Surah Al-Muddaththir · Verse 9 of 56

Quran 74:9 “That Day will be a difficult day”

Translations of 74:9

Saheeh International

That Day will be a difficult day

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, that Day will be a Hard Day.

Al-Muntakhab

Then it is a momentous Day of heavy consequence, a Day of constraint and constriction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teuma leupah that susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró gibdi ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal die Dag ’n moeilike dag wees

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo atëherë do të jetë ditë e rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই দিনটো হ’ব এটা সংকটৰ দিন

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন হবে এক সংকটের দিন

Berber — Ramdane At Mansour

assen, ihi, d ass uwâiô

Bosnian — Besim Korkut

biće to naporan dan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава този Ден ще е тежък Ден

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ပင် ထို့နေ့သည် လွန်စွာခက်ခဲပြင်းထန်သောနေ့ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest serà, llavors, un dia difícil

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi limeneli lidzakhala tsiku loopsa

Croatian — Unknown

Pa to će tad biti Dan težak

Czech — A. R. Nykl

ten den pak bude den přetěžký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Dindali maa n-nyɛ dabsi’ kpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Den være vanskelige dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن روز، روزی سخت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެދުވަސް އެއީ އުނދަގޫވެގެންވާ ދުވަހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat is dan op die dag een moeilijke dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est difficult tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang Araw na yaon ay Araw ng Hapis

Finnish — Unknown

on se päivä oleva ankara päivä

French — Muhammad Hamidullah

alors, ce jour-là sera un jour difficile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haray nden ñalnde woni, ñalaande sattunde

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku olwo lugenda kuba lunaku luzito

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

Gujarati — Rabila Al Omari

પૂર્વ અને પશ્ર્ચિમનો પાલનહાર જેના સિવાય કોઇ મઅબૂદ (બંદગીને લાયક) નથી, તમે તેને જ પોતાનો કાર્યસાધક બનાવી લો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היום ההוא יהיה יום של מצוקה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उस दिन अति भीषण दिन होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aza Nap egy igen nehéz nap lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka itulah hari yang serba sulit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyoto man sa Alongan noto i Alongan a marugun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quello sarà un Giorno difficile

Japanese — Ryoichi Mita

その日は苦難の日。

Javanese — Unknown

Ing dina iku kena diarani dina rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ದಿನವು ಬಹಳ ಕಠಿಣ ದಿನವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне сол күн, өте ауыр күн

Kendayan — Unknown

Maka ngkoalah ani sang saraba sulit

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺថ្ងៃនោះហើយ ជាថ្ងៃដែលលំបាកបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi uzaba ari umunsi ukomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мына ушул күн-оөтө оор күн

Korean — Hamid Choi

실로 그날은 어려운 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت)

Kurmanji — Unknown

Îdî ewa roya royeke pir tenge

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est difficult feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ekozala mokolo ya mpasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho inyanga eyo iliba inyanga indinyu muno

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа ќе биде тежок ден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dakinhar dak ikun Jum iebes

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyoto man sa alongan oto i alongan a margn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. तर तो दिवस अतिशय कठीण दिवस असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो दिन बडो कठोर दिन हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

det vil bli en hard dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز، روز بسیار سختی است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia dzień będzie trudny

Portuguese — Helmi Nasr

Esse dia será um difícil dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دغه وخت كې دغه ډېره سخته ورځ ده

Romanian — George Grigore

acea zi va fi o zi grea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi uzoba ari umusi uhambaye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

это будет трудный и ужасный День для неверных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то ће тада да буде тежак дан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muzvokwadi zuva iroro rinenge riri zuva rakaoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تڏھن اُن ڏينھن اوکو وقت ٿيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදින ඉතාමත් අමාරුකමින් පිරි දිනයක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze bol difficult dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Taasi waxay ahaan Maalin aad u Daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leo e tlaba Letsatsi; Letsatsi la mahlomola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ese será un día difícil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wakati huo ni wakati ambao ni mgumu kwa makafiri

Swedish — Knut Bernstrom

har en svår Dag randats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாள் மிக்க கஷ்டமான நாளாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Менә шул көн каты көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినం చాలా కఠినమైన దినమై ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก

Turkish — Diyanet Isleri

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no bεyε Ɛda a, εyε den

Uighur — Muhammad Saleh

سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

той важкий День

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دن کا مشکل دن ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўша, ўшал кун қийин кундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày đó sẽ là một Ngày khó khăn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Loo Mini iya kuba yiMini enzima

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyotu lichiŵa lisiku lyakunonopa kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ìyẹn, ní ọjọ́ yẹn, ni ọjọ́ ìnira

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke lolo wusuku kuyoba wusuku olunzima

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that day that is to say the time of the sounding yawma’idhin is a substitution for the preceding subject and is not declined because it is annexed to something that cannot be declined; the predicate of the subject is the following will be a harsh day idhā is operated by what is indicated by the statement ishtadda’l-amru ‘for when the trumpet is sounded the situation will be terrible’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That day will be a severe day.

Word by word

فَذَلِكَ
That
يَوْمَئِذٍ
Day
يَوْمٌ
(will be) a Day Root: يوم
عَسِيرٌ
difficult Root: عسر
Arabic text without diacritics

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ