Surah Al-Muddaththir · Verse 10 of 56

Quran 74:10 “For the disbelievers - not easy.”

Translations of 74:10

Saheeh International

For the disbelievers - not easy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Far from easy for the disbelievers.

Al-Muntakhab

So distressful to those who refused to acknowledge Allah and conform to His blessed will; a day fraught with pain and affliction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon buet nyang mudah keu awak kaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró korosul xabcá mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

glad nie aangenaam vir die ongelowiges nie

Albanian — Feti Mehdiu

Për mosbesimtarët, pa lehtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটো কাফিৰসকলৰ বাবে সহজ নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həmin gün kafirlərə asan olmayacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߐ߰ߡߊ߲߬ ߕߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা কাফিরদের জন্য সহজ নয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ippili d yiser, i ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

nevjernicima, neće biti lagahan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за неверниците - нелек

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အပေါ်ဝယ် လွယ်ကူမှု ရှိမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

per als infidels, no fàcil

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku lamavuto kwa anthu onse osakhulupirira

Croatian — Unknown

Za nevjernike lahak neće biti

Czech — A. R. Nykl

pro nevěřící (jistě) ne lehký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di pa soochi n-ti chεfurinima

Danish — Hadi Abdollahian

I tvivlerne ikke lette

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر کافران آسان نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

voor de ongelovigen niet gemakkelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por disbelievers ne facil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na kasakit-sakit sa mga walang pananalig

Finnish — Unknown

epäuskoisille kaikkea muuta kuin otollinen

French — Muhammad Hamidullah

pas facile pour les mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e hoore heeferɓe ɓen, nde wanaa newiinde

Ganda — Fareeq Musa

Terugenda kuba lwangu eri abakafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

für die Ungläubigen nicht leicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે કઇં તે કહે તેના પર ધૈર્ય રાખો અને સજ્જનતાપૂર્વક તેમનાથી જુદા થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולכופרים זה יהיה ממש לא קל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

काफ़िरों पर सरल न होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A hitetleneknek nem lesz akkor könnyű

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bagi orang-orang kafir tidak mudah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Miyamangongkir, kuna a ba malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

niente affatto facile per i miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

不信者たちにとり,安らぎのない(日である)。

Javanese — Unknown

TUmrap engatase para wong kafir ora pisan gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಾರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен қарсы келушілерге қолайсыз. (Құрайш руынан Мұғайяра ұлы Уәлит Құранды әсерлі жады деген. Б.Ж.Р.М.Х.Т)

Kendayan — Unknown

Bagi urang-urang kafir nana’ mudah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំពោះពួកប្រឆាំង គឺគ្មានការងាយស្រួលឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uzaba utoroheye abahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каапырларга жеңил болбогон (күн)

Korean — Hamid Choi

불신자들에게 쉽지 않은 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌سه‌ر کافران هیچ ئاسان نی یه (به‌ڵکو زۆر سه‌غڵه‌تیان ده‌کات)

Kurmanji — Unknown

Li ser filan qe hêsaî nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Pro disbelievers non easy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona bapengwi ekozala mpete te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khubakhayi shiliba inyangu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

за неверниците нема да биде лесен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

mahuwiex ħafif għal dawk li ċaħdu t-twemmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko miyamangongkir, kna a ba malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. (जो) काफिरांकरिता सहज - सोपा नसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफिरहरूको लागि सजिलो हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

for de vantro alt annet enn lett

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بر کافران آسان نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla niewiernych - nie będzie on łatwy

Portuguese — Helmi Nasr

Para os renegadores da Fé não será fácil

Pushto — Zakaria Abulsalam

په كافرانو باندې اسانه نه ده

Romanian — George Grigore

pentru tăgăduitori nu va fi uşoară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubahakanyi b’Imana y’ukuri, uwo musi ntuzoba woroshe kuribo namba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

неверницима нимало лак

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Risiri nyore (zvamuchose) kumaKuffaar (vasingatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪافرن تي اڻ سکيو (وقت) ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එදින) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට පහසු දැයක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

For disbelievers nie easy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Gaalada aan u fududeyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le seng bonolo ho ba se nang tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

si rahisi kwao kusalimika na yale walionayo ya kujadiliwa hesabu zao na vituko vingine vikubwa

Swedish — Knut Bernstrom

för dem som [ständigt] förnekade sanningen, och ingen lättnad skall ges dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барои кофирон душвор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்நாள்) நிராகரிப்பவர்களுக்கு எளிதானதல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләргә җиңеллеге юк авыр көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సత్యతిరస్కారులకు అది సులభమైన (దినం) కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย

Turkish — Diyanet Isleri

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa da no) εnyε mmrε mma boniayεfoͻ no (koraa)

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلارغا ئاسان ئەمەستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не буде легким для невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кофирларга осон эмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với những kẻ vô đức tin chắc chắn không dễ dàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwabangakholwayo ayiyi kuba lula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa achimakafili ngasiliŵa lyakwepepala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí kò níí rọrùn fún àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwabangakholwa alulula

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for the disbelievers not at all easy herein is an indication that it will be easy for believers despite its harshness.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For those who reject Allah and His messengers it will not be easy.

Word by word

عَلَى
For
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
غَيْرُ
not Root: غير
يَسِيرٍ
easy Root: يسر
Arabic text without diacritics

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ