Surah Al-Ma'arij · Verse 39 of 44

Quran 70:39 “No! Indeed, We have created them from that which they know.”

Translations of 70:39

Saheeh International

No! Indeed, We have created them from that which they know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!

Al-Muntakhab

Never, but Hell shall be the place where they make abode, and their permanent residency shall be in abodes of pain. We created them from an insignificant fluid and raised them from dust which they very well know

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han geupeutamong jih dum nyan keunan Meupeujeuet jih nyan ka trang sileupah Di jih jiteupue Kamoe peujeuet jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Aleey caagid usun elle yakkalen inna hinna, diggah nanu usun yaaxigeenimik ken ginne. (woh daacoyta kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Volstrek nie! Waarlik, Ons het hulle geskape uit wat hulle weet

Albanian — Feti Mehdiu

Kurrë! Ne ata i kemi krijuar prej asaj që e dinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከል፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር (ከፍቶት ጠብታ) ፈጠርናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় সিহঁতক যিটোৰে সৃষ্টি কৰিছো সেয়া সিহঁতে জানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Bu mümkün deyil! Biz onları bildikləri şeydən xəlq etmişik

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫، ߓߊ ߒ߬ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয় [১] , আমরা তাদেরকে যা থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! S tidep, Nxelq iten seg wayen éÈôan

Bosnian — Besim Korkut

Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Сътворихме ги от онова, което знаят

Burmese — Alin U Yin

(မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထိုသို့) အလျှင်း တောင့်တမည် မဟုတ်၊ ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား သူတို့ သိထားပြီဖြစ်သော (အလွန်ရိုးရှင်းသည့်) အရာမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Els creguem del que saben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kosatheka! Ndithudi Ife tawalenga kuchokera ku chinthu chimene sachidziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

绝不然!我确已用他们所知道的物质创造了他们。

Croatian — Unknown

Nikako! Uistinu, Mi smo ih stvorili, - znaju od čega

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv. My stvořili jsme je, z čeho dobře vědí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nam ba mi bɛ ni ʒi shɛli puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig; vi oprettede dem de kende fra hvad

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه، چنین نیست، يقينا ما آنان را از آنچه می‌دانند آفریده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam; ni kre them ili kon el ki

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, sa anupamang kaparaanan! Sila ay nilikha Namin mula sa sangkap na kanilang batid

Finnish — Unknown

Totisesti ei! Totisesti he tietävät, mistä Me olemme luonut heidät

French — Muhammad Hamidullah

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗun waɗataa ! Men tagiriɓe ko ɓe anndi

Ganda — Fareeq Musa

Nedda sibwekiri, mazima ffe twabakola nga tubajja mwebyo byebamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen

Gujarati — Rabila Al Omari

(આવું) કદાપિ નહી થાય અમે તેમનુ તે (વસ્તુ) થી સર્જન કર્યુ છે જેને તેઓ જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשום פנים ואופן לא! הם יודעים ממה בראנו אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि ऐसा न होगा, हमने उनकी उत्पत्ति उस चीज़ से की है, जिसे वे[1] जानते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Mi bizony abból teremtettük meg őket, amit ők is tudnak és ismernek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di dun noto! Mata-an! A Sukami na Inadun Ami siran phoon ko nganin a katawan niran (a Notfa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno

Japanese — Ryoichi Mita

いや,断じて出来ないことである。本当にわれは,かれらが知るものから,かれらを創ったのである。

Javanese — Unknown

Tangeh yen kelakon, sayekti Ingsun dadekake dheweke saka rang padha diweruhi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪೈಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅನುಗ್ರಹ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әсте олай емес! Расында Біз оларды өздері білген нәрседен (бір тамшы нәжіс судан) жараттық

Kendayan — Unknown

Nana’ mungkin! Sasungguhnya Kami (Allah) majoatnya iaka’koa dari ahe nang ia iaka’koa katahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ. ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតពួកគេ អំពីអ្វីដែលពួកគេបានដឹងស្រាប់(ទឹកកាម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo ari ko bimeze! Mu by’ukuri, twabaremye tubakomoye mu byo bazi143 (ariko banga kwemera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, (эч андай болбойт!) Биз аларды өздөрүнө белгилүү нерседен (бир тамчы атырылган суудан) жараттык

Korean — Hamid Choi

그렇지 않노라. 실로 나는, 그들이 알고 있는 것으로부터 그들을 창조하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، وانی یه‌، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون)

Kurmanji — Unknown

Na! (tiştekî wusa tuneye) bi rastî me ewan ji wê (ava) ku pê dizanin afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam; nos created them they know ex quod

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eloko te, mpo tokelaki bango na maye bayebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikalikario tawe, khwabalonga okhurulana nende khushiabamanyile

Macedonian — Macedonian Scholars

Никогаш! Ние ги создаваме, од тоа што тие го знаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില്‍ നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela let Aħna tabilħaqq ħlaqniehom minn dak li jafu (minn nitfa ta' sperma, u għalhekk ma għandhomx għalfejn jitkabbru)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di dn oto! Mataan! a Skami na inadn Ami siran phoon ko nganin a katawan iran (a notfa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. (असे) कदापि होणार नाही. आम्ही त्यांना त्या (वस्तू) पासून निर्माण केले आहे, जिला ते जाणतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस्तो कदापि हुनेछैन । बरु हामीले उनीहरूलाई जुन चिजबाट सृष्टि गरेका छौं, त्यसलाई उनीहरू जान्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Å nei, Vi har skapt dem av det de vet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa dhorgamanu! Nuti waanuma isaan beekan irraa isaan uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی گندیده و بی مقدار] آفریدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do que eles sabem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هیڅكله نه! بېشكه همدا مونږ دوى له هغه څه نه پیدا كړي دي چې دوى يې پېژني

Romanian — George Grigore

Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya! Sivyo, mu vy’ukuri twebwe twabaremye muvyo bazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Напротив! Ми смо их створили од онога што они знају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Zvirokwazvo, takavasika kubva kune izvo zvavanoziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي، بيشڪ اسان اُنھن کي اُنھيءَ شيءِ مان پيدا ڪيو آھي جنھنجي خبر اٿن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය සිදු විය හැකි දැයක් නොව. ඔවුන් දැන ගත් එක් (අල්ප) වස්තුවකින්ම නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ව උත්පාදනය කරන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Never; my created them they zauzlit z co

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, hubaal Waxaan ka abuurnay waxa ay og yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, Ruri! Re ba hlotse ka seo ba se tsebang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika sisi tumewaumba kwa kile wanachokijua cha maji matwevu kama wengineo, na vilevile hawakuamini. Basi vipi watapata heshima ya kuingia Pepo ya sterehe

Swedish — Knut Bernstrom

Visst inte! De vet ju av vad de har skapats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаргиз на, онҳо худ медонанд,, ки аз чӣ чиз онҳоро офаридаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது ஆகப்போவதில்லை. அவர்கள் அறிந்த ஓர் (அற்ப) வஸ்துவிலிருந்தே நாம் அவர்களைப் படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без кешеләрне халык кылдык үзләре белгән нәрсәдән. Ягъни беренче Адәм балчыктан, калган кешеләр бер тамчы судан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, మేము వారిని దేనితో పుట్టించామో వారికి బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่เลยทีเดียวแท้จริงเราได้สร้างพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขารู้กันดี

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi da, nokorε sε wͻ’nim adeε a Yε’bͻͻ wͻn frii mu

Uighur — Muhammad Saleh

ياق (يەنى ئۇلار جەننەتكە مەڭگۈ كىرەلمەيدۇ). شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنى ئۇلار بىلىدىغان نەرسىلەردىن ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Ми створили їх із того, про що ви знаєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không bao giờ có chuyện đó! Quả thật, TA đã tạo chúng từ những thứ mà chúng biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Thina Sibadale ngoko bakwaziyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Chisimu Uwwe twagumbile ŵanganyao kuumila mu yaakuimanyilila (gagali mesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá o! Dájúdájú Àwa ṣẹ̀dá wọn láti inú ohun tí wọ́n mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela sabadala ngalokho abakwaziyo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'i (36)On the right and on the left, 'Izin (37)Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight (38)But no! Verily, We have created them out of that which they know (39)But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Abl (40)To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun (41)So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised (42)The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub (43)With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised (44)

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet ﷺ, saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ - كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(Then what is wrong with them that they run away from admonition? As if they were (frightened) wild donkeys. Fleeing from a beast of prey.)(74:49-51) This is the example of disbeliever. And this Ayah is similar. As Allah says,

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are with you, O Muhammad? Why are they Muhti'in, meaning hastily running away from you?' This is as Al-Hasan Al-Basri said, "Muhti'in means departing."

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.) The singular of 'Izin is 'Izah, which means separating. meaning in their separating and their differing. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about the Ayah;

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in.) “They are looking in your direction.” Then the Ayah;

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.)

He (Ibn 'Abbas) said, "Al-'Izin is a group among the people. On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet ﷺ) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟

(Why do I see you all 'Izin (in groups).) Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith. Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ - كَلَّا ۖ

(Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight But no!) meaning, is this their wish, yet they flee from the Messenger ﷺ in aversion to the truth? Are they hoping that they will be admitted into the Gardens of Delight? Nay, rather their abode is Hell. Then Allah affirms the occurrence of the Final Abode and the torment that will befall them that they are denying its existence and claiming it to be something farfetched. As a proof against them, Allah mentions the initiation of creation, and that repeating the process is something easier than performing it the first time. This is something that they themselves confess to. Allah says,

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

(Verily, We have created them out of that which they know!) meaning, from despised semen. This is as Allah says,

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water (semen)?)(77:20) Allah also says,

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(So let man see from what he is created! He is created from a water gushing forth. Proceeding from between the backbone and the ribs. Verily He is able to bring him back! The Day when all the secrets will be examined. Then he will have no power, nor any helper.)(86:5-10) Then Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests) meaning, the One Who created the heavens and the earth and made the east and the west. He is the One Who subjected the stars causing them to appear in the eastern parts of the sky and vanish in the western parts of it. The point of this statement is that the matter is not as the disbelievers claim: that there is no final return, no reckoning, no resurrection and no gathering. Rather all of this will occur and come to pass. There is no way of avoiding it. This is the reason that Allah has stated a negation at the beginning of this oath. This shows that He is swearing by a denial of their claim. This is a refutation of their false claim of rejecting the Day of Judgement. They already witnessed the greatness of Allah's power in what is more convincing than the Day of Judgement, that is the creation of the heavens and the earth, and the subjection of the creatures in them, the animals, the inanimate objects and the other types of creatures that exist. This is why Allah says,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57) Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) Allah says in another Ayah,

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!"– and it is!)(36:81-82) So here He says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able –to replace them by (others) better than them..) meaning, 'on the Day of Judgement We will bring them back (to life) in bodies that are better than these bodies that they have now.' For verily, Allah's power is suitable (able) to do that.

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not to be outrun.) meaning, 'We are not unable.' This is as Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones? Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(75:3,4) Allah also says,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(We have decreed death to you all, and We are not outstripped. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.)(56:60-61)

Ibn Jarir preferred the meaning to be: 'a nation who will obey Us and not disobey Us.' He (Ibn Jarir) interpreted it in the same way as Allah's statements,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(To replace them by (others) better than them..) and:

وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be like you.)(47:38)

However, the first interpretation is more obvious since the other Ayat support that, and Allah the Most High knows best. Then Allah says,

فَذَرْهُمْ

(So leave them) meaning, 'O Muhammad!'

يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا

(to plunge in vain talk and play about,) meaning, leave them in their denial, disbelief and obstinance.

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet their Day which they are promised.) meaning, they are going to know the outcome of that and taste its evil consequences.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub.) meaning, they will stand up out of their graves when the Lord, Blessed be He the Most High, calls them to the place of the reckoning. They will rise up quickly as if they were rushing towards some monumental object. Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak, all said, “As if they were rushing towards a flag.” Abu 'Aliyah and Yahya bin Abi Kathir both said, “As if they were rushing towards a goal.” The majority of reciters recited this word as "Nasb“ (instead of Nusub) with a Fathah over the letter Nun and a Sukun over the letter Sad. This (Nasb) is a verbal noun meaning something that is erected. Al-Hasan Al-Basri recited it as ”Nusub" with a Dammah over both the letter Nun and Sad. This (Nusub) means an idol. With this recitation the Ayah means, as if their rushing to this place was like when they used to hurry in the worldly life to the idol when they saw it. They would rush hurriedly to see who would be the first of them to touch it. This has been reported from Mujahid, Yahya bin Abi Kathir, Muslim Al-Batin, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Abu Salih, 'Asim bin Bahdalah, Ibn Zayd and others. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ

(With their eyes lowered in fear) meaning humbled.

تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ

(covering them with humility.) meaning, in return for how they behaved arrogantly in the worldly life by refusing to be obedient (to Allah).

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(That is the Day which they were promised!)

This is the end of the Tafsir of Surah Sa'ala Sa'il. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay! — meant to thwart their hopes of entering Paradise. Indeed We created them as others from what they know from drops of sperm and so one cannot hope for Paradise merely on account of this one hopes for it by being God-fearing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not as they imagine. Indeed, I created them from what they know: I created them from a contemptible fluid, and they are weak: they are incapable of bringing benefit or harm for themselves, so how could they be arrogant?

Word by word

كَلَّا
By no means!
إِنَّا
Indeed We
خَلَقْنَاهُمْ
[We] have created them Root: خلق
مِمَّا
from what
يَعْلَمُونَ
they know Root: علم
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ