Surah Al-Muddaththir · Verse 2 of 56

Quran 74:2 “Arise and warn”

Translations of 74:2

Saheeh International

Arise and warn

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Arise and warn!

Al-Muntakhab

Rise and warn the people of neglecting their duties toward Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beudoh bak kawom taba peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ugutaay sinam Yallih digaalák meesis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Staan op en waarsku

Albanian — Feti Mehdiu

Ngritu dhe qorto (thirr)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተነሳ አስጠንቅቅም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উঠা, আৰু সতৰ্ক কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qalx və insanları xəbərdar et

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߥߟߌ߬ ߌ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উঠুন, অতঃপর সতর্ক করুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ekker, endeô

Bosnian — Besim Korkut

Ustani i opominji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

стани и предупреждавай

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် ထ (၍ နိုးကြားလျက် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ရပ်တည်) လော့။ ထို့ပြင် (မယုံကြည်သူ၊ အမှန်တရားကို သွေဖည် ငြင်းပယ်သူတို့အား) သတိပေးနှိုးဆော်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aixeca't i adverteix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Dzukandikuperekachenjezo

Croatian — Unknown

Ustani - pa upozoravaj

Czech — A. R. Nykl

Vstaň a varuj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yiɣisim niŋ wa’azu

Danish — Hadi Abdollahian

komme og advare

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برخیز و (مردم را از عذاب الله) بترسان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Sta op en waarschuw

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magbangon ka at ipahayag mo ang iyong babala

Finnish — Unknown

nouse ja varoita

French — Muhammad Hamidullah

Lève-toi et avertis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓaŋo waajo-ɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Golokoka otiise abantu ebibonerezo bya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

stehe auf und warne

Gujarati — Rabila Al Omari

રાત્રિ (ના સમયે નમાઝ) માં ઉભા થઇ જાવ પરંતુ ઓછું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קום והזהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

खड़े हो जाओ, फिर सावधान करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kelj fel és ints

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bangunlah, lalu berilah peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pamayandug Ka na go Ka Pamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

alzati e ammonisci

Japanese — Ryoichi Mita

立ち上って警告しなさい。

Javanese — Unknown

Sira ngadeka lan elingna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎದ್ದೇಳಿರಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Түр енді! Адамдарға ескерт

Kendayan — Unknown

Duhanilah, lalu bare’lah paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកក្រោកឡើង ហើយចូរអ្នកដាស់តឿនព្រមាន(មនុស្ស លោកអំពីទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Haguruka uburire (ibiremwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Туруп (элдерге Акыретти) эскерт

Korean — Hamid Choi

일어나서 경고하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌سته‌و خه‌ڵکی بێداربکه‌ره‌وه (ڕاستیه‌کان ڕوون بکه‌ره‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Tu rabe, îdî tu (merivan) hişyar bike

Latin — Hadi Abdollahian

advenit ac warn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Telema mpe kebisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bukha wikanyilisie

Macedonian — Macedonian Scholars

Стани и опоменувај

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

qum u wissi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pamayandg ka na, go ka pamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. उभे राहा आणि खबरदार करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उठ र सावधान गरीदिनु ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ka'ii akeekkachiisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਠ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ

Persian — Hussain Ansarian

برخیز و بیم ده،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powstań i ostrzegaj

Portuguese — Helmi Nasr

Levanta-te e admoesta os incréus

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته پورته شه، نو (خلق) ووېروه

Romanian — George Grigore

Scoală-te şi previne

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Haguruka utuze abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Устани и упозоравај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muka uyambire

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

کڙو ٿي پوءِ ڊيڄار

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ නැගිටිනු! (මිනිසුන්ට) බියගන්වා අනතුරු අඟවනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

pod a warn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kac oo dig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsoha u fane ka temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ponte de pie y advierte

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Inuka kutoka kwenye malazi yako owaonye watu adhabu ya Menyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Stå upp och varna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бархезу бим деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் எழுந்து நின்று (மனிதர்களுக்கு) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Торгыл, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркыт! Мухәммәд г-м җир белән күк арасында тәхеткә утырган Җәбраил фәрештәне күреп курыкты, тиз генә өенә кайтып ятты һәм Хәдиҗәгә тышкы киемнәре белән капларга кушты. Шул вакыт Җәбраил ошбу сүрәнен, аятьләрен китерә башлады. Бу сүрә икенче иңгән сүрәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లే! ఇక హెచ్చరించు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงลุกขึ้น แล้วประกาศตักเตือน

Turkish — Diyanet Isleri

Kalk da uyar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sͻre na bͻ (amanfoͻ) kͻkͻ

Uighur — Muhammad Saleh

تۇر! (ئىنسانلارنى) اﷲ ىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вставай та застерігай

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اُٹھو اور ہدایت کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тур ва огоҳлантир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy đứng dậy và đi cảnh báo (dân chúng về sự trừng phạt của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Vuka ulumkise

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jimani ni mwaatetele (ŵandu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dìde kí o ṣèkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Vuka uxwayise

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

arise and warn threaten the people of Mecca with punishment in the Fire should they refuse to believe;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Arise and warn of Allah’s punishment.

Word by word

قُمْ
Stand up Root: قوم
فَأَنْذِرْ
and warn Root: نذر
Arabic text without diacritics

قُمْ فَأَنذِرْ