म पूर्व र पश्चिमको पलनकर्ताको शपथ लिन्छु कि हामीलाई सामथ्र्य प्राप्त छ ।

Norwegian — Einar Berg

Å nei! Jeg sverger ved østens og vestens Herre, Vi ville visselig være i stand til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa Bahaafi Dhiha hedduutiinin kakadhaa! Nuti dhugumatti danda’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਅਤੇ ਲਹਿੰਦਿਆਂ ਦੇ (ਮਾਲਕ) ਰੱਬ ਦੀ, ਅਸੀ ਇਸ ਤੇ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc

Portuguese — Helmi Nasr

Então, juro pelO Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زه د مشرقونو او مغربونو په رب قسم خورم چې بېشكه (او) یقینًا مونږ قادر یو

Romanian — George Grigore

Ba nu! Jur pe Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului că Noi avem putinţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ndarahiye ku Muremyi wo m’ubuseruko bwose no mu burengero bwose yuko twebwe tubishoboye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! Поистине, Мы в состоянии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ја се кунем Господаром истока и запада да можемо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo ndinopika naTenzi vemabvazuva nemadokero kuti zvokwadi tinokwanisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُڀرندن ۽ اُلھندن جي پالڻھار جو قسم کڻان ٿو ته بيشڪ اسين وسوارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැගෙනහිර දිසාවේ හා බටහිර දිසාවේ දෙවියන් මත සත්තකින්ම! නියත වශයෙන්ම අපි (අපගේ කැමැත්තට අනුව කරන්නට) බලසම්පන්න වෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja solemnly swear Lord z easts zapad; my bol able

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee se! Waxaan ku dhaartay Rabbiga bariyada iyo galbeedyada inaan xaqiiq Karno

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke ikana ka Mong`a ‘nqa tsohle tsa Bochabela le Bophirima hore re na le matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sivyo hivyo. Najiapia Mimi Mwenyewe niliye Mola wa pande za kuchomoza na kutua jua, mwezi na sayari nyinginezo, kwa yanayopatikana humo miongoni mwa dalili waziwazi za kujulisha kufufuliwa

Swedish — Knut Bernstrom

Vid alla soluppgångars och alla solnedgångars Herre! Vi är sannerligen i stånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கிழக்கு மற்றும் மேற்குத் திசையின் இறைவன்மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நாம் (நம் விருப்பப்படி செய்ய) ஆற்றலுடையோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәшрыйклар вә мәгърибләр Раббысы белән ант итәмен, тәхкыйк Без кадирбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున! నేను తూర్పుల మరియు పడమరల ప్రభువు శపథం చేసి చెబుతున్నాను. నిశ్చయంగా, మేము అలా చేయగల సమర్థులము

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Mede Apueε ahodoᴐ no ne Atͻeε ahodoᴐ no Wura Nyankopͻn di nse sε: Nokorε, Yε’wͻ tumi

Uighur — Muhammad Saleh

مەشرىقلارنىڭ ۋە مەغرىبلەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن قەسەمكى، ئۇلارنى ئۇلاردىن ياخشىراق ئادەملەر بىلەن ئالماشتۇرۇشقا (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلىپ ئورنىغا ئۇلاردىن ئارتۇق ۋە اﷲ قا ئىتائەتچان بىر قەۋمنى كەلتۈرۈشكە) بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز، بىز (بۇنىڭدىن) ئاجىز ئەمەسمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Клянуся Господом сходу й заходу, що Ми спроможні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта, Биз қодирмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA thề bởi Thượng Đế của các điểm ở phương Đông và các điểm phương Tây rằng TA toàn năng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke Ndifunga ngeNkosi yeempuma neentshona okokuba Thina inene Sinamandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngunnumbila M'mbuje jwa kungopoko ni kungapililo kosope (kwa lyuŵa, mwesi ni ndondwa), kuti chisimu Uwwe tuŵele Ŵakombola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Èmi ń búra pẹ̀lú Olúwa àwọn ibùyọ òòrùn àti àwọn ibùwọ̀ òòrùn , dájúdájú Àwa ni Alágbára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo ngifunga ngeNkosi yezimpumalanga nezintshonalanga, ukuthi ngempela siyakwazi ukwenza

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'i (36)On the right and on the left, 'Izin (37)Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight (38)But no! Verily, We have created them out of that which they know (39)But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Abl (40)To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun (41)So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised (42)The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub (43)With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised (44)

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet ﷺ, saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ - كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(Then what is wrong with them that they run away from admonition? As if they were (frightened) wild donkeys. Fleeing from a beast of prey.)(74:49-51) This is the example of disbeliever. And this Ayah is similar. As Allah says,

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are with you, O Muhammad? Why are they Muhti'in, meaning hastily running away from you?' This is as Al-Hasan Al-Basri said, "Muhti'in means departing."

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.) The singular of 'Izin is 'Izah, which means separating. meaning in their separating and their differing. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about the Ayah;

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in.) “They are looking in your direction.” Then the Ayah;

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.)

He (Ibn 'Abbas) said, "Al-'Izin is a group among the people. On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet ﷺ) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟

(Why do I see you all 'Izin (in groups).) Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith. Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ - كَلَّا ۖ

(Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight But no!) meaning, is this their wish, yet they flee from the Messenger ﷺ in aversion to the truth? Are they hoping that they will be admitted into the Gardens of Delight? Nay, rather their abode is Hell. Then Allah affirms the occurrence of the Final Abode and the torment that will befall them that they are denying its existence and claiming it to be something farfetched. As a proof against them, Allah mentions the initiation of creation, and that repeating the process is something easier than performing it the first time. This is something that they themselves confess to. Allah says,

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

(Verily, We have created them out of that which they know!) meaning, from despised semen. This is as Allah says,

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water (semen)?)(77:20) Allah also says,

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(So let man see from what he is created! He is created from a water gushing forth. Proceeding from between the backbone and the ribs. Verily He is able to bring him back! The Day when all the secrets will be examined. Then he will have no power, nor any helper.)(86:5-10) Then Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests) meaning, the One Who created the heavens and the earth and made the east and the west. He is the One Who subjected the stars causing them to appear in the eastern parts of the sky and vanish in the western parts of it. The point of this statement is that the matter is not as the disbelievers claim: that there is no final return, no reckoning, no resurrection and no gathering. Rather all of this will occur and come to pass. There is no way of avoiding it. This is the reason that Allah has stated a negation at the beginning of this oath. This shows that He is swearing by a denial of their claim. This is a refutation of their false claim of rejecting the Day of Judgement. They already witnessed the greatness of Allah's power in what is more convincing than the Day of Judgement, that is the creation of the heavens and the earth, and the subjection of the creatures in them, the animals, the inanimate objects and the other types of creatures that exist. This is why Allah says,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57) Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) Allah says in another Ayah,

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!"– and it is!)(36:81-82) So here He says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able –to replace them by (others) better than them..) meaning, 'on the Day of Judgement We will bring them back (to life) in bodies that are better than these bodies that they have now.' For verily, Allah's power is suitable (able) to do that.

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not to be outrun.) meaning, 'We are not unable.' This is as Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones? Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(75:3,4) Allah also says,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(We have decreed death to you all, and We are not outstripped. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.)(56:60-61)

Ibn Jarir preferred the meaning to be: 'a nation who will obey Us and not disobey Us.' He (Ibn Jarir) interpreted it in the same way as Allah's statements,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(To replace them by (others) better than them..) and:

وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be like you.)(47:38)

However, the first interpretation is more obvious since the other Ayat support that, and Allah the Most High knows best. Then Allah says,

فَذَرْهُمْ

(So leave them) meaning, 'O Muhammad!'

يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا

(to plunge in vain talk and play about,) meaning, leave them in their denial, disbelief and obstinance.

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet their Day which they are promised.) meaning, they are going to know the outcome of that and taste its evil consequences.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub.) meaning, they will stand up out of their graves when the Lord, Blessed be He the Most High, calls them to the place of the reckoning. They will rise up quickly as if they were rushing towards some monumental object. Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak, all said, “As if they were rushing towards a flag.” Abu 'Aliyah and Yahya bin Abi Kathir both said, “As if they were rushing towards a goal.” The majority of reciters recited this word as "Nasb“ (instead of Nusub) with a Fathah over the letter Nun and a Sukun over the letter Sad. This (Nasb) is a verbal noun meaning something that is erected. Al-Hasan Al-Basri recited it as ”Nusub" with a Dammah over both the letter Nun and Sad. This (Nusub) means an idol. With this recitation the Ayah means, as if their rushing to this place was like when they used to hurry in the worldly life to the idol when they saw it. They would rush hurriedly to see who would be the first of them to touch it. This has been reported from Mujahid, Yahya bin Abi Kathir, Muslim Al-Batin, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Abu Salih, 'Asim bin Bahdalah, Ibn Zayd and others. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ

(With their eyes lowered in fear) meaning humbled.

تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ

(covering them with humility.) meaning, in return for how they behaved arrogantly in the worldly life by refusing to be obedient (to Allah).

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(That is the Day which they were promised!)

This is the end of the Tafsir of Surah Sa'ala Sa'il. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For verily fa-lā lā is extra I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the sun the moon and all the stars that We are able

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the Lord of the rising places of the sun and the moon. Indeed, Allah is the Capable.

Word by word

فَلَا
But nay!
أُقْسِمُ
I swear Root: قسم
بِرَبِّ
by (the) Lord Root: ربب
الْمَشَارِقِ
(of) the rising Root: شرق
وَالْمَغَارِبِ
and the settings Root: غرب
إِنَّا
that We
لَقَادِرُونَ
(are) surely Able Root: قدر
Arabic text without diacritics

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ