Saheeh International
O you who covers himself [with a garment],
Surah Al-Muddaththir · Verse 1 of 56
O you who covers himself [with a garment],
O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!
O you who are garbed from head to foot in heavy cloth
Hai gata ureueng nyang meukeuleubong
Kee bududet yan Nabiyow
O, u wat omgehul is
O i mbuluar
አንተ (ልብስህን) ደራቢው ሆይ
يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي
হে বস্ত্ৰাবৃত
Ey libasına bürünüb örtünmüş peyğəmbər
ߤߍ߲߬ ߌߟߋ߬ ߘߌ߬ߛߊ߬ߕߌ߮
হে বস্ত্ৰাচ্ছাদিত! [১]
A win ipwadlen
O ti, pokriveni
О, ти, който се обвиваш [в своите одежди]
အို၊ (လူသူဝေးရာတွင် တရားထိုင်ရန် နှစ်သက်လျက်) ဝတ်ရုံခြုံထားသူ။
Tu, l'embolicat en un mantell
ohiweamenewakutidwa
盖被的人啊!
O pokriveni
Ó (PLÁŠTĚM) POKRYTÝ
Yaa nyini ninvuɣu so ŋun zaŋ sariga m-pili o maŋa (Annabi Muhammadu)
O I skjule hemmelighed
ای جامه بر خود کشیده
އޭ ފޭރާންތައް (ގައިކޮޅުގައި) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ
O jij ommantelde
O vi kasx sekret
o ikaw (Muhammad) na nababalot (ng balabal)
Sinä, joka olet viittaan kiedottu
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau
Ko an yo mojiiɗo
Owange ggwe eyeebikiridde (olwokutya Malayika Jiburilu lwe yakuleetera obubaka okuva eri Katonda)
O du Zugedeckter
હે ચાદર ઓઢનાર
Yã wanda ya lulluɓa da mayãfi
הוי, אתה המתכסה
हे चादर ओढ़ने[1] वाले
Ó, te betakarózó (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)
Wahai orang yang berkemul (berselimut)
Hai (Nabi a) khokolob
O tu che sei avvolto nel mantello
(大衣に)包る者よ,
wengi. Lan shabatira sagolongan hiya padha mangkono. Allah nemtokake dawa cendhake rina lan wengi, nguningani yen sira padha ora kelar sholat samono suwene mau kajaba kelawan rekasa, mulane Allah muwung marang sira. Sarehne mangkono sira macaa al-Quran sakuwasanira ana sajerone sholat. Allah nguningani yen sira iku bakal ana kang nandhang lara banjur rekasa sholat ing wayah wengi lan ana uga kang padha mlaku lelungan ing bumi ngupaya jiwa golek rizki kanugrahaning Allah lan ana uga kang padha perang ing dalaning Allah, mulane sira padhaa maca al-Quran sakuwasanira lan ngakonana sholat, bayar zakat, padha motangna becik marang Allah. Samu barang kabecikan kang padha sira lakoni bakal nemu ganjran becik ana ngarsaning Allah ngungkuli kabecikan kang sira lakoni ing buri. Lan nyuwuna pangapuraning Allah, satemene Allah iku karsa ngapura tur maha asih. . He wong kang mujung (Muhammad)
ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರೇ
(Мұхаммед Ғ.С. алғаш Жебрейіл Ғ.С. ді көргенде қобалжып: "Жабыңдар, мені жабыңдар" деп жамылып жатады. Б.Ж.М.Р.) Әй жамылушы
Wahe urakng-urakng nang bakubu
ឱអ្នកដណ្ដប់ភួយ(មូហាំម៉ាត់)
Yewe uwitwikiriye (uvugwa aha ni Intumwa Muhamadi)
ӨО,чүмкөнүп (жатып) алган адам
외투를 덮은 자여
ئهی ئهو کهسهی خۆت پێچاوهتهوه، ئهی محمد صلی الله علیه وسلم
Yê xwe di kinca da pêcayî
O vos hidden secret
Eh yo (Muhammad) mozipani na bulangiti
Ewe Owifumbesiye mutsingubo
О, ти покриен
Wahai orang yang berselimut
ഹേ, പുതച്ചു മൂടിയവനേ
da (Muħammad) l-imgħotti fil-ħwejjeġ
Hay (Nabi a) khokolob
१. हे वस्त्र पांघरूण घेणारे
हे (मुहम्मद !) लुगा बेर्नेवाला
Du som ligger innhyllet i din kappe
Yaa mammarataa
ਹੇ (ਮੁਹੰਮਦ) ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਲਿਪਟਣ ਵਾਲੇ
ای جامه برخود پوشیده
O ty, okryty płaszczem
Suratu Al-Muddathir. Ó agasalhado
اى په جامه كې نغښتونكیه
O, tu cel acoperit cu mantie
Wewe wipfutse amahuzu
О ты, закутавшийся в свою одежду
О ти покривени
Iwe (Muhammad (SAW)) akaputirirwa mumachira
اي (پاڻتي) ڪپڙي ويڙھڻ وارا مڙس
(වහී නිසා ඇති වන තිගැස්සීමෙන්) පොරවාගෙන සිටින්ණෙනි
O ona zatajit secret
Midkani ku dadanow (dharka)
Oho uena ea ikhatlileng
¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto
Ewe uliojifinika nguo zako
DU SOM sveper in dig [i din ensamhet]
Эй ҷома дар сар кашида
(நபியே! வஹ்யின் அதிர்ச்சியால்) போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே
Ий тышкы киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр
ఓ దుప్పటిలో చుట్టుకున్నవాడా
โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย
Ey örtüye bürünen
Wo a ntoma kata wo ho
ئى (ۋەھيى نازىل بولغان چاغدا) كىيىمگە چۈمكىلىۋالغۇچى (پەيغەمبەر)
О закутаний
اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو
Эй, бурканиб ётган
Này hỡi người phủ áo choàng lên mình (Thiên Sứ Muhammad)
Hini na wena uzithe wambu ngeengubo
E, mmwe ŵan'diunichile nguwo
Ìwọ olùdaṣọbora
Oh wena owemboziwe
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)
The First Ayat to be revealed after 'Read!
It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,
فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ
إلى 'فَاهْجُرْ'
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)
This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,
فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ
(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.
Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.
At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,
قُمْ فَأَنْذِرْ
(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ
(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”
Reminding of the Day of Judgement
Concerning Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,
النَّاقُورِ
(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,
كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟
(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,
قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا
(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,
يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.
O you enveloped in your mantle the Prophet s al-muddaththir is actually al-mutadaththir but the tā’ has been assimilated with the dāl that is to say the one who is enwrapped in his clothes when the Revelation Gabriel comes down on him
O you who is covered with his clothes (this refers to the Prophet (peace be upon him)
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ